Les Voyages de Sylvie

Afar : kahnu

Albanais : dashuri

Allemand : Liebe

Arabe : gharam,mahabba

Arménien : ser

Aymara : munaña,munasiña

Bambara : jarabi,madiya

Basque : MAITASUNA

Bengali : prem

Berbère/kabyle : ishta,mehiba,lemhibba

Birman : myita,mji'ta

Breton : garantez, karantez

Chinois : ài

Coréen : sarang

Danois : kærlighed

Egyptien : merout

Espagnol : amor

Estonien : armastus

Finnois : rakkaus

Gaélique d'Ecosse : gaol

Grec : agapi ou erotas

Guarani : mborayhu

Hébreu : ahava

Hongrois : szerelem

Indi sont : pyaar,mohabbat,ishq et prem

Indonésien : asmara (litt.),chinta

Italie [italien] Amore

Japonais : ai,koi

Khmer : snè,snèha

Kikongo : luzolo

Kurde : hazkrin,evîn

Latin : amor

Lingala : bolingo

Lithuanien : meilè

Luganda : okwagala

Malgache : tia

Maltais : mħabba

Maya (tzotzil) : yacunah

Mordve moksha : кельгома (keljgoma)

Naples [napolitain] Am-more

Norvégien : kjærlighet

Occitan : amor

Ossète : uarzondzinad

Persan : mahabât,eshq

Peul : melamulli

Piémont [piémontais] Amor

Polonais: miłość

Portugais brésilien: amour = amor   aimer : amar  je t'aime : eu te amo

Quetchua : munâkuy,munasqa

Rome [romain] Amore

Roumain : amor

Russe : любовь (ljubov)

Same (lapon) : ráhkisvuohta

Sanskrit : preman,manmatha

Sardaigne [sarde] Amori

Sardu-campidanesu : amori

Sardu-logudoresu : amore

Serbe : ljubav

Serbo-croate : ça se prononce, "lyubav".

Setswana : loratô

Sicile [sicilien] Amuri
Frioul [frioulan] Amôr

Slovène: ljubezen

Suédois : kärlek "amour" se dit "ljubav"

Swahili : upendo

Swahili afrique de l'est : amour _ mapenzi

Tagalog : pagmamahal

Tahitien : here

Tamoul : priyam,paasam,anpu

Thai : ความรัก (prononcer "kwam rak" en roulant le r).

Tibétain : cham-po

Ukrainien : любов (lyoubov)

Venise [vénitien] Amore

Vietnamien : tinh,ái

Votique : suvamiin

Wallon : "amour" se dit "amoûr"

Wolof : mbëgeel

Zoulou : intando,uthando

en Népalais Maayaa माया

 ---

 

Albanais: dashuroj, dua

Allemand : lieben

Allemand : lieben

Alsacien : liewe

Anglais : to love/to like

Aragonais aimar : querer

Aspagnol : amar, querer, gustar

Aymara : munaña

Bahasa Indonesia : mencintai

Brésilien : gostar

Breton : karet ou karout

Breton vannetais: kariñ

Carélien : armastua

Català : estimar, encantar

Čeština : milovat

Chinois (mandarin) le verbe aimer c'est : Ai

Cornique: cara

Corse : amà

Croate : voljeti, voliti

Danois : elske

English : love

Español : amar, querer

Español: amar, querer

Esperanto : ami

Espéranto : ami

Estonien : armastama

Finnois : rakastaa

Français : aimer

Gaélique d'Ecosse: gaol a bhith agad (idem)

Gallois: caru

Grec (ancien), c'est phileô

Grec moderne : αγαπώ

Hébreu: Aimer c'est "lè'èhov"   je t'aime (un homme à une femme): ani ohev otakh   Je t'aime (une femme à un homme): ani ohevet otkha

Hongrois : szeret(ni)

Irlandais: grá a bheith agat (lit. amour être à toi = avoir de l'amour)

Italien : amare

Italien : amare

Japonais : ai suru, suki da

Japonais : ai suru     aishiteru:(je t'aime)

