Les Voyages de Sylvie

En espéranto : Conception => Konceptado

Idée => Ideo

Graphisme => Grafismo

Reflexion => Pripenso

 

En Basque :

i) conception

Dans le sens de "fabrication" : sortze / sorkuntza

Dans le sens de "point de vue" : ikuskera / ikusmolde

Dans le sens de "imagination" : asmaketa / asmatze / bururatze / otutze

ii) idée

Dans le sens de "pensée" : ideia

Dans le sens de "intention" : asmo

Dans le sens de "avoir l'idée de faire..." : burutazio / burutasun / burutapen

Dans le sens de "point de vue" : uste

iii) graphisme

Grafismo

iv) réflexion

Dans le sens de "pensée" : hausnarketa / gogoeta / pentsaketa

Dans le sens de "remarque" : oharpen / ohartarazpen / oharpide / oharpen

Dans le sens de la physique : islapen / islatze

 

En italien

Conception = Concepimento

Idée = Idea

Graphisme = Grafismo

Réflexion = Riflesso

 

Anglais:

-conception = conception

-idée = idea

-graphisme = graphism

-reflexion = reflection

 

Roumain:

-conception = concepţie

-idée = idee

-graphisme = grafism

-reflexion = reflecţie

 

En Portugais

i) conception : concepção

ii) idée : ideia

iii) graphisme : Grafismo

iv) réflexion : reflexão

 

en polonais

-conception - koncept, pomysł

-idée - idea, zamysł

-graphisme - grafika, grafizm, rysunek

-reflexion - myśl, refleksja

-imagination - imaginacja, wyobraźnia

 

En espéranto :

Imagination => Imago

Imaginaire => Imaga

 

Finnois

- conception: aate, suunnitelma

- idée: ajatus

- graphisme: grafiikka

- réflexion: ajattelu, harkinta, mietiskely, pohdiskelu

- imagination: mielikuvitus

 

En italien

Imagination = Immaginazione

Imaginaire = Immaginario

 

en allemand :

-conception - die Gestaltung

-idée - die Idee

-graphisme - die Grafik

-reflexion - die Überlegung (sens de réfléchir), die Reflexion (le reflet de qqch.)

- imagination - die Vorstellung

 

Gallois

- conception: llunio (dans le sens de mise au point d'une idée)

- idée: syniad

- graphisme: graffeg

- réflexion: meddwl (pensée)

- imagination: dychymyg

 

Irlandais

- conception: coincheap (concept)

- idée: idé

- graphisme: líníocht (dessin)

- réflexion: smaoineamh (pensée)

- imagination:

 

Gaélique Ecossais

- conception: brath

- idée: beachd

- graphisme:dealb (dessin)

- réflexion: smaoineachadh

- imagination: mac-meanmainn

 

Danemark vindgummi

 

Finnois: purukumi (gomme à mordre)

 

Estonien: närimiskummi

 

Polonais: guma do żucia (gomme à mâcher)

 

Russe: жевательная резинка, жевачка (gomme à mâcher)

 

Suédois: tuggummi

 

En allemand, en tout cas, aucune originalité : Kaugummi (Kauen = mâcher).

 

En espéranto non plus : macxgumo [matchgoumo]

 

en croate aucune originalité non plus: žvakaća guma (gomme à macher). On peut aussi dire en plus court juste žvakaća, žvaka et dans les parties nord de la Croatie kauguma

 

Danish tykgummi and the Swedish tuggummi;

 

Romanian: gumã de mestecat

 

Portuguese:

In Brazilian Portuguese, chiclete [shi-clè-tchi] chewing gum
chiclete de bola [shi-clè-tchi dji bò-la] bubble

European Portugese, pastilha elástica pronounce: pas-tchí-lha e-lás-tchi-ca: flexible pastille.

 

En Basque : Txikle

 

En Castillan : Chicle

 

En Hébreu : גֻּמִּי־לְעִיסָה (gummi le`isa)

 

En Arabe : لبان

 

En Tchèque : žvýkačka

 

En Vietnamien : kẹo cao su

kẹo nhai

 

En Japonais : (chûingamu)

 

En Chinois : (kou3 xiang1 tang2)

 

En québécois : Gomme (tout simplement)

 

En italien : Chewing-gum

Gomma (plus familier)

 

en irlandais: guma coganta (gomme de-mâchage

 

Portugal a gente costuma dizer "chiclete" ou "chicla"

au Portugal, on dit chiclete ou chicla, au choix. les 2 sont au féminin

quero uma chiclete

quero uma chicla

je veux un chewing-gum

chicla s'impose face à chiclete qd même, p-e parce que c'est plus court

 

En quechua (Pérou et Bolivie) : k'awchina, q'awchina qui signifie aussi "mâchable" (de k(q)'awchiy) mâcher)

 

En gallois chewing gum se dit chewing gum comme en anglais mais on trouve aussi gwm cnoi, ça se dit.

