Les Voyages de Sylvie

En Hébreu :

Dormir : יָשֵׁן (yashen)

Manger : אָכַל (akhal)

Vouloir : רָצָה (ratsa)

Détester : שָׂנֵא (sane)

Trouver : מָצָא (matsa)

Etre fatigué : עָיֵף (`ayef)

Boire : שָׁתָה (shata)

Célibataire : רַוָּק (ravvaq)

 

En Arabe :

Dormir : نامَ (nâma)

Manger : أَكَلَ (‘akala)

Vouloir : أَراد (‘arâd)

Détester : كَرِهَ (kariha)

Trouver : وَجَدَ (wajada)

Etre fatigué : تَعِب (ta`ib)

Boire : شَرِبَ (shariba)

Célibataire : عَازِب (`âzib)

 

En Chinois :

Dormir : (shùi)

Manger : (chi)

Vouloir : (yào)

Détester : (zeng hèn)

Trouver : (zhäo dào)

Etre fatigué : (pí fá)

Boire : (hè)

Célibataire : (dú shen)

 

en breton :

Dormir : kousked

Manger : debri

Vouloir : kaoud c'hoant

Detester : kasaad

Trouver : kavoud

Etre fatiguer : beza skuiz

Boire : eva

Célibataire : pour un homme : paotr yaouank koz (vieux jeune garcon), pour une femme : plac'h yaouank goz (vieille jeune fille)

 

En anglais

Dormir : to sleep

Manger : to eat

Vouloir : to want

Détester : to hate

Trouver : to find

Etre fatigué (ée) : to be tired

Boire : to drink

Célibataire : unmarried, single, bachelor

 

en croate:

spavati

jesti

htjeti

mrziti

biti umoran

piti

célibataire: samac / neženja pour le masculin.

 

en tagalog

Dormir matúlog

Boire uminóm

 

Quechua de Santiago del estrello (Argentine)

Dormir : puñuy

Manger : mikuy

Vouloir : munay

Détester : chiqniy

Trouver : tariy

Boire :upyay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua Bolivien

Dormir : puñuy

Manger : mikhuy

Vouloir : munay

Détester : chiqniy

Trouver : tariy

Boire : ujyay

Homme célibataire : mana warmiyoj wayna

Femme célibataire : mana qosayoj sipas

 

Quechua de Cuzco (Pérou)

Dormir : puñuy

Manger :mihuy, mikhuy, mikuy

Vouloir : munay

Détester : qamllay

Trouver : taripay

Boire : tumay (alcoolisé), uhay, ujyay, ukyay, upiay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua de Ayacucho (Pérou)

Dormir : puñuy, puñukuy, puñukurquy

Manger : mikukuy, mikuy, millpuy

Vouloir : kuyay, munay

Détester : chiqniy, chiqnipayay

Trouver : tariy

Boire : upyay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua d'Equateur

Dormir : puñuna

Manger : mikuna, mikuy

Vouloir : munana

Détester : tsiknina

Trouver : tarina

Boire : upyay

 

Aymara

Dormir : ikiña

Manger : manq'aña

Vouloir : munaña

Détester : uñisiña

Trouver : jikjjataña

Boire : umaña

Homme célibataire :jan warmin wayna

Femme célibataire : jan chachan tawaqo

 

Guaraní

Dormir : ke

Manger : karu

Vouloir : hayhu

Trouver : johu

Boire : y'u

Femme célibataire : nendare'ÿ

 

en schwyzertütsch (suisse alémanique)

Dormir : schlaaffe [et il y a bien deux f cette fois]

Manger : ässe

Vouloir : welle, mais "gärn hää" est très usité (= ich möchte)

Detester : hasse

Trouver : finde

Etre fatigué : müed sy

Boire : trinke

 

en gallois

Dormir -> cysgu

Manger -> bwyta

Vouloir -> eisiau

Detester -> casau

Trouver -> darganfod

Etre fatigué -> bod wedi blino

Boire -> yfed

 

Breton morbihannais

Dormir : kousket

Manger : dèbrein (daèbein à Lorient)

Vouloir : faotein (je veux: me faota dein)

Detester : kaout kaz doh udb (je déteste ca: me 'mes kaz doh en dra-sen)

Trouver : kaouet

Etre fatigué : bout skuih/stuih/chuih

Boire : évet

Célibataire : homme: paotr iaouenk koh, femme: plah iaouenk koh.

