Les Voyages de Sylvie

Polish:

wiosna

lato

jesień

zima

catalán: estiu(summer), tardor(autumn), hivern(winter), primavera(spring)

 

czech: léto(summer), podzim(autumn),zima,járo

 

slovak: leto, jeseń, zima, jar

 

Finnish / Finnois : kevät, kesä, syksy, talvi

 

Karelian / Carélien : kevät, kezä, sügüzü, talvi

 

Vepsian / Vepse : keväz, keza, sügüz, talv

 

Votic / Votique : tševä, ???, sütšüzü, talvi

 

Northern Sámi / Same du nord : giđđa, geassi, čakča, dálvi

 

Inari Sámi / Same d’Inari : kiđđâ, keesi, ???, talvâsâš

 

Skolt Sámi / Same skolt : kˇidd,

 

Mari el : шóшo, кенгéж, шыже, тéле

 

Hungarian / Hongrois : tavasz, nyár, ősz, tél

 

Ukrainian / Ukrainien : весна, лiто, осінь, зима

 

Bielorussian / Biélorusse : вясна, ???, восeнь, ???

Lithuanian / Lituanien : pavasaris, vasara, ruduo, žiema

 

Latvian / Letton : pavasaris, vasara, rudens, ziema

 

en Thaï

Spring = reu-doo-bai-mai-pli

Summer = reu-doo-ron

Fall, Autumn = ru-doe-baj-maj-roewang

Winter = reu-doo-nao

 

anglais = afrikaans = Albanian = Amharic(Africain language maybe?)

Spring = Lente = pranverë = Tsedey

Summer = Somer = verë = Bega

Fall, Autumn = Herfs = vjeshtë = Hageye

Winter = Winter = dimër = Keremte

 

English = Armenian = Basque (euskara)=bengali (India)=gujarati (India)

Spring = Karoun =Udaberri = bashanto = vasant

Summer = Amar = uda = grishhaw = unaaLo, greeshma

Fall, Autumn = Ashoun = udazken = sharot-hemonto = paankhar

Winter = Tsemer = negu = sheet = shiyaaLo

 

cantonese

Spring = chun tin

Summer = ha tin

Fall, Autumn = chau tin

Winter = dung tin

 

corean
Spring = Pom

Summer = Yo-rum

Fall, Autumn = Ka-ul

Winter = Kyo-ul

 

Mandarin

Spring = chun-.

Summer = xià.

Fall, Autumn = qiu-.

Winter = dòng.

 

Sihala (Sri Lanka)

Spring = Vasantha Irthuwa.

Summer = Greeshma. Irthuwa.

Fall, Autumn = Sarath, He-mantha. Irthuwa.

Winter = Sheetha. Irthuwa.

 

Japanese
Spring = Haru

Summer = Natsu

Fall, Autumn = Aki

Winter = Fuyu

 

taiwanese

Spring = Chhun-thin

Summer = Joáh-thin

Fall, Autumn = Chhiu-thin

Winter = Koân-thin

 

Mordve moksha: тунда (tounda), киза (kiza), сёксе (sioksé), тяла (tiala)

Mari el avec transcriptions: шóшo (chocho), кенгéж (kènguiéj), шыже (chijé), тéле (tiélé)

 

Dutch / Néerlandais: lente, zomer, herfst, winter

 

Portuguese / Portugais: primavera, estio, outono, inverno

 

Tagalog: tagsibol, tag-aráw, tag-lagás, taggináw/taglamíg

 

Czech / Tchèque: jaro, léto, podzim, zima

 

Turkish / Turc: bahar, yaz, güz/sonbahar, kiş

 

en romani :

ete = milaj (milay)

automne = tomna

hiver = ivend

printemps = tavasi

 

Japonais :

Summer : (natsu)

Fall : (aki)

Winter : (fuyu)

Spring : (haru)

Season : (kisetsu)

 

Chinese

Summer : ( xia4 ji4)

Fall : (qiu1 ji4) (pron : approx. tsio)

Winter : (dong1 ji4)

