Les Voyages de Sylvie

Alabanais : Jo luftës

Allemand : Nein zum Krieg (on le dit au singulier ce qui peut être interprêté comme : non à la guerre en général)

Anglais : No to wars

Arabe : "laa lil'houroub"

Basque : Gerrari ez !

Bengali :djoudou na

Breton : LAMM D'AR BRESEL!

Bulgare ce serait: NE NA VOYNATA!

Catalan : no a la guerra

Chinois : Fan dui zhan zheng

Coréen : jeon jaeng ban dae

Croate : Ne ratovima.

CROATIAN: Ne ratovima!

CZECH:Ne válkama

Danish: Nej til krig

Espagnol : no a las guerras

ESPERANTO) : Ne al la milito ! (Singulier) - Ne al la militoj ! (Pluriel)

Estonian - ei sõdadele

Finnois : Le pluriel "Non aux guerres" passe assez mal, mais on le traduirait par "Ei sodille".
Il vaut mieux utiliser le singulier ("Non à la guerre"): Ei sodalle.

Français : Non à la guerre

Galician Non á guerra

Gallois : i lawr â'r rhyfeloedd

Grec : Όχι στον πόλεμο Ochi ston polemo

Hindi youdh nahi (le 'i' avec un accent nasale)

Hongrie Mondj nemet a háborúra!

Italien : No alle guerre

Japonais : sensouwa mou ii , sensouwa iranai , sensouwa hituyounai - sensou hantai", c'est à dire, "nous sommes opposés à la guerre"

kurde : naa ceng

Laponais: sensônai

Latin: Nullus Bellum

Malagasy : Aoka izay ny ady = arrêtons avec la(es) guerre(s)) Toherinay ny ady = nous sommes contre la(es) guerre(s) Tsy ekenay ny ady = nous refusons la(es) guerre(s)

não à guerra (portugais)

Net voynam! (en russe) faux, en tchèque ça se dit pas trop, et en plus c mal décliné (ce serait "ne valkam")...je dirais plutôt "zastavte valky" (=arrêtez les guerres) et en roumain, la, le a marqué "pas les guerres" (sous entendu "pas les guerres, mais autre chose"; l'équivalent de "sino que" en espagnol si l'on veut)...la même chose qu'en tchèque (arrêtez les guerres) serait "opriti razboie"

Norwegian: Nei til krig

Occitan : Non a las guèrras

Polonais:Là encore, mieux vaut utiliser le singulier: Nie wojnie.

Portuguese: Não às Guerras.

rlandais "ná bíodh aon chogadh ann" = qu'il n'y ait pas de guerre ou "léirscrios ar a' chogadh"

ROMANIAN: Nu rázboi

Russian - нет войнам

Sanscrit: na vigrahān.

Sarde : Sardu: nono a sa gherra!

Swedish: Nej till krig

Swissgerman: "Nei zum Chrieg"

Tagalog (Philippines): Hindi sa gerra

Turc : Savasa Hayir ! - guerre =savas,hayir =non

Turc avec les lettres qu'il faut et "toutes" les guerres : Bütün savaşlara hayır = non à toutes les guerres - Savşa hayır = non à la guerre - Barış = la paix - fous moi la paix = beni bırak yaaaa !

ukrénien: ni voinam

Vienamien : Chống giặc !

Albanais,  : Poezi (pour poèsie) - Poemë (pour poème) - Poet (pour poète)

Allemand: poésie = Dichtung, Dichtkunst, Poesie - poème = Gedicht - poète = Dichter (masculin), Dichterin (feminin), Poet

Breton: poésie = poeteri, "barzhoniezh" (emprunt au gallois...) - poème = gwerz, gwerzenn, "barzhoneg" (emprunt au gallois) - poète = gwerzour, gwerzennour, "barzh" (emprunt au gallois)

Carélien : runo / virzi = poème

Chinois: poésie: shi1ge1 - poème: shi1 - poète: shi1ren2

Coréen : poésie : (shiga) - poème : (shi) - poète : (shiin)

croate: poésie : pjesništvo / poezija - poème: pjesma - poète: pjesnik

Danois : digt ou digtning / poesi / digter ou poet

espagnol: poésie=poesía - poème=poema - poète=poeta (masculin), poetisa (féminin)

Espéranto, c'est poezio, poemo et poeto (pour poésie, poème et poète).

Estonien : Poésie : Luule - Poème : Poeem - Poète : Luuletaja

Finnois: poésie: runot - poème: runo - poète: runoilija

Gaélique d'Ecosse: poésie = bàrdachd - poème = dàn - poète = bàrd

Gallois = poésie = barddoniaeth - poème = cerdd - poète =bardd

grec : Poème: το ποίημα to piima - Poésie : η ποίηση ou το ποίημα i piissi ou to piima  -Poète: ο ποιητής (masculin), η ποιήτρια (féminin) o piitis, i piitria

Hongrois: poésie (par opposition à la prose): költészet  - poème: vers  - poète: költő

Irlandais: poésie = filíocht - poème = dán - poète =file

Japonais : poésie : (shiika), désigne seulement la poésie japonaise, chinoise et coréenne. Pour les autres formes de poésies, on utilise (poejii), qui vient directement du mot français. poème : (shi) ou bien (poemu) - poète : (shijin)

Manx = poésie= bardaght, drane, feeleeaght - poème = daan - poète = feelee, bard

Mordve moksha : Ordre: poésie, poème, poète -  валморама (valmorama), валмора (valmora), валморай (valmoraye)

Napolitain, ce serait... Poésie → Puesia  - Poète → Pueta - Poème → Poesia

Norvégien : dikt / poesi / dikter ou poet

Suédois : poem / poesi / diktare ou poet
Danois : digt ou digtning / poesi / digter ou poet

Roumain un poète : un poet - une : o poetă - poètique : poetic - poèsie : poezie - poème : poem
poètique : poetică - poètiser : poetiza - poètereau : poetaş - rime : rimă

Sarde : Sardu-campidanesu: poema - poesia - poeta

Suédois : poem / poesi / diktare ou poet

Thai - poème : บทกวี - poète : กวี - poésie : กวีนิพนธ์

Turc azéri (ou azerbaïdjanais) poésie - şeiriyyat - poème- şeir - poète - şair

Ukrainien : поема (poèma) - поет (poèt) - поетичність (poètytchnict')

En Japonais : obaasan

En portugais: vovó, vó.

En romani : mami, baba, mnoush-sinto on dit : mami, pèrnanî, barî dèyorri

En espagnol : abuelita

En bulgare: баба (baba)

En Grec : γιαγιά (yaya) - Mamy ou Mamie (j'ai déjà vu les deux écritures)

En anglais, je connais "granny" ou, abrévié, "gran". on dit aussi 'nan'

En Occitan languedocien : mameta / menina / mamet

En Italien: Nonna.

En polonais: Babcia

En néerlandais, on utilise très souvent "oma"

En arabe maghrébin: Grand-père : Jadd  - Grand-mère: Jadi
Ca se prononce soit Jadd(J comme janvier) ou Djadd....tout dépend si tu est au maroc ou en algérie
Plus familier cela donnerais en arabe marocain Gand mère: Sidi  - Grand père: Sid

En roumain : buni / bunica/ mamaie

En turc: mamie -> "nine" [niné] grand-mère (la mère de la mère) -> "anneanne" [annéanné]
grand-mère (la mère du père) -> "babaanne" [babaanné] grand-père -> "dede" [dédé]