 

Irlandais (je donne la phrase: je + le verbe au présent):

Dormir : tá mé 'mo chodladh

Manger : ithim, íosam

Vouloir : is mian liom

Detester : is fuath liom

Trouver : faighim, fagham

Etre fatigué : tá mé tuirseach/tursach

Boire : ólaim, ólam

Célibataire : singil comme adjectif, baitsiléir comme nom, on peut dire aussi fear gan phósadh / bean gan phósadh (= homme / femme non mariée)

 

---

Italien Per piacere

Per favore

Ti prego

 

Napolitain (avec pincettes)

Per piacer'

 

Allemand

Bitte (schön)

En Basque : Mesedez (au Sud)

Faborez (au Sud)

Otoi (au Nord)

 

En Castillan : Por favor

 

En Vietnamien : Làm ơn (demande de quelque chose)
Mời + verbe (invitation - ex: mời ông vào = entrez, SVP, Monsieur)

 

En Tchèque : Prosím

 

En Hébreu : בְּבַקָּשָׁה (bevaqasha)

 

Espagnol : Por favor

 

Roumain : Vă rog Si on tutoie : Te rog

 

Finnois/Finnish: ole hyvä (singulier), olkaa hyvä (pluriel et vouvoiement)

 

Estonien/Estonian: palun

 

Polonais/Polish: proszę

 

Russe/Russian: пожалуйста

 

grec moderne: παρακαλώ (parakalò)

 

en hongrois: kérem, ou: legyen szíves ("soyez gentil") [prononcé: kéérème / lèdyène siivèche] tutoiement = s'il te plaît: kérlek / légy szíves [kéérlèc / léétsiivèche]

 

In Brazilian Portuguese: por favor - universal

faça favor - singular

façam favor – plural

 

En sicilien: Ppi fauri

 

En malti (maltais): Jekk jogħġbok

 

En hollandais: Alstublieft

 

En irlandais: más é do thoil é ou le do thoil

 

En bulgare, c'est : моля prononcé comme [molya] à la française

 

En Japonais : (kudasai) on peut aussi dire: sumimasen: excusez-moi

"Sumimasen", ce serait plutôt pour interpeller non ? ("S'il vous plaît... je pourrais avoir un renseignement ?") On peut dire aussi "onegai shimasu" ou "onegai" (traduction littérale de "s'il vous plaît")

Pour la forme en "kudasai", c'est la forme en -te du verbe :

tabete kudasai : mangez s'il vous plaît

misete kudasai : montrez-moi s'il vous plaît

 

On peut aussi mettre un objet devant :

"nan ni shimasu ka ?" (que prendrez-vous ?)

"kôhî o kudasai" : du café s'il vous plaît

 

portugal : por favor (prononcer pour favôr)

se faz favor (seu fach favôr / sfach favôr / on trouve souvent s.f.f. comme nous qd on met svp)

le "faça favor" s'utilise différemment par rapport au brésil

"je vous en prie" => genre "faça favor de se sentar" => je vous en prie asseyez-vous, ou alors, qd 2 personnes veulent passer la porte et l'une dit à l'autre "faça favor", ca veut dire "allez-y je vous en prie"

pr le "je vous en prie" ou "de rien" , on dira "de nada" (on prononce à peine le e, ca donne une sorte de "dnada" ou "nada"

 

Danish / Danois:

Vær venlig og + vb.

Vær så venlig at + vb.

 

NEERLANDAIS/NEDERLANDS

alstublieft = vouvoiement

alsjeblieft = tutoiement

 

en Quechua de Cuzco : Allichu

 

En Arabe : (min faDlik)

Min fadlika = masc. singulier

Min fadliki = fém. sing.

[min fadlikoum] = masc. pluriel

[min fadlikounna] = fém. pluriel

Le vous de politesse n'existe pas en arabe. Par contre, on utilise la formule : "s'il te (vous) plaît, madame/monsieur/mademoiselle".

 

En breton vannetais : mar plij genoh.

 

Espagnol : primavera, verano, otoño, invierno

roatian:

spring - proljeće

summer - ljeto

autumn - jesen

winter – zima

 

In German: Frühling, Sommer, Herbst und Winter

 

Russian - весна(spring), лето (summer), осень (autumn), зима (winter)

 

Estonian - (the order is the same) - kevad, suvi, sügis, talv

 

Dutch - (the order is the same) - lente, zomer, herfst, winter

 

bulgarian: пролет, лято, есен, зима

 

greek: άνοιξη, καλοκαίρι, φτινόπωρο, χειμώνας

 

Italien: la primavera, l'estate, l'autunno, l'inverno.