Spring : (chun1 ji4)

Season : (ji4 jie2) , written in Pekin (same pronunciation)

 

Cantonese :

Summer : ( haa6 tin1 / ha teen)

Fall : (cau1 tin1 / chow teen)

Winter : (dung1 tin1/ doong teen)

Spring : (ceon1 tin1 / chun teen)

Season : (gwai3 zit3)

 

Korean :

Summer : ( yôrûm (tchôl))

Fall : (ga-ûl)

Winter : (gyô-ul)

Spring : (bom)

Season : (gye-jôl)

 

Hmong :

Summer : caij ntuj kub

Fall : caij nplooj zeeg

Winter : caij ntuj no

Spring : caij nplooj ntoo hlav

Season : caij

 

Mongol :

Summer : зун (j'un)

Fall : намар (namur)

Winter : євєл (ebül)

Spring : хавар (qabur)

Season : улирал

 

In arabic:

Spring = (arrabi'a)

Summer = ا(assaïf)

Autumn = (alkharif)

Winter = (ashitaa)

 

En espagnol : Primavera, verano, otoño, invierno

 

En maya Yucateco : Yáax k'iin (printemps), Ke'elil (Hiver)

 

In Dutch it is: Lente, Zomer, Herfst or Najaar, Winter.

 

Irlandais

earrach, samhradh, fómhar, geimhreadh

 

Latin:

Winter: Hibernum

Spring: Salire

Summer: Æsta

Autumn: Autumnus

 

In Vietnamese :

Spring = mùa xuân

Summer = mùa hè, mùa hạ

Autumn = mùa thu

Winter = mùa đông

In Hebrew:

Spring = אָבִיב (aviv)

Summer = קַיִץ (qayits)

Autumn = סְתָו (setav)

Winter = חֹרֶף (h'oref)

 

En Turkish:

* Spring = Ilkbahar (litt. "The first spring")

* Summer = Yaz

* Autumn = Sonbahar ( litt. "The last spring")

* Winter = Kış [keush]

 

SARDINIAN LANGUAGE

Sardu-campidanesu: beranu, istìu, atungiu, hierru

Sardu-logudoresu: beranu, istìu, atonzu, hierru

 

en Arabic :

Spring ا(Arrabi'a)

Summer (Assaif)

Autumn (Al kharif)

Winter (Achita'a)

 

Romanche:

spring - summer - autumn - winter

(vallader) prümavaira - stà - utuon - inviern

(sursilvan) primavera - stad - atun - unviern

(Grischun) primavaira - stad - atun – enviern

 

Occitan languedocien : estiu, davalada, ivèrn, prima

 

en anglais, c'est "excuse me"

 

Allemand : Entschuldigung !, Entschuldigen Sie = excusez-moi

Es tut mir leid = désolé, je suis désolé

 

En grec moderne : σύγνομη sighnomi

 

En grec ancien : pareil, mais se prononce sugnomê

ou alors : σύγνομην αιτουμαι sugnomên aïtoumaï : je vous demande pardon

 

En latin

Ignosce, da veniam, venia sit = pardon, pardonnez-moi

obsecro ut mihi ignoscas = veuillez me pardonner

 

Espagnol : lo siento

 

en italien: mi dispiace

 

en hindi : pardon : maaf keejiegaa (faîtes pardon)

je suis désolé: mujhe dukh (à moi chagrin chagrin/regret est)

 

en hongrois: bocsánat, (familier:) bocs [prononcé: botchaanòte / botch]

aussi: elnézést (kérek) ! = désolé! / veuillez me pardonner! [èlnéézééchte]

 

bocsáss meg! = pardonne-moi

 

Finnois: anteeksi

 

Estonien: vabandust

 

Polonais: przepraszam

 

Russe: извини(те), прости(те) (tutoiement/vouvoiement)

 

en italien, tout le monde connait, on a "scusa" quand on tutoie, et "scusi" quand on vouvoie

[quote=Sisyphe]En grec moderne : σύγνομη sighnomi [/quote]

cela s'écrit συγγνώμη et c'est accentué sur le oméga..

