/image%2F0650892%2F20250129%2Fob_756ff6_ezgif-36d06c8720607.gif)
/image%2F0650892%2F20241207%2Fob_55cc75_q.png "loisirs, Photos, Nature, Photographie, Poésie, Voyages")
Publié le 13 Septembre 2012
Albanais, : Poezi (pour poèsie) - Poemë (pour poème) - Poet (pour poète)
Allemand: poésie = Dichtung, Dichtkunst, Poesie - poème = Gedicht - poète = Dichter (masculin), Dichterin (feminin), Poet
Breton: poésie = poeteri, "barzhoniezh" (emprunt au gallois...) - poème = gwerz, gwerzenn, "barzhoneg" (emprunt au gallois) - poète = gwerzour, gwerzennour, "barzh" (emprunt au gallois)
Carélien : runo / virzi = poème
Chinois: poésie: shi1ge1 - poème: shi1 - poète: shi1ren2
Coréen : poésie : (shiga) - poème : (shi) - poète : (shiin)
croate: poésie : pjesništvo / poezija - poème: pjesma - poète: pjesnik
Danois : digt ou digtning / poesi / digter ou poet
espagnol: poésie=poesía - poème=poema - poète=poeta (masculin), poetisa (féminin)
Espéranto, c'est poezio, poemo et poeto (pour poésie, poème et poète).
Estonien : Poésie : Luule - Poème : Poeem - Poète : Luuletaja
Finnois: poésie: runot - poème: runo - poète: runoilija
Gaélique d'Ecosse: poésie = bàrdachd - poème = dàn - poète = bàrd
Gallois = poésie = barddoniaeth - poème = cerdd - poète =bardd
grec : Poème: το ποίημα to piima - Poésie : η ποίηση ou το ποίημα i piissi ou to piima -Poète: ο ποιητής (masculin), η ποιήτρια (féminin) o piitis, i piitria
Hongrois: poésie (par opposition à la prose): költészet - poème: vers - poète: költő
Irlandais: poésie = filíocht - poème = dán - poète =file
Japonais : poésie : (shiika), désigne seulement la poésie japonaise, chinoise et coréenne. Pour les autres formes de poésies, on utilise (poejii), qui vient directement du mot français. poème : (shi) ou bien (poemu) - poète : (shijin)
Manx = poésie= bardaght, drane, feeleeaght - poème = daan - poète = feelee, bard
Mordve moksha : Ordre: poésie, poème, poète - валморама (valmorama), валмора (valmora), валморай (valmoraye)
Napolitain, ce serait... Poésie → Puesia - Poète → Pueta - Poème → Poesia
Norvégien : dikt / poesi / dikter ou poet
Suédois : poem / poesi / diktare ou poet
Danois : digt ou digtning / poesi / digter ou poet
Roumain un poète : un poet - une : o poetă - poètique : poetic - poèsie : poezie - poème : poem
poètique : poetică - poètiser : poetiza - poètereau : poetaş - rime : rimă
Sarde : Sardu-campidanesu: poema - poesia - poeta
Suédois : poem / poesi / diktare ou poet
Thai - poème : บทกวี - poète : กวี - poésie : กวีนิพนธ์
Turc azéri (ou azerbaïdjanais) poésie - şeiriyyat - poème- şeir - poète - şair
Ukrainien : поема (poèma) - поет (poèt) - поетичність (poètytchnict')