 

Slovène:pomlad, poletje, jesen, zima.

 

Swedish :Var, Sommar, Höst, Vinter

 

Brasilian-Portuguese:

Spring = Primavera (f)

Summer = Verão (m)

Autum = Outono (m)

Winter = Inverno (m)

 

en hindi

printemps (spring) = basant

été (summer) = grishma

automne (autum) = sharada

hiver (winter) = bemanta

printemps, été, automne, hiver

 

chiraw mit'a, ruphay mit'a, puquy mit'a, chiri mit'a (quechua cuzco)

 

primãvarã, vara, toamnã, iarnã (roumain)

 

nevez-amzer, hañv, diskar-amzer, goañv (breton)

 

Gwanwym, Haf, Hydref, Gaeaf (gallois)

 

in Albanian: vera-summer, pranvera - spring, dimri -winter, vjeshta-automn

 

en Thai:

cool season (nov-feb): ฤดู หนาว

hot season (mar-june): ฤดู ร้อน

rainy season (jul-oct): ฤดู ฝน

 

In Canadian French...

Printemps

Autônne

Hivaïr

Été

 

In Neapolitan Italian...

Spring → Primavera (but the m is hard)

Automn → Autunno

Winter → Vierno

Summer → Stagione (but the g is hard too)

 

vår – sommar – höst – vinter (Swedish)

 

forår – sommer – efterår – vinter (Danish)

 

vor – sumar – haust – vetur (Icelandic)

 

vår – sommer – høst – vinter (Norwegian)

 

kevät – kesä – syksy – talvi (Finnish)

 

Vörjahr - Sömmer – Harvst – Winter (Low German)

 

 

---

 

ANGLAIS/FRANCAIS :

It's on the left : c'est à gauche

It's on the right : c'est à droite

Go straight on : tout droit (va.../allez...)

Turn Left : tourne(z) à gauche

Turn right : tourne(z) à droite

Opposite : opposé, en face

Stop : arrêt

Roundabout : rond-point

Crossroads : croisement, intersection, carrefour

 

Norwegian:-

Det er til venstre

Det Er til høyre

Drar rett på

Vender Venstre

Vender til Høyre

Motsatte

Veikryss Omstendelig

 

Serbian:

It's on the left: То је лево одавде (To je levo odavde)

It's on the right: То је десно одавде (To je desno odavde)

Go straight on: Идите право (Idite pravo)

Turn Left: Скрените лево (Skrenite levo)

Turn right: Скрените десно (Skrenite Desno)

Opposite: Прекопута (Prekoputa)

Stop: Стоп, Стани (Stop, Stani)

Roundabout: Кружни ток (Kružni tok)

Crossroads: Раскрсница (Raskrsnica)

 

Portuguese:

It's on the left: Está à esquerda

It's on the right: Está à direita

Go straight on: Vá à frente

Turn Left: Vire à esquerda

Turn right: Vire à direita

Opposite: Oposto, de outro lado

Stop: Stop, Pare

Roundabout: Rotunda

Crossroads: Cruzamento, intersecção

 

Finnish (singular/plural)

It's on the left - Se on vasemmalla

It's on the right - Se on oikealla

Go straight on - Mene/Menkää suoraan eteenpäin

Turn Left - Käänny/Kääntykää vasemmalle

Turn right - Käänny/Kääntykää oikealle

Opposite - vastapäätä

Stop - seis

Roundabout - liikenneympyrä

Crossroads - tienristeys, tienhaara

 

Croatian: singular(plural)

It's on the left = to je na lijevo

It's on the right = to je na desno

Go straight on = idi(te) ravno.

Turn Left = skreni(te) lijevo

Turn right = skreni(te) desno

Opposite = preko, preko puta

Stop = stop, stani(te)

Roundabout = kružni tok

Crossroads = raskrižje, križanje

 

Basque :

It's on the left = Ezkerrean dago

It's on the right = Eskuinean dago

Go straight on = Zuzen ibili

Turn Left = Ezkerrera hartu

Turn right = Eskuinera hartu

Opposite = aurrean

Stop = Geldi !

