dormir

En Hébreu :

Dormir : יָשֵׁן (yashen)

Manger : אָכַל (akhal)

Vouloir : רָצָה (ratsa)

Détester : שָׂנֵא (sane)

Trouver : מָצָא (matsa)

Etre fatigué : עָיֵף (`ayef)

Boire : שָׁתָה (shata)

Célibataire : רַוָּק (ravvaq)

 

En Arabe :

Dormir : نامَ (nâma)

Manger : أَكَلَ (‘akala)

Vouloir : أَراد (‘arâd)

Détester : كَرِهَ (kariha)

Trouver : وَجَدَ (wajada)

Etre fatigué : تَعِب (ta`ib)

Boire : شَرِبَ (shariba)

Célibataire : عَازِب (`âzib)

 

En Chinois :

Dormir : (shùi)

Manger : (chi)

Vouloir : (yào)

Détester : (zeng hèn)

Trouver : (zhäo dào)

Etre fatigué : (pí fá)

Boire : (hè)

Célibataire : (dú shen)

 

en breton :

Dormir : kousked

Manger : debri

Vouloir : kaoud c'hoant

Detester : kasaad

Trouver : kavoud

Etre fatiguer : beza skuiz

Boire : eva

Célibataire : pour un homme : paotr yaouank koz (vieux jeune garcon), pour une femme : plac'h yaouank goz (vieille jeune fille)

 

En anglais

Dormir : to sleep

Manger : to eat

Vouloir : to want

Détester : to hate

Trouver : to find

Etre fatigué (ée) : to be tired

Boire : to drink

Célibataire : unmarried, single, bachelor

 

en croate:

spavati

jesti

htjeti

mrziti

biti umoran

piti

célibataire: samac / neženja pour le masculin.

 

en tagalog

Dormir matúlog

Boire uminóm

 

Quechua de Santiago del estrello (Argentine)

Dormir : puñuy

Manger : mikuy

Vouloir : munay

Détester : chiqniy

Trouver : tariy

Boire :upyay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua Bolivien

Dormir : puñuy

Manger : mikhuy

Vouloir : munay

Détester : chiqniy

Trouver : tariy

Boire : ujyay

Homme célibataire : mana warmiyoj wayna

Femme célibataire : mana qosayoj sipas

 

Quechua de Cuzco (Pérou)

Dormir : puñuy

Manger :mihuy, mikhuy, mikuy

Vouloir : munay

Détester : qamllay

Trouver : taripay

Boire : tumay (alcoolisé), uhay, ujyay, ukyay, upiay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua de Ayacucho (Pérou)

Dormir : puñuy, puñukuy, puñukurquy

Manger : mikukuy, mikuy, millpuy

Vouloir : kuyay, munay

Détester : chiqniy, chiqnipayay

Trouver : tariy

Boire : upyay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua d'Equateur

Dormir : puñuna

Manger : mikuna, mikuy

Vouloir : munana

Détester : tsiknina

Trouver : tarina

Boire : upyay

 

Aymara

Dormir : ikiña

Manger : manq'aña

Vouloir : munaña

Détester : uñisiña

Trouver : jikjjataña

Boire : umaña

Homme célibataire :jan warmin wayna

Femme célibataire : jan chachan tawaqo

 

Guaraní

Dormir : ke

Manger : karu

Vouloir : hayhu

Trouver : johu

Boire : y'u

Femme célibataire : nendare'ÿ

 

en schwyzertütsch (suisse alémanique)

Dormir : schlaaffe [et il y a bien deux f cette fois]

Manger : ässe

Vouloir : welle, mais "gärn hää" est très usité (= ich möchte)

Detester : hasse

Trouver : finde

Etre fatigué : müed sy

Boire : trinke

 

en gallois

Dormir -> cysgu

Manger -> bwyta

Vouloir -> eisiau

Detester -> casau

Trouver -> darganfod

Etre fatigué -> bod wedi blino

Boire -> yfed

 

Breton morbihannais

Dormir : kousket

Manger : dèbrein (daèbein à Lorient)

Vouloir : faotein (je veux: me faota dein)

Detester : kaout kaz doh udb (je déteste ca: me 'mes kaz doh en dra-sen)

Trouver : kaouet

Etre fatigué : bout skuih/stuih/chuih

Boire : évet

Célibataire : homme: paotr iaouenk koh, femme: plah iaouenk koh.

 

Irlandais (je donne la phrase: je + le verbe au présent):

Dormir : tá mé 'mo chodladh

Manger : ithim, íosam

Vouloir : is mian liom

Detester : is fuath liom

Trouver : faighim, fagham

Etre fatigué : tá mé tuirseach/tursach

Boire : ólaim, ólam

Célibataire : singil comme adjectif, baitsiléir comme nom, on peut dire aussi fear gan phósadh / bean gan phósadh (= homme / femme non mariée)

 

---

Finnois

dormir: nukkua

manger: syödä

vouloir: haluta

détester: vihata

trouver: löytää

être fatigué: olla väsynyt

boire: juoda

célibataire: naimaton

 

Polonais

dormir: spać

manger: jeść

vouloir: chcieć

détester: nienawidzić

trouver: znaleźć

être fatigué: być zmęczony/zmęczona (masc./fem.)

boire: pić

célibataire: kawaler (masc.), panna (fem.)

 

Russe

dormir: спать

manger: есть, кушать

vouloir: хотеть

détester: ненавидеть

trouver: найти

être fatigué: быть усталым/усталой (masc./fem.)

boire: пить

célibataire: не замужем ; холост, холостяк (masc.)