 

In Croatian:

United Kingdom = Ujedinjeno Kraljevstvo

France = Francuska

Russia = Rusija

Poland = Poljska

Germany = Njemačka

Africa = Afrika

Italy = Italija

Spain = Španjolska

Bulgaria = Bugarska

China = Kina

Egypt = Egipat

Argentina = Argentina

Brazil = Brazil

Lithuania = Litva

lbania = Albanija

Belarus = Bjelorusija

 

anglais

United Kingdom : Royaume Uni

France : France

Russia : Russie

Poland : Pologne

Germany : Allemagne

Africa : Afrique

Italy : Italie

Spain : Espagne

Bulgaria : Bulgarie

China : Chine

Egypt : Égypte

Argentina : Argentine

Brazil : Brésil

Lithuania : Lithuanie

Albania : Albanie

Belarus : Biélorussie/Bélarus

 

in German

United Kingdom : das Vereinigte Königreich

France : Frankreich

Russia : Rußland

Poland : Poland

Germany : Deutschland

Africa : Afrika

Italy : Italien

Spain : Spanien

Bulgaria : Bulgarien

China : China

Egypt : Ägypten

Argentina : Argentinien

Brazil : Brasilien

Lithuania : Litauen

Albania : Albanien

Belarus : Weißrußland

in Russian

United Kingdom : Великобритания

France : Франция

Russia : Россия

Poland : Польша

Germany : Германия

Africa : Африка

Italy : Италия

Spain : Испания

Bulgaria : Болгария

China : Китай

Egypt : Египет

Argentina : Аргентинa

Brazil : Бразилия

Lithuania : Литва

Albania : Албания

Belarus : Белоруссия

 

Finnish

United Kingdom - Yhdistynyt Kuningaskunta (UK), Iso-Britannia (GB)

France - Ranska

Russia - Venäjä

Poland - Puola

Germany - Saksa

Africa - Afrikka

Italy - Italia

Spain - Espanja

Bulgaria - Bulgaria

China - Kiina

Egypt - Egypti

Argentina - Argentiina

Brazil - Brasilia

Lithuania - Liettua

Albania - Albania

Belarus - Valko-Venäjä

 

Estonian

United Kingdom - Suurbritannia (GB)

France - Prantsusmaa

Russia - Venemaa

Poland - Poola

Germany - Saksamaa

Africa - Aafrika

Italy - Itaalia

Spain - Hispaania

Bulgaria - Bulgaaria

China - Hiina

Egypt - Egiptus

Argentina - Argentiina

Brazil - Brasiilia

Lithuania - Leedu

Albania - Albaania

Belarus - Valgevene

 

Polish

United Kingdom - Zjednoczone Królestwo (UK), Wielka Brytania (GB)

France - Francja

Russia - Rosja

Poland - Polska

Germany - Niemcy

Africa - Afryka

Italy - Włochy

Spain - Hiszpania

Bulgaria - Bułgaria

China - Chiny

Egypt - Egipt

Argentina - Argentyna

Brazil - Brazylia

Lithuania - Litwa

Albania - Albania

Belarus - Białoruś

 

Russian

United Kingdom - Соединенное Королевство (UK), Великобритания (GB)

France - Франция

Russia - Росcия

Poland - Польша

Germany - Германия

Africa - Африка

Italy - Италия

Spain - Испания

Bulgaria - Болгария

China - Китай

Egypt - Египет

Argentina - Аргентина

Brazil - Бразилия

Lithuania - Литва

Albania - Албания

Belarus - Белоруссия

 

Swedish

United Kingdom - Förenade konungariket/kungariket (UK), Storbritannien (GB)

France - Frankrike

Russia - Ryssland

Poland - Polen

Germany - Tyskland

Africa - Afrika

Italy - Italien

Spain - Spanien

Bulgaria - Bulgarien

China - Kina

Egypt - Egypten

Argentina - Argentina

Brazil - Brasilien

Lithuania - Litauen

Albania - Albanien

Belarus – Vitryssland

 