Roundabout = zaldiko-maldiko

Crossroads = bidegurutze

 

polish:

It's on the left - to jest na prawo (to yest na pravo)

It's on the right - to jest na lewo (to yest na levo)

Go straight on - prosto

Turn Left - skręć na lewo (skrentch na levo)

Turn right - skręć na prawo (skrentch na levo)

Opposite - na przeciwko (napshetchivko)

Stop - stop

Roundabout - rondo

Crossroads - skrzyżowanie (skshyjovanie)

 

German

It's on the left : es liegt/steht links

It's on the right : es liegt/steht rechts

Go straight on : gehe (gehen Sie) / fahre (fahren Sie) geradeaus

Turn Left : biege (biegen Sie) nach links

Turn right : biege (biegen Sie) nach rechts

Opposite : gegenüber

Stop : Halt ! / Haltestelle

Roundabout : Kreisverkehr

Crossroads : Kreuzung

It's on the left è a sinistra

It's on the right è a destra

Go straight on va’ dritto avanti /dritto

Turn Left gira a sinistra

Turn right gira a destra

Opposite opposto/contrario

Stop alto là ! / fermata

Roundabout obliquo / indiretto

Crossroads crocevia / bivio

 

In Welsh/ en Gallois

It's on the left -> Mae e/hi'n ar y chwith

It's on the right -> Mae e/hi'n ar y dde

Go straight on -> Ewch yn syth yn eich blaen

Turn Left -> Trowch i'r chwith

Turn right -> Trowch i'r dde

Opposite -> gyferbyn â

Stop -> stop (verb: stopio, imperative: stopiwch!)

Roundabout -> cylchfan

Crossroads -> croesffordd

 

Esperanto :

It's on the left : Tio estas maldekstra.

It's on the right : Tio estas dekstra.

Go straight on : Rekte iru.

Turn Left : Maldekstre turniĝu.

Turn right : Dekstre turniĝu.

Opposite : Kontraŭe

Stop : Halto

Roundabout : Trafikcirklo

Crossroads : Interkruciĝo

 

Romanian:

It's on the left - E la stânga

It's on the right - E la dreapta

Go straight on - (Tot) înainte

Turn Left - Întoarce la stânga

Turn right - Întoarce la drapta

Opposite - Vizavi / vis-a-vis

Stop - stop / opreşte

Roundabout - Sens giratoriu

Crossroads – Intersecţie

 

Morbihan Breton:

It's on the left = 'ma ar en tu klei

It's on the right = 'ma ar en tu deheu

Go straight on = kerhet ion-ha-ion

Turn Left = troeit a-glei

Turn right = troeit a-zeheu

Opposite = én tu 'rel

Stop = arrastet

Roundabout = ronpoeñ (?)

Crossroads = kroéz-hent

 

Irish:

It's on the left = tá sé ar clí / tá sé ar thaobh na láimhe clí

It's on the right = tá sé ar dheis / tá sé ar thaobh na láimhe deise

Go straight on = gabh go díreach ar aghaidh

Turn Left = tiontó ar clí / cas ar clí

Turn right = tiontó ar dheis / cas ar dheis

Opposite = os coinne

Stop = stad

Roundabout = timpeallán

Crossroads = crosbhealach

 

ANGLAIS/FRANCAIS :

It's on the left : c'est à gauche

It's on the right : c'est à droite

Go straight on : tout droit (va.../allez...)

Turn Left : tourne(z) à gauche

Turn right : tourne(z) à droite

Opposite : opposé, en face

Stop : arrêt

Roundabout : rond-point

Crossroads : croisement, intersection, carrefour

 

Norwegian:-

Det er til venstre

Det Er til høyre

Drar rett på

Vender Venstre

Vender til Høyre

Motsatte

Veikryss Omstendelig

 

Serbian:

It's on the left: То је лево одавде (To je levo odavde)

It's on the right: То је десно одавде (To je desno odavde)

Go straight on: Идите право (Idite pravo)

Turn Left: Скрените лево (Skrenite levo)

Turn right: Скрените десно (Skrenite Desno)

Opposite: Прекопута (Prekoputa)

Stop: Стоп, Стани (Stop, Stani)

Roundabout: Кружни ток (Kružni tok)

Crossroads: Раскрсница (Raskrsnica)

 

Portuguese:

It's on the left: Está à esquerda

It's on the right: Está à direita

Go straight on: Vá à frente

Turn Left: Vire à esquerda

Turn right: Vire à direita

Opposite: Oposto, de outro lado

Stop: Stop, Pare

Roundabout: Rotunda

Crossroads: Cruzamento, intersecção

 