On dit également Με συγχωρείς = me sigchoris qui est légèrement plus soutenu..

 

en bulgare, dans le registre poli, on a généralement 3 possibilités :

извинете [izvinètè]

"excusez-moi"

прощавайте [proshtavaïtè]

plutôt dans le sens de "excusez-moi", souvent pour attirer l'attention, vient du verbe прощавам [proshtavam] = "pardonner" et signifie littéralement "pardonnez!"

съжалявам [sëjalyavam]

littéralement "je regrette", avec le sens de "je suis désolé"

 

en breton il y a plein de possibilités. Moi j'utilise généralement digarezit ac'hanon ou eskuzit ac'hanon. C'est un peu long... souvent on laisse tomber le ac'hanon

 

en danois : undskyld

 

En Basque : sentitzen dut / sentitzen diat (grande intimité avec un interlocuteur masculin) / sentitzen diñat (grande intimité avec une interlocutrice)

 

En Vietnamien : tôi rất tiếc

 

En malayalam: excusez-moi = manichiKeuneume

 

En roumain, "je suis désolé" est "îmi pare rău" (qui se prononce + ou moins "eum paré reu-ou") et "excusez-moi" se dit "scuzaţi-mă" (qui se prononce "scouzatsi meu).

 

Suedois: Ursäkta / Förlåt mig = pardonnez.

Jag är ledsen = Je suis desole.

 

En thai :

- Si le locuteur est un homme : ขอโทษครับ (khô thôt krap)

- Si le locuteur est une locutrice : ขอโทษคะ (khô thôt khaa)

 

En lao c'est simplement "khô thôt", mais avec des caractères différents.

 

Tchèque:prosím

 

Anglais:please

 

Espagnole et portuguais:por favor

 

Allemand:bitte

 

Basque:mesedez

 

Breton:mar plij

 

Finnois:kiitos

 

Italien:per favore

 

Roumain:vã rog

 

Slovène:za mene

 

Suèdois:tack

 

en croate:

žao mi je = je suis désolé(e)

excuse moi = oprosti

 

Quechua de Cuzco : pampachayuway ou dispinsayuway = pardon, excusez-moi

Quechua Argentin : dispensaay = excusez-moi

 

Serbian

excuse me - formal: Извините (Izvinite), non formal: Извини (Izvini)

- formal: Опростите (Oprostite), non formal: Опрости(Oprosti)

Pardon - Пардон (if you step on someone's foot)

I am sorry - Жао ми је (žao mi je)

 

Portuguese

excuse me - formal: Desculpe-me, non formal: desculpa-me

Or shorter desculpe / desculpa

I am sorry - Lamento

 

Ucranian

I am sorry – Простите

 

Excusez moi en breton du Morbihan: men digaréet

 

En irlandais: gabh mo leithscéal

 

En gaélique d'Ecosse: gabh mo leisgeul

 

En gallois: esgusodwch chi, mae'n ddrwg gyda fi, maddewch i mi

 

en japonais y'a plusieurs niveaux

gomen: désolé

 

gomen nasai: je suis désolé

 

Neerlandais:

Aux Pays-Bas: Neem me niet kwalijk

 

En Belgique: Excuseer me

 

Occitan languedocien : desconsolat

CROATIAN: ruža [rúzha] zh like J in French

 

SPANISH: rosa

 

PORTUGUESE: rosa

 

ITALIAN: rosa

 

GERMAN: die Rose

 

CZECH: růže

 

Neapolitan : Rosa

 

Piemontese : Reuza

 

Esperanto : Rozo

 

Romanian : Roză

 

slovak : ruža [rooja]

 

romanian : trandafir [trend-a-fear

 

Swedish: ros

 

Danish: rose

 

Norwegian: rose

 

Icelandic: rós

 

Modern Greek: (το) τριαντάφυλλο, (το) ρόδο (read: to tryandáfilo, to ródho)

 

Scottish Gaelic: ròs.