Ukrainian

United-Kingdom > кop. aнглія

France > франція

Russia > росія

Poland > польща

Germany > германський

Africa > африка

Italy > італія

Spain > іспанія

Bulgaria > болгарія

China > китай

Egypt > єгипет

Argentina > аргентина

Brazil > бразілія

Lithuania > Литва

Albania > албанія

Belarus > бiлopyсiя

 

Serbian

United Kingdom: Велика Британија (Velika Britanija)

France: Француска (Francuska)

Russia: Русија (Rusija)

Poland: Пољска (Poljska)

Germany: Немачка (Nemačka)

Africa: Африка (Afrika)

Italy: Италија (Italija)

Spain: Шпанија (Španija)

Bulgaria: Бугарска (Bugarska)

China: Кина (Kina)

Egypt: Египт (Egipt)

Argentina: Аргентина (Argentina)

Brazil: Бразил (Brazil)

Lithuania: Литванија (Litvanija)

Albania: Албанија (Albanija)

Belarus: Бјелорусија (Bjelorusija)

--- 

 

Portuguese

United Kingdom: Reino Unido

France: França

Russia: Rússia

Poland: Polônia

Germany: Alemanha

Africa: África

Italy: Itália

Spain: Espanha

Bulgaria: Bulgária

China: China

Egypt: Egito

Argentina: Argentina

Brazil: Brasil

Lithuania: Lituânia

Albania: Albânia

Belarus: Belorússia

 

In Spanish :

United Kingdom : Reino Unido

France : Francia

Russia : Rusia

Poland : Polonia

Germany : Alemania

Africa : África

Italy : Italia

Spain : España

Bulgaria : Bulgaria

China : China

Egypt : Egipto

Argentina : Argentina

Brazil : Brasil

Lithuania : Lituania

Albania : Albania

Belarus : Belarús

 

In Basque :

United Kingdom : Erresuma Batua

France : Frantzia

Russia : Errusia

Poland : Polonia

Germany : Alemania

Africa : Afrika

Italy : Italia

Spain : Espainia

Bulgaria : Bulgaria

China : Txina

Egypt : Egipto

Argentina : Argentina

Brazil : Brasil

Lithuania : Lituania

Albania : Albania

Belarus : Bielorrusia

 

In Japanese :

United Kingdom : (rengou oukoku)

France : (furansu)

Russia : (roshia)

Poland : (poorando)

Germany : (doitsu)

Africa : (afurika)

Italy : (itaria)

Spain : (supein)

Bulgaria : (burugaria)

China : (chougoku)

Egypt : (ejiputo)

Argentina : (aruzenchin)

Brazil : (burajiru)

Lithuania : (ritoania)

Albania : (arubania)

Belarus : (beraruushi)

 

In Chinese :

United Kingdom (lian2 he2 wang2 guo2)

France : (fa3 guo2)

Russia : (e2 luo2 si1)

Poland : (bo1 lan2)

Germany : (de2 guo2)

Africa : (fei1 zhou1)

Italy : (yi4 da4 li4)

Spain : (xi1 ban1 ya2)

Bulgaria : (bao3 jia1 li4 ya4)

China : (zhong1 guo2)

Egypt : (ai1 ji2)

Argentina : (a1 gen1 ting2)

Brazil (ba1 xi1)

Lithuania : (li4 tao2 wan3)

Albania : (a1 er3 ba1 ni2 ya4)

Belarus : ???

 

In modern greek

United Kingdom= Ηνωμένο Βασίλειο =inoméno vassilio

France = Γαλλία= Gallia

Russia = Ρωσία= Rossia

Poland= Πολωνία= polonia

Germany = Γερμανία= Yermania

Africa= Αφρική= afriki

Italy= Ιταλία= italia

Spain = Ισπανία= ispania

Bulgaria= Βουλγαρία= voulgaria

China= Κίνα= kina

Egypt = Αίγυπτος= eyiptos

Argentina= Αργεντινή= aryentini

Brazil= Βραζιλία= vrazilia

Lithuania= Λιθουανία= lithuania

Albania= Αλβανία= alvania

Belarus= Λευκορωσία= lefkorossia

 

en danois/in Danish

United Kingdom Stor Brittanien

France Frankrig

Russia Rusland

Poland Poland

Germany Tyskland

Africa Afrika

Italy Italien

Spain Spanien

Bulgaria Bulgarien

China Kina

Egypt Egypten

Argentina Argentina

Brazil Brasilien

Lithuania Litauen

Albania Albanien

Belarus ?? I'll try to find it

 

en breton/in Breton.Bro Russi.