Finnish (singular/plural)

It's on the left - Se on vasemmalla

It's on the right - Se on oikealla

Go straight on - Mene/Menkää suoraan eteenpäin

Turn Left - Käänny/Kääntykää vasemmalle

Turn right - Käänny/Kääntykää oikealle

Opposite - vastapäätä

Stop - seis

Roundabout - liikenneympyrä

Crossroads - tienristeys, tienhaara

 

Croatian: singular(plural)

It's on the left = to je na lijevo

It's on the right = to je na desno

Go straight on = idi(te) ravno.

Turn Left = skreni(te) lijevo

Turn right = skreni(te) desno

Opposite = preko, preko puta

Stop = stop, stani(te)

Roundabout = kružni tok

Crossroads = raskrižje, križanje

 

Basque :

It's on the left = Ezkerrean dago

It's on the right = Eskuinean dago

Go straight on = Zuzen ibili

Turn Left = Ezkerrera hartu

Turn right = Eskuinera hartu

Opposite = aurrean

Stop = Geldi !

Roundabout = zaldiko-maldiko

Crossroads = bidegurutze

 

polish:

It's on the left - to jest na prawo (to yest na pravo)

It's on the right - to jest na lewo (to yest na levo)

Go straight on - prosto

Turn Left - skręć na lewo (skrentch na levo)

Turn right - skręć na prawo (skrentch na levo)

Opposite - na przeciwko (napshetchivko)

Stop - stop

Roundabout - rondo

Crossroads - skrzyżowanie (skshyjovanie)

 

German

It's on the left : es liegt/steht links

It's on the right : es liegt/steht rechts

Go straight on : gehe (gehen Sie) / fahre (fahren Sie) geradeaus

Turn Left : biege (biegen Sie) nach links

Turn right : biege (biegen Sie) nach rechts

Opposite : gegenüber

Stop : Halt ! / Haltestelle

Roundabout : Kreisverkehr

Crossroads : Kreuzung

It's on the left è a sinistra

It's on the right è a destra

Go straight on va’ dritto avanti /dritto

Turn Left gira a sinistra

Turn right gira a destra

Opposite opposto/contrario

Stop alto là ! / fermata

Roundabout obliquo / indiretto

Crossroads crocevia / bivio

 

In Welsh/ en Gallois

It's on the left -> Mae e/hi'n ar y chwith

It's on the right -> Mae e/hi'n ar y dde

Go straight on -> Ewch yn syth yn eich blaen

Turn Left -> Trowch i'r chwith

Turn right -> Trowch i'r dde

Opposite -> gyferbyn â

Stop -> stop (verb: stopio, imperative: stopiwch!)

Roundabout -> cylchfan

Crossroads -> croesffordd

 

Esperanto :

It's on the left : Tio estas maldekstra.

It's on the right : Tio estas dekstra.

Go straight on : Rekte iru.

Turn Left : Maldekstre turniĝu.

Turn right : Dekstre turniĝu.

Opposite : Kontraŭe

Stop : Halto

Roundabout : Trafikcirklo

Crossroads : Interkruciĝo

 

Romanian:

It's on the left - E la stânga

It's on the right - E la dreapta

Go straight on - (Tot) înainte

Turn Left - Întoarce la stânga

Turn right - Întoarce la drapta

Opposite - Vizavi / vis-a-vis

Stop - stop / opreşte

Roundabout - Sens giratoriu

Crossroads – Intersecţie

 

Morbihan Breton:

It's on the left = 'ma ar en tu klei

It's on the right = 'ma ar en tu deheu

Go straight on = kerhet ion-ha-ion

Turn Left = troeit a-glei

Turn right = troeit a-zeheu

Opposite = én tu 'rel

Stop = arrastet

Roundabout = ronpoeñ (?)

Crossroads = kroéz-hent

 

Irish:

It's on the left = tá sé ar clí / tá sé ar thaobh na láimhe clí

It's on the right = tá sé ar dheis / tá sé ar thaobh na láimhe deise

Go straight on = gabh go díreach ar aghaidh

Turn Left = tiontó ar clí / cas ar clí

Turn right = tiontó ar dheis / cas ar dheis

Opposite = os coinne

Stop = stad

Roundabout = timpeallán

Crossroads = crosbhealach