 

Estonien

dormir: magama

manger: sööma

vouloir: tahtma

détester: vihkama

trouver: leidma

être fatigué: olema väsinud

boire: jooma

célibataire: vallaline

 

Same (lapon)

dormir: oađđit

manger: borrat

vouloir: háliidit

détester: fasttášit

trouver: gávdnat

être fatigué: leat váiban

boire: juhkat

célibataire: náitalkeahtes (adj.), bárdneolmmái (subst.)

 

en italien:

célibataire: celibe ( ou nubile)

Dormir : dormire

Manger : mangiare

Vouloir : volere

Detester : detestare

Trouver : trovare ( dans le sens, j'ai trouvé un objet part terre)

Etre fatiguÉ : essere stanco (stanca pour une fille)

Boire : bevere

 

japonais:

célibataire : dokushin

Dormir : nemuru

Manger : taberu

Vouloir : negau (il existe une tournure pour vouloir+verbe: on met le verbe + tai desu)

Detester : daikirai de aru

Trouver: miataru

Etre fatiguer : tsukareru

Boire: nomu

 

PORTUGAIS

Dormir = dormir

Manger = comer

Vouloir = querer

Detester = odear, detestar

Trouver = encontrar (au sens de trouver qqch), achar (au sens de je trouve que ...)

Etre fatiguer = estar cansado, cansada

Boire = beber

célibataire = solteiro,a

 

en hongrois:

(je donne la forme de base = "il" au présent / l'infinitif s'il y a une autre forme avant le -ni)

Dormir = alszik / aludni

Manger = eszik / enni

Vouloir = akar

Detester = utál

Trouver = talál

Etre fatigué = fáradt (il est fatigué) / fáradtnak lenni (être fatigué)

Boire = iszik (attention voyelle i comptant comme série a/o/u, p.ex. iszom) / inni

célibataire = hajadon (fille) / nőtlen (garçon)

 

Suédois

dormir: sova

manger: äta

vouloir: vilja

détester: hata

trouver: hitta

être fatigué: vara trött

boire: dricka

célibataire: ogift

 

En Basque :

Dormir = lo egin

Manger = jan

Vouloir = nahi

Détester = gorrotatu

Trouver = aurkitu

Etre fatigué = nekatu egon

Boire = edan

Célibataire = ezkongabe

 

En Castillan :

Dormir = dormir

Manger = comer

Vouloir = querer

Détester = odiar

Trouver = encontrar

Etre fatigué = estar cansado

Boire = beber

Célibataire = soltero

 

En Vietnamien :

Dormir = ngủ

Manger = ăn

Vouloir = muốn

Détester = ghét

Trouver = tìm ra

Etre fatigué = mệt

Boire = uống

Célibataire = sống độc thân (adjectif)

 

Serbian:

Dormir - Spavati (Спавати)

Manger- Jesti (Јести)

Vouloir - Želeti (Желети)

Detester- Mrzeti (Мрзети)

Trouver - Naći (Наћи)

Etre fatiguer - Umoriti se (Уморити се)

Boire - Piti (Пити)

 

Danois

dormir: sove

manger: spise

vouloir: ville, ønske

détester: hade

trouver: finde

être fatigué: være træt

boire: drikke

célibataire: ugift

 

Roumain

dormir: a dormi

manger: a mânca

vouloir: a vrea, a dori

détester: a datesta, a urî

trouver: a găsi, a întâlni

être fatigué: a fi obosit

boire: a bea

célibataire: celibatar / necăsătorit

 

tchèque :

spat

jist

chtit

nenavidet

najit

byt unaveny

pit

svobodny

 

slovaque

spat

jest

chciet

nenavidiet

najst

byt unaveny

pit

slobodny

 

en hindi Dormir = sonaa

Manger = khaanaa

Vouloir = chaahanaa

Détester = dhrNaa

Trouver = paanaa

Etre fatiguer = Thakaanaa

Boire = ponaa

célibataire = abibaahyth

 

allemand

Dormir : schlaffen

Manger : essen

Vouloir : wollen

Detester : hassen

Trouver : finden

Etre fatigué : müde sein (se fatiguer : ermüden)

Boire : trinken

célibataire : Hagestolz (M), Junggeselle (M), Jungessellin (F) (substantif, l'adjectif est : ehelos).

 

espéranto

Dormir : dormi

Manger : mangxi [mandji]

Vouloir : voli

Detester : malami, malsxati, hati

Trouver : trovi

Etre fatigué : laci [latsi]

Boire : trinki (s'il s'agit de boire pour étancher sa soif), drinki (s'il s'agit d'une occasion, notamment de l'alcool, équivaut à "prendre un pot").

célibataire : senedzinulo (subst. masc.), senedzulino (subst. fem), senedza (adj.) ; on dit aussi "fraùlino" (une demoiselle), et "fraùlo" (un "damoiseau", un jeune homme non marié).

 

latin

Dormir : dormio, is, ire

Manger : edo, es, esse (verb. irr.) ou edo, edis, edere (régulier)

Vouloir : volo, vis, velle

Detester : odi, odisti, odi

Trouver : invenio, is, ire

Etre fatigué : fessus (M) ou fessa (F) sum, es, esse

Boire : bibo, is, ere

célibataire : caelebs, caelibis

Napolitain

Rummi : dormir

Magna, mangia : manger

Volere : vouloir

Odiare, detestare : détester

Trovare : trouver

Essere stanco : être fatigué

Vevere : boire

Sordiero : célibataire

 

 

---