Les Voyages de Sylvie

En allemand : die Stickerei

 

En Basque : brodatu / bordatu / broderia

 

En Castillan : bordado

 

En Anglais : embroidery

 

En Viêtnamien : đồ thêu / nghề thêu

 

Italien : Ricamo

 

Napolitain : Arragamo (fort accent tonique sur la lettre en gras)

 

tchèque : vysivkarstvi [vischikarjstfi]

 

slovaque : vysivanie [vischivagnié]

 

en hongrois: kézimunka

 

Finnois: kirjonta

 

Estonien: tikkimine

 

Polonais: haft

 

Russe: вышивка (vychivka)

 

Suédois: broderi

 

Portugais du Bresil: bordado

 

Roumain: broderie

 

Danois: broderi

 

Norvegien: broderi

 

Grec modern: (το) κέντημα - l'object - to kéndima

(η) κεντητική - l'arte - i kenditikí

 

En quechua Bolivien je dirait : p'achaqelqa(y) ou p'achaqilqa(y) (lit : signes sur tissu)

en croate: vez ou vezivo

 

En gallois: Brodwaith

En allemand : Hilfe !

En Schwyzertütsch (suisse alémanique) : Hifl ! ou Ghilf !

En latin : ferte auxillium ! Subvenite !

En espéranto : Helpon !

Tchèque :

l'aide (nom commun) = pomoc [pomots] // napoveda [naapovyéda] (plutot utilisé dans le sens "coup de main", "indice" - utilisé par exemple dans le Qui Veut Gagner Des Millions tchèque pour désigner les "jokers" ou aussi dans le Windaube tchèque quand vous consultez l'aide d'un soft)

à l'aide ! = pomoc !

slovaque :

l'aide = pomoc [pomots], pareil qu'en tchèque // napoveda [naapovéda], pareil qu'en tchèque avec une prononciation légèrement différente

roumain :

l'aide = ajutor [ajoutor]

à l'aide ! = ajutor !

Occitan: ajuda

Spanish: ayuda

French: aide

Breton : sikour

Danish : hjælp

In Hungarian: Segítség! (pron.: sheggeechayg)

CROATIAN: upomoć! and pomoć -->(regular noun)

PORTUGUESE: ajuda

ROMANIAN: ajuta

CZECH: nápověda

CATALAN: ajuda

POLISH: pomoc

RUSSIAN: pomoś'

SLOVAK: pomoc

SWEDISH: hjälp

Italian : Aiuto

Neapolitain : Aiutu

Piedmontese : Agiut

Basque :
Help (noun) = laguntza
to help = langundu
Help ! = lagun nazazu !

Malagasy : help = fanampiana (funampeen)
Help ! = vonjeo ! (vounjeoo)

hindi:
help ; (aide=assistance) : sahaayataa

help; (aide=secours) : madd

Help ! ; (Au secours ! = A l'aide ! ) : bachaao !

 

Irish Gaelic : Help – Cuidiú

 

Tamil : Udavee

 

Persian : کمک

 

Albanian: ndihme

 

Turkish:

to help = yardim etmek (the prononciation is "yardum atmek")
the help = yardim (It's the same prononciation)
help! = imdat!

 

Breton: help! = forzh ma buhez !

 

modern greek: βοήθεια [vo-i-th-i-a]

 

In Thai :

ช่วยด้วย

(Chuay-Duay)

 

En quechua de Cuzco (Pérou) : Yanapawáy!

 

En sicilien / in Sicilian: Ajutu!

En maltais / in Maltese [Malti]: Ajjut!

En islandais / in Icelandic: Hjálp

 

TURKISH

IMDAT

 

Croatian & Serbian:
Upomoć! Упомоћ! (just serbian)

Portuguese:
Socorro! , or Ajude-me!

Bulgarian :

помощ !

prounounced like [pomosht]

 

In hebrew: "Hatzilu"
הצילו!

 

Portugais: ajuda.

sanscrit:
upakārah.
āśrayam.

 

En grec:

Βοήθεια! [Voithia]

 

Breton (como se dice en español ?) : amezeg mad

Danes : god nabo

Sardu-campidanesu: bixinu bonu (de domu)
Sardu-logudoresu: bighinu bonu (de domo)

en quechua : allin wasimasi

Romanian: vecin bun

Swedish: god granne

Modern Greek: καλός γείτονας.

czech : dobrý soused

slovak : dobrý súsed

En sicilien:
vicinu bonu (vitchìnou bònou)

Basque : Auzo ona

Hebrew : שָׁכֵן טוֹב (shakhen tov)

Vietnamese : người láng giềng tốt

quechua : allin wasimasi

En allemand : die Stickerei

 

En Basque : brodatu / bordatu / broderia

 

En Castillan : bordado

 

En Anglais : embroidery

 

En Viêtnamien : đồ thêu / nghề thêu

 

Italien : Ricamo

 

Napolitain : Arragamo (fort accent tonique sur la lettre en gras)

 

tchèque : vysivkarstvi [vischikarjstfi]

 

slovaque : vysivanie [vischivagnié]

 

en hongrois: kézimunka

 

Finnois: kirjonta

 

Estonien: tikkimine

 

Polonais: haft

 

Russe: вышивка (vychivka)

 

Suédois: broderi

 

Portugais du Bresil: bordado

 

Roumain: broderie

 

Danois: broderi

 