 

Tamil : urôdjâpû

 

Basque : Arrosa

Vietnamese : (Hoa) hồng [hoa is used before flowers names]

 

Japanese : (bara no hana)

 

Chinese : (mei2 gui1) / (qiang2 wei2)

 

Hebrew : וֶֽרֶד (vered)

 

Arabic : وَرْدَة (warda)

 

En breton : rozenn

 

En quechua et aymara : rusa

 

Finnish: ruusu

 

Estonian: roos

 

Polish: róża

 

Russian: роза

 

Turkish: gül

 

Indian (Sanskrit??): gulaab

 

Swahili: ablah (?)

 

Cornish: bryluen (?)

 

Persian: gol

 

Khmer: kolab (?)

 

Dutch: roos

Low German: Ros

 

Portuguese: rosa

In Hindi gulaabii

the flower gulaab kaa phûl

 

Latin : rosa

rosa, rosa, rosam, rosae, rosae, rosa, rosae, rosae, rosas, rosarum, rosis, rosis ! La première chose qu'on apprend en latin, enfin qu'on apprenait autrefois, y compris en chanson (cf. J. Brel).
("rosa" is the well-known example in latin grammars for the first declension. Students learnt it ahead as a song - but the order of cases does be quite different in english and american use).

Grec ancien/ancient Greek : το ροδον

 

esperanto : rozo

 

Bulgarian: Роза (roza)

 

croatian = stvar

 

German : die Sache
la chose est : die Sache ist, dass...

 

Russian : вещь

La chose est : делo в том, что...

 

Italian : Cosa

La chose est... : La cosa è...

 

polish: rzecz

La chose est: rzecz w tym, że

 

Bulgarian: thing - нещо

La chose est... - става дума/въпрос за...

La chose est que... - въпросът е, че...

Ce n’est pas la meme chose - това не е едно и също
above all things - преди всичко

 

Portuguese: coisa

La chose est... : a coisa é ... / a coisa está ...

 

Spanish: cosa

La chose est... : la cosa es ... / la cosa está ...

 

czech = věc [vee-ets]

 

slovak = vec [vets]

 

romanian = chestie [kaysteeyay]

 

Finnish = asia

La chose est... = asia on (se), että...

 

In modern greek το πράγμα= to pragma

 

En quechua : ima

Irish: rud

La chose est...: is é an rud...

 

Morbihan Breton: tra

 

En Eperanto : Afero

 

ANGLAIS/FRANCAIS :

It's on the left : c'est à gauche

It's on the right : c'est à droite

Go straight on : tout droit (va.../allez...)

Turn Left : tourne(z) à gauche

Turn right : tourne(z) à droite

Opposite : opposé, en face

Stop : arrêt

Roundabout : rond-point

Crossroads : croisement, intersection, carrefour

 

Norwegian:-

Det er til venstre

Det Er til høyre

Drar rett på

Vender Venstre

Vender til Høyre

Motsatte

Veikryss Omstendelig

 

Serbian:

It's on the left: То је лево одавде (To je levo odavde)

It's on the right: То је десно одавде (To je desno odavde)

Go straight on: Идите право (Idite pravo)

Turn Left: Скрените лево (Skrenite levo)

Turn right: Скрените десно (Skrenite Desno)

Opposite: Прекопута (Prekoputa)

Stop: Стоп, Стани (Stop, Stani)

Roundabout: Кружни ток (Kružni tok)

Crossroads: Раскрсница (Raskrsnica)

 

Portuguese:

It's on the left: Está à esquerda

It's on the right: Está à direita

Go straight on: Vá à frente

Turn Left: Vire à esquerda

Turn right: Vire à direita

Opposite: Oposto, de outro lado

Stop: Stop, Pare

Roundabout: Rotunda

Crossroads: Cruzamento, intersecção

 

Finnish (singular/plural)

It's on the left - Se on vasemmalla

It's on the right - Se on oikealla

Go straight on - Mene/Menkää suoraan eteenpäin

Turn Left - Käänny/Kääntykää vasemmalle

Turn right - Käänny/Kääntykää oikealle

Opposite - vastapäätä

Stop - seis

Roundabout - liikenneympyrä

Crossroads - tienristeys, tienhaara

 

Croatian: singular(plural)

It's on the left = to je na lijevo

It's on the right = to je na desno

Go straight on = idi(te) ravno.

Turn Left = skreni(te) lijevo

Turn right = skreni(te) desno

Opposite = preko, preko puta

Stop = stop, stani(te)

Roundabout = kružni tok

Crossroads = raskrižje, križanje

 

Basque :

It's on the left = Ezkerrean dago

It's on the right = Eskuinean dago

Go straight on = Zuzen ibili

Turn Left = Ezkerrera hartu

Turn right = Eskuinera hartu

Opposite = aurrean

Stop = Geldi !

Roundabout = zaldiko-maldiko

Crossroads = bidegurutze

 

polish:

It's on the left - to jest na prawo (to yest na pravo)

It's on the right - to jest na lewo (to yest na levo)

Go straight on - prosto

Turn Left - skręć na lewo (skrentch na levo)

Turn right - skręć na prawo (skrentch na levo)

Opposite - na przeciwko (napshetchivko)

Stop - stop

Roundabout - rondo

Crossroads - skrzyżowanie (skshyjovanie)

 

German

It's on the left : es liegt/steht links

It's on the right : es liegt/steht rechts

Go straight on : gehe (gehen Sie) / fahre (fahren Sie) geradeaus

Turn Left : biege (biegen Sie) nach links

Turn right : biege (biegen Sie) nach rechts

Opposite : gegenüber

Stop : Halt ! / Haltestelle

Roundabout : Kreisverkehr

Crossroads : Kreuzung

It's on the left è a sinistra

It's on the right è a destra

Go straight on va’ dritto avanti /dritto

Turn Left gira a sinistra

Turn right gira a destra

Opposite opposto/contrario

Stop alto là ! / fermata

Roundabout obliquo / indiretto

Crossroads crocevia / bivio

 

In Welsh/ en Gallois

It's on the left -> Mae e/hi'n ar y chwith

It's on the right -> Mae e/hi'n ar y dde

Go straight on -> Ewch yn syth yn eich blaen

Turn Left -> Trowch i'r chwith

Turn right -> Trowch i'r dde

Opposite -> gyferbyn â

Stop -> stop (verb: stopio, imperative: stopiwch!)

Roundabout -> cylchfan

Crossroads -> croesffordd

 

Esperanto :

It's on the left : Tio estas maldekstra.

It's on the right : Tio estas dekstra.

Go straight on : Rekte iru.

Turn Left : Maldekstre turniĝu.

Turn right : Dekstre turniĝu.

Opposite : Kontraŭe

Stop : Halto

Roundabout : Trafikcirklo

Crossroads : Interkruciĝo

 

Romanian:

It's on the left - E la stânga

It's on the right - E la dreapta

Go straight on - (Tot) înainte

Turn Left - Întoarce la stânga

Turn right - Întoarce la drapta

Opposite - Vizavi / vis-a-vis

Stop - stop / opreşte

Roundabout - Sens giratoriu

Crossroads – Intersecţie

 

Morbihan Breton:

It's on the left = 'ma ar en tu klei

It's on the right = 'ma ar en tu deheu

Go straight on = kerhet ion-ha-ion

Turn Left = troeit a-glei

Turn right = troeit a-zeheu

Opposite = én tu 'rel

Stop = arrastet

Roundabout = ronpoeñ (?)

Crossroads = kroéz-hent

 

Irish:

It's on the left = tá sé ar clí / tá sé ar thaobh na láimhe clí

It's on the right = tá sé ar dheis / tá sé ar thaobh na láimhe deise

Go straight on = gabh go díreach ar aghaidh

Turn Left = tiontó ar clí / cas ar clí

Turn right = tiontó ar dheis / cas ar dheis

Opposite = os coinne

Stop = stad

Roundabout = timpeallán

Crossroads = crosbhealach