United Kingdom Breiz Veur

France Bro C'hall, oo Bro Frañs

Russia Bro Russi,

Poland Bro Pologn

Germany Bro Alamagn

Africa Afrika

Italy Bro Itali

Spain Bro Spagn

Bulgaria Bro Bulgari

China Bro China

Egypt Bro Ejipt

Argentina Bro Arjentina

Brazil Bro Brezil

Lithuania Bro Lituani

Albania Bro Albani

Belarus Bro Bielorussi

 

in Italian

United Kingdom Il Regno Unito/Gran Bretagna

France Francia

Russia Russia

Poland Polonia

Germany Germania

Africa Africa

Italy Italia

Spain Spagna

Bulgaria Bulgaria

China Cina

Egypt Egitto

Argentina Argentina

Brazil Brasile

Lithuania Lituania

Albania Albania

Belarus Bielorussia

 

 

 

En gallois/ In Welsh

United Kingdom -> Teyrnas Unedig

France -> Ffrainc

Russia -> Rwsia

Poland -> Gwlad Pwyl

Germany -> Yr Almaen

Africa -> Affrica

Italy -> Yr Eidal

Spain -> Sbaen

Bulgaria -> Bwlgaria

China -> Tseina

Egypt -> Yr Aifft

Argentina -> Ariannin
Brazil -> Brasil

Lithuania -> Lithwania

Albania -> Albania

Belarus -> Belarws

 

En Esperanto :

United Kingdom : Unuigitaj reĝoj (de Britio kaj de norda Irlando)

France : Francio

Russia : Rusio

Poland : Polio

Germany : Germanio

Africa : Afriko

Italy : Italio

Spain : Hispanio

Bulgaria : Bulgario

China : «Ĉinio» or «Ĥinio»

Egypt : Egipto

Argentina : Argentino

Brazil : Brazilo

Lithuania : Litovio

Albania : Albanio

Belarus : «Belorusio» or «Bjelorusio»

 

En néerlandais

United Kingdom : Verenigd Koninkrijk

France : Frankrijk

Russia : Rusland

Poland : Polen

Germany : Duitsland

Africa : Afrika

Italy : Italië

Spain : Spanje

Bulgaria : Bulgarije

China : China

Egypt : Egypte

Argentina : Argentinië

Brazil : Brazilië

Lithuania : Litouwen

Romania : Roemenië

Albania : Albanië

Belarus : Belarus / Wit Rusland

 

In Romanian:

United Kingdom - Regatul Unit (al Marii Britanii şi Irlandei de Nord)

France - Franţa

Russia - Rusia

Poland - Polonia

Germany - Germania

Africa - Africa

Italy - Italia

Spain - Spania

Bulgaria - Bulgaria

China - China

Egypt - Egipt

Argentina - Argentina

Brazil - Brazilia

Lithuania - Lituania

Albania - Albania

Belarus – Belarus

 

United Kingdom -> an Ríocht Aontaithe

France -> an Fhrainc

Russia -> an Rúis

Poland -> an Pholainn

Germany -> an Ghearmáin

Africa -> an Afraic

Italy -> an Iodáil

Spain -> an Spáinn

Bulgaria -> an Bhulgáir

China -> an tSín

Egypt -> an Éigipt

Argentina -> an Airgintín

Brazil -> an Bhrasaíl

Lithuania -> an Liotuáin

Albania -> an Albáin

Belarus -> an Bhílearúis

 

In Icelandic :

Bretland

Frakkland

Rússland

Pólland

Þýskaland

Afríka

ítalia

Spánn

Búlgaría

Kína

Egyptaland

Argentína

Brasilía

Lettland

Albania

Belarus

 

In Arabic : United Kingdom : [al-mamlaka al-mouttahida]

France : [faransâ]

Russia : [roûssiâ]

Poland : [bôlandâ] (la lettre p n'existe pas en arabe)

Germany [almânia]

Africa : [ifrîqyâ/afrîqyâ]

Italy : [îtâliyâ]

Spain : [isbânyâ]

Bulgaria : [balghâryâ]

China : [as-sîne]

Egypt : [misr]

Argentina : [al-arjantîne]

Brazil : [al-brâzîl]

Lithuania : [litouwânyâ]

Albania : [albânyâ]

Belarus : [roûssyâ al-baydâ] = Russie blanche

 

---