Norvegien: broderi

 

Grec modern: (το) κέντημα - l'object - to kéndima

(η) κεντητική - l'arte - i kenditikí

 

En quechua Bolivien je dirait : p'achaqelqa(y) ou p'achaqilqa(y) (lit : signes sur tissu)

en croate: vez ou vezivo

 

En gallois: Brodwaith

en breton : deserz

en danois : ørken

En grec : η έρημος (i erimos)

Espagnol : desierto

En Basque : basamortu

En Hébreu : מדבר (midbar)

En Arabe : صحراء (sah'râ´)

En Viêtnamien : hoang mạc

En Japonais : (sabaku)

En Tchèque : poušt’

En Tagalog : lupang tigang

en allemand : die Wüste

en latin :
- desertum ou plutôt deserta (tjrs pluriel) : est poétique
- solitudo : signifie à la fois "désert" et "solitude".

en grec ancien : comme en grec moderne : έρημος

Finnois: autiomaa, aavikko

Estonien: kõrb

Same du nord (lapon): sáttomeahcci

Polonais: pustynia

Russe: пустыня

en croate: pustinja

En Hindi: Réguistaane

En Tamil: paalèyveuneume

En hongrois: sivatag (sable ou pierres)
plus connu des touristes: puszta (étendue vide/inhabitée, plaine herbeuse, steppe)

 

En italien : Deserto

En napolitain : Desierto

en bulgare : пустиня

qui se lit [poustinya]

romani

desert : i xalimata (le "x" se prononce comme la "jota " espagnole)

suedois: öken

norveg.: ørken

portugias (Br.): deserto

roumain: deşert

Quechua :
- Cuzco (Pérou) : aqu pampa
- Bolivien : ch'in pacha
- Equateur : chunlla

en sicilien:
disertu (pron.: dizèrtou)

Kurde Kurmandji: çol [tchol] (féminin)

En allemand : Hilfe !

En Schwyzertütsch (suisse alémanique) : Hifl ! ou Ghilf !

En latin : ferte auxillium ! Subvenite !

En espéranto : Helpon !

Tchèque :

l'aide (nom commun) = pomoc [pomots] // napoveda [naapovyéda] (plutot utilisé dans le sens "coup de main", "indice" - utilisé par exemple dans le Qui Veut Gagner Des Millions tchèque pour désigner les "jokers" ou aussi dans le Windaube tchèque quand vous consultez l'aide d'un soft)

à l'aide ! = pomoc !

slovaque :

l'aide = pomoc [pomots], pareil qu'en tchèque // napoveda [naapovéda], pareil qu'en tchèque avec une prononciation légèrement différente

roumain :

l'aide = ajutor [ajoutor]

à l'aide ! = ajutor !

Occitan: ajuda

Spanish: ayuda

French: aide

Breton : sikour

Danish : hjælp

In Hungarian: Segítség! (pron.: sheggeechayg)

CROATIAN: upomoć! and pomoć -->(regular noun)

PORTUGUESE: ajuda

ROMANIAN: ajuta

CZECH: nápověda

CATALAN: ajuda

POLISH: pomoc

RUSSIAN: pomoś'

SLOVAK: pomoc

SWEDISH: hjälp

Italian : Aiuto

Neapolitain : Aiutu

Piedmontese : Agiut

Basque :
Help (noun) = laguntza
to help = langundu
Help ! = lagun nazazu !

Malagasy : help = fanampiana (funampeen)
Help ! = vonjeo ! (vounjeoo)

hindi:
help ; (aide=assistance) : sahaayataa

help; (aide=secours) : madd

Help ! ; (Au secours ! = A l'aide ! ) : bachaao !

 

Irish Gaelic : Help – Cuidiú

 

Tamil : Udavee

 

Persian : کمک

 

Albanian: ndihme

 

Turkish:

to help = yardim etmek (the prononciation is "yardum atmek")
the help = yardim (It's the same prononciation)
help! = imdat!

 

Breton: help! = forzh ma buhez !

 

modern greek: βοήθεια [vo-i-th-i-a]

 

In Thai :

ช่วยด้วย

(Chuay-Duay)

 

En quechua de Cuzco (Pérou) : Yanapawáy!

 

En sicilien / in Sicilian: Ajutu!

En maltais / in Maltese [Malti]: Ajjut!

En islandais / in Icelandic: Hjálp

 

TURKISH

IMDAT

 

Croatian & Serbian:
Upomoć! Упомоћ! (just serbian)

Portuguese:
Socorro! , or Ajude-me!

Bulgarian :

помощ !

prounounced like [pomosht]

 

In hebrew: "Hatzilu"
הצילו!

 

Portugais: ajuda.

sanscrit:
upakārah.
āśrayam.

 

En grec:

Βοήθεια! [Voithia]

 

Breton (como se dice en español ?) : amezeg mad

Danes : god nabo

Sardu-campidanesu: bixinu bonu (de domu)
Sardu-logudoresu: bighinu bonu (de domo)

en quechua : allin wasimasi

Romanian: vecin bun

Swedish: god granne

Modern Greek: καλός γείτονας.

czech : dobrý soused

slovak : dobrý súsed

En sicilien:
vicinu bonu (vitchìnou bònou)

Basque : Auzo ona

Hebrew : שָׁכֵן טוֹב (shakhen tov)

Vietnamese : người láng giềng tốt

quechua : allin wasimasi