Kabyle (berbere ) lol je t'aime ma cherie : hemlak a lamreouie

Kurde :  HEZ KIRIN

Kurde : xwaz kirin

Lëtzebuergesch : léiwen

Magyar : szeret

Maori : aroha

Mari el : йöратáш

Maya Yucateco : Yaakun

Mongol : durlakh

Mordve moksha : кельгомс

Napolitain : Amá

Néerlandais : beminnen, houden van, liefhebben

Néerlandais, aimer (d'amour) : houden van

Norvégien : elske

Occitan : amar

Persan : Doust dâshtan

Polonais : kochać

Polonais : kochać

Portugais : amar

Portugais : amar, querer bem

Portugais : amar, querer bem
Hindi : pyar karna

Quechua : munay

Quechua de Cuzco (Pérou) : khuyay ou munay

Roumain : iubi

Russe : любить

Same du nord (lapon) : ráhkistit

Same skolt : rä´kšted

Sardenien : Sardu-campidanesu: amai      Sardu-logudoresu: amare

Slovaque : l’úbit’

Slovène : ljubiti

Suédois : älska

Suomi : rakastaa

Suomi: rakastaa

Swahili:ku penda,>>>je t'aime=Na ku penda
Lingala:ko linga,>>>>je t'aime=Na lingi yo

Tamoul :adalithal

Tchèque: milovat

Thai : รัก (prononcer "rak" en roulant le r).

Tiếng Việt : tình

Turc : sevmek

Turc : sevmek, aşık olmak

Turc : sevmek

Vepse : armastada

Ελληνικά : αγαπώ

Български : обичам

Русский : любить (b)

 

 ---

Allemand mein Liebe - Allemande : meine liebe

Anglais : my love - my darling

Arabe pour un homme: habbibi - pour une femme : habbiba

Arménien Mon amour se dit Sireliss - Mon Ame = Hokiss (avec un H aspiré) - Ma vie = Kiankss -Mon soleil = Arévess - Mon ou ma chéri(e) = Anouchess - Mon ou ma douce = Kartseress  - Je t'aime = Sirum em kéz (en arménien oriental)

Aymara : Munatajja!

Basque unifié : Nire Maitea. - Formes dialectales : Ene Maitea, Nere Maitia.

Basque : Euskaraz

Breton: ma c'harantez, ma muiañ-karet, man gwellañ-karet, man douss...

Catalan : el meu amor

Catalan -> "amor meu" - chérie : "estimat" pour un homme, "estimada" pour une femme

Cherokee : "amour" se dit soit tsi-lv-quo-di soit tsi-ge-yu-i

Chinois : wôde aìrén

Chinois simplifié : (wa-dah- tchi- naille -deuh)[/i]

Cornique: ow heryas (masc.), ow heryades (fém.), ow huf-colon

Créole: chéri(e) : doudou

Croate: ljubavi moja

Danish : min elskede

Dialecte du Gipuzkoa : Nere Maitea

Dialectes Laboudin-Souletain : Ene Maitia

Espagnol, on dit aussi "amor mío".

Finnois: rakkaani

Gaélique d'Ecosse : mo ghaol

Galicien : Meu amor

Grec: Αγάπη μου = agapi mou

Hébreu mon amour se dit! Ahouvi: si tu es une femme et que tu le dis à un homme - Ahouvati: si tu es un homme et que tu le dis à une femme

Hindi littéraire : méré pyaar ou méré prémi. - Langue courante: jaanou

Hongrois: szerelmem

Indonésien : cintaku(mon amour) - sayangku (ma chérie)

Irlandais : mo ghrá, mo rún, mo stór... (y a des dizaines de termes)

Italien : amore mio

Japonais itoshi

Kurde (Kurmandji): à une femme: dilala min [dîlala mîn] à un homme: dilale min [dîlale mîn]

Laos : khoy rak/hak thyao : je taime : rak/hak khoy : mon amour en aspirant les "h" et roulant les "r"...

Malgache: malalako

Manx : my ghraïh

Néerlandais : Mijn liefde.

Paraguayan Guarani : "che rohayhu" ou "che hayhu".

Polonais : kochanie moje /koranie moye/ słoneczko /swonetchko/, littéralement: mon rayon de soleil

Potugais , cela se dit : "MEO AMOR"   je t'aime   en portugais on dit : "eu amote"

Provençal : moun amour

Québécois Mon amoûr (mais le OU est un peu grave) - Mon tchôme (plus courant)

Quechua : Munasqay!

Roumain : dragostea mea

Roumain : mon chéri : iubitule ma chérie : ... iubito

Roumain bulgare on dit moja ljubov. - "piramni muro" (fem.) - "piramno muro" (masc.)

