Les Voyages de Sylvie

En gallois/ In Welsh

United Kingdom -> Teyrnas Unedig

France -> Ffrainc

Russia -> Rwsia

Poland -> Gwlad Pwyl

Germany -> Yr Almaen

Africa -> Affrica

Italy -> Yr Eidal

Spain -> Sbaen

Bulgaria -> Bwlgaria

China -> Tseina

Egypt -> Yr Aifft

Argentina -> Ariannin
Brazil -> Brasil

Lithuania -> Lithwania

Albania -> Albania

Belarus -> Belarws

 

En Esperanto :

United Kingdom : Unuigitaj reĝoj (de Britio kaj de norda Irlando)

France : Francio

Russia : Rusio

Poland : Polio

Germany : Germanio

Africa : Afriko

Italy : Italio

Spain : Hispanio

Bulgaria : Bulgario

China : «Ĉinio» or «Ĥinio»

Egypt : Egipto

Argentina : Argentino

Brazil : Brazilo

Lithuania : Litovio

Albania : Albanio

Belarus : «Belorusio» or «Bjelorusio»

 

En néerlandais

United Kingdom : Verenigd Koninkrijk

France : Frankrijk

Russia : Rusland

Poland : Polen

Germany : Duitsland

Africa : Afrika

Italy : Italië

Spain : Spanje

Bulgaria : Bulgarije

China : China

Egypt : Egypte

Argentina : Argentinië

Brazil : Brazilië

Lithuania : Litouwen

Romania : Roemenië

Albania : Albanië

Belarus : Belarus / Wit Rusland

 

In Romanian:

United Kingdom - Regatul Unit (al Marii Britanii şi Irlandei de Nord)

France - Franţa

Russia - Rusia

Poland - Polonia

Germany - Germania

Africa - Africa

Italy - Italia

Spain - Spania

Bulgaria - Bulgaria

China - China

Egypt - Egipt

Argentina - Argentina

Brazil - Brazilia

Lithuania - Lituania

Albania - Albania

Belarus – Belarus

 

United Kingdom -> an Ríocht Aontaithe

France -> an Fhrainc

Russia -> an Rúis

Poland -> an Pholainn

Germany -> an Ghearmáin

Africa -> an Afraic

Italy -> an Iodáil

Spain -> an Spáinn

Bulgaria -> an Bhulgáir

China -> an tSín

Egypt -> an Éigipt

Argentina -> an Airgintín

Brazil -> an Bhrasaíl

Lithuania -> an Liotuáin

Albania -> an Albáin

Belarus -> an Bhílearúis

 

In Icelandic :

Bretland

Frakkland

Rússland

Pólland

Þýskaland

Afríka

ítalia

Spánn

Búlgaría

Kína

Egyptaland

Argentína

Brasilía

Lettland

Albania

Belarus

 

In Arabic : United Kingdom : [al-mamlaka al-mouttahida]

France : [faransâ]

Russia : [roûssiâ]

Poland : [bôlandâ] (la lettre p n'existe pas en arabe)

Germany [almânia]

Africa : [ifrîqyâ/afrîqyâ]

Italy : [îtâliyâ]

Spain : [isbânyâ]

Bulgaria : [balghâryâ]

China : [as-sîne]

Egypt : [misr]

Argentina : [al-arjantîne]

Brazil : [al-brâzîl]

Lithuania : [litouwânyâ]

Albania : [albânyâ]

Belarus : [roûssyâ al-baydâ] = Russie blanche

 

---

 

en portugais = alma

 

Finnois: sielu

 

Same (lapon): siellu

 

Estonien: hing

 

Polonais: dusza

 

Russe: душа

 

Suédois: själ

 

« aathoumam" à rapprocher de "âtmâ" sanskrit
mais si on parle de, par exemple, "l'âme qui quitte le corps à la mort", on dira plutôt âvi

 

âtmâ en hindi

 

ESPAGNOL: el alma

 

DANOIS: sjæl

 

en breton : an ene

 

en allemand : die Seele

 

en croate duša

 

En Basque : arima

En Hébreu : נפש (nefesh)

En Arabe : نَفْس (nafs)

 

En Vietnamien : tinh thần

 

En Japonais : (konbaku) / (reikon)

En Chinois : (hun2po4)

 

En italien Anima

 

Alma (moins courant) (mentionné pour le napolitain)

 

En napolitain Arma (suite à alma)

 

En ukrainien : душа

 

Greek: η ψυχή [i psihí]

 

Romanian: suflet

 

Icelandic: sál

 

Norwegian: sjel

 

en albanais c'est Shpirt. (SH=(SH)IP) Le mot dérive du latin SPIRITUM

 

Breton morbihannais: en énéan

 

irlandais: an t-anam

 

gaélique d´Ecosse: an t-anam

 

gallois: yr enaid

 

Finnois: an = vuosi, 20 ans = kaksikymmentä vuotta (partitif singulier)

 

Estonien: an = aasta, 20 ans = kakskümmend aastat (partitif singulier)

 

Polonais: an = rok, 20 ans = dwadzieścia lat (génitif pluriel irrégulier)

 

Russe: an = год, 20 ans = двадцать лет (génitif pluriel irrégulier)

 

En arabe : J'ai 20 ans = سني عشرون عاما [sinnî 'ishrouna 'âman]

An = عام ['âm] / Âge = سن [sinn] (ça veut dire aussi une dent, mais on ne risque pas la confusion)

 

En Basque : Hogei urte ditut.

NB: variation dialectale => le chiffre "vingt" peut se dire "hogoi" à la place de "hogei".

 

en Roumain j'ai un doute mais je crois que c'est : sunt la doizeci. (se prononce sounte la doille zètch')

 

en Tamoul An = vayadou

 

20 ans = Iroubadou vayadou

 

En quechua de Cuzco :

Nuqa iskay chunka (20) watayuqmi kani.

 

En Italien: An = anno

20 ans = vent'anni

J'ai 20 ans = (io) ho vent'anni

 

En Sard: An = annu

20 ans = bint'annus (campidanesu) / bint'annos (logudoresu)

J'ai 20 ans = deu hapu bint'annus (campidanesu) / deo apo bint'anos (logudoresu)

 

j'ai 20 ans en turc : Ben yirmi yasindayim (avec un s cedille)

yas = age 20 = yirmi

 

En japonais : Qui se transcrit : watashi ha nijuu-sai desu.

Et se prononce à peu près : ouatachi oua nidju saille dess'

 

En breton : ugent vloaz on

 

en bulgare : на 20 години съм

qui se prononce à peut près [na dvaïssi godini sëm]

et se traduit littéralement par : "je suis à 20 ans", "je suis de 20 ans"

на = à, de години = ans, années

съм = je suis

 

Suedois:

Jag är 20 (tjugo) år gammal.

an = år.

 

Danois: Jeg er 20 (tyve) år gammel.

an = år.

 

Portugais du Brasil:

Tenho 20 (vinte) anos.

an = ano.

 

En gallois: Rydw i'n ugain oed

Rydw i'n: je suis

ugain: 20

oed: d'âge

 

Espagnol : tejador / tejadora

 

En grec ο υφαντουργός o ifandourgos (pas de féminin)

 

hongrois: szövő

 

En bulgare :

тъкач = tykach [teukatch] = un tisseur

тъкачка = tykachka [teukatchka] = une tisseuse

 

tchèque & slovaque : tkac / tkacka (prononcé tout pareil qu'en bulgare ci-dessus)

 

roumain : tesãtor (cédille sur le premier T) / tesãtoarea [tsésseutor / tsésseutoaréa]

 

quechua de santiago del estero : aaq

quechua de cuzco et cochabamba : awaq

 

Et en alsacien, selon les coins, cela pourra être d'r Wawer, par exemple...

Des Weber sur le Web, rien de plus normal, nundebuckel ! ("nom d'une boucle")

 

En arabe:

Tisseur = nâssij

Tisseuse = nâssija

 

en italien

tessitore (masc)

tessitrice (fém)

 

en croate:

tisseur: tkalac

tisseuse: tkalja

Kokoyaya, on dit tejer en espagnol (tisser) => tejedor / tejedora

 

En gallois:

tisserand: gwehydd

tisserande: gwehyddes

 

Suedois: vävare / (vävarinna - probablement - pas trouve dans les dics)

 

Danois: væver / væverske.

 

Norvegien: vever (veverinne - meme problem comme pour suedois)

 

Portugais du Brésil: tecelão / tecelã.

 

en polonais:

tkacz /tkatch/ au féminin

tkaczka /tkatchka/ au masculin

 

portugais du portugal = tecedor / tecedeira

 

en latin

tisseur, tisserand : textor, -oris

tisseuse : textrix, -icis (mais plutôt poétique, textrices = les Parques)

 

en grec ancien

le tisserand : ο υφαντης

la tisseuse : η υφαντρια (mais il est rare et tardif, presque byzantin)

 

en espéranto :

tisserand : teksulo

tisseuse : teksulino

 

Italien

Buona festa mamma

Prononciation = Bouona fèsta mam-ma

 

En bulgare

честит празник мамо ! = tchèstit praznik mamo = bonne fête maman !

честит празник татко ! = tchèstit praznik tatko = bonne fête papa !

 

Espagnol : Feliz Día Mamá

 

Portugais : Feliz Dia Mamã

 

Portugais du Brésil : Feliz Dia Mamãe

 

Italien : (ti auguro una) Buona festa Mamma Prononciation = Bouona fèsta mam-ma

 

Anglais : Good day mum

 

Grec : en majuscules ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΜΑ et en minuscules Χρονιά πολλά μαμά prononcer Kronia polla mama.

 

Finnois : Hyvää äitienpäivää [huvää äyetiène päivää / ä = a très ouvert] / Hyvää isänpäivää [huvää isäne päivää / ä = a très ouvert]

 

Estonien : Head emadepäeva [héade émadèpäéva] / Head isadepäeva [héade issadèpäéva]

 

Polonais : Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki / Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca [fchéstkiègo nayelèpchègo z okazyi dnia oyetsa]

[fchéstkiègo nayelèpchègo z okazyi dnia matki]

 

Russe : С Днём матери [s dniom matiri ; accent tonique sur le a] / С Днём отца [s dniom attsa]

 

Hongrois : Boldog anyák napját, anyu! [boldog ònyaac nòpyaate ògnou] = Bonne fête des mères, maman! /Boldog apák napját, apu! [boldog òpaac nòpyaate òpou] = Bonne fête des pères, papa!

 

Sard : "(hàpas una) fèsta bòna o màma!" et "(hàpas una) fèsta bòna o bàbu!" / Fête des mères : (sa) die de sa mama. Fête des pères : (sa) die de su babu

 

Irlandais : Lá na Máithreacha sona duit, a Mhamaí (à confirmer)

 

Bulgare : честит празник мамо ! = tchèstit praznik mamo = bonne fête maman ! / честит празник татко ! = tchèstit praznik tatko = bonne fête papa !

 

Coate: sretan majčin dan = bonne fête des mères

(la fête des pères n'existe pas encore en Croatie donc pas de traduction "officielle", ça pourrait être sretan očev dan)

 

Allemand : Bonne fête maman : (je te souhaite) einen frohen Muttertag

Bonne fête papa : (je te souhaite) einen frohen Vatertag

Fête des mères : Muttertag

Fête des pères : Vatertag

 

Arabe : Bonne fête maman! = ['îdoun saïd oummî]

Bonne fête papa! = ['îdoun saïd abî]

Fête des mères = ['îdou loumm] (oumm = mère = singulier)

Fête des pères = ['îdou lab] (ab = père = singulier)

 

Finnois: Hyvää isänpäivää [huvää isäne päivää / ä = a très ouvert]

 

Estonien: Head isadepäeva [héade issadèpäéva]

 

Polonais: Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca [fchéstkiègo nayelèpchègo z okazyi dnia oyetsa]

 

Russe: С Днём отца [s dniom attsa]

 

Sard : "(hàpas una) fèsta bòna o màma!" et "(hàpas una) fèsta bòna o bàbu!" / Fête des mères : (sa) die de sa mama. Fête des pères : (sa) die de su babu

 

en croate: sretan majčin dan = bonne fête des mères

la fête des pères n'existe pas encore en Croatie donc pas de traduction "officielle", ça pourrait être sretan očev dan.

 

En Néerlandais:

Goed feest mama ! (maman

Goed feest papa ! (papa

 

En Turc:

Bonne fête maman : bayramınız mutlu olsun anne

Bonne fête papa : bayramınız mutlu olsun baba

---