Roumain : Draga mea si l'on veut s'adresser à une femme - Dragulmeu si l'on veut s'adresser à un homme.

Roumain : iubita mea / dragostea mea

Japonais : daisukina hito / itoshii (=chérie, plutot) - daisukina hito (personne adorée) - itoshii - itoshii signifie (être/personne) aimée - Pour dire mon amour les japonais disent "itoshii mono yo"

Russe : moya lioubov

Sardu-campidanesu : amori miu!

Sardu-logudoresu : amore meu!

Slovaque  Moja láska "Mon amour(e)"

Tahitien : Tau here sa veut dire mon amour

Tchèque : lásko / lasko moje

Tchèque: miláček (m.), miláčka (f.)

Thaï : ที่รัก

Tsigane : miro pirno = mon fiancé - miri pirni = ma fiancée - miro kamadô = mon amour - miri kamadî = mon amour (f.) - miro kamlibén = mon amour - miri djibén = ma vie

Turc on dit "aşkım" (prononcez achkeum) ou en arménien "hokiss"

Urdu : "Mon amour"Mere mehboub (quand l'etre aime est du genre masculin) - Meri mehbouba (quand l'être aime est du genre feminin)

Vietnamien : Anh yêu em (homme à femme) - Em yêu anh (Femme à homme)

Wolof : sama hol

 

Albanais, espoir se dit " shpresë"

Allemand : hoffnung

Allemand → Erwartung

Anglais : hope

Breton : esperañs

Bulgare : надежда

Cantonais : heimohng  - (en phonétique)

Croate: nada

Danois : håb

Espagnol : esperanza

Espéranto : espero

Estonien : lootus

Finnois : toivo

Gaélique d'Ecosse : dòchas

Gaélique d'Irlande : dóchas

Gallois : gobaith

Grec : elpída

Grec : ελπίδα

Hindi: aasha

Hongroi s: remény

Ilongo et Cebuano (Sud Philippines): paglaum

Indonésien : harap

Italien : speranza

Japonais : kibô

Latin : spes, spei (feminin)

Malay: harapan

Mandarin : xiwang

Néerlandais : hoop

Norvégien : håp

Persan (Iranien), espoir se dit : omid, omidvâri

Polonais : nadzieja

Portugais : esperança

Roumain : speranţă, nădejde

Russe : надежда

Same (lapon) : doaivu

Slovaque : nádej

Slovène aussi on dit "nada" ou "upanje"

Suédois : hopp

Swahili: tamaa, tamanio, matarajio

Tamil: nacai, nalam

Tchèque : naděje

thai : ความ หวัง (prononcer "kwam wang").

Turc : emel

Ukrainien : надія

 

Albanian : liri

Arabe : hourriya

Basque : Askatasun

Breton : frankiz

Bulgarian : свобода = svoboda [sfoboda]

Catalan: llibertat

Cornique : Rythsys

croatian: sloboda

Dutch: vrijheid

English : freedom

Erse : Saoirsa

Espagnol : libertad

Esperanto : libereco

Estonian - vabadus

Finnish: vapaus

Finnois c'est (Didine

French : liberté

Gaelique d'Irlande liberté = SAOIRSE

Gallois : rhyddid

Géorgien : თისუფლება [tisouplèba]

German: die Freiheit

Grec : ελευθερία

Hebrew: Finnish: vapaus

Hindi: AzAdI

Hungarian : szabadság

Icelandic: frelsi, frjálsræði

Irlandais : Saoirse

Italian: libertà

Kurde : AZADÎ

Latin : libertas

Latvian: brīvība

Latvian: brīvība

Lithuanian: laisvė

Maltais : liberté > libertà [nom féminin] / libertés > libertijet [pluriel]

Manx : Seyrsnis

Mongol : эрх чoлoo 

Norwegian: frihet

Occitan : libertat

Poitevin-Saintongeais : Librtai

Polish : wolność, swoboda

Polish: wolność, swoboda

portugais: liberdade latin: libertas - portugais brésilien: liberdade

Provençal, liberty = liberta

Quechua : qispi kay, qispinqa

Roumain : libertate

Russian et Ukrainian: свобода

Sanskrit mukt(ha)

Sardinian :Sardu-campidanesu: libertadi - Sardu-logudoresu: libertade

Slovak: sloboda, voľnosť

Spanish: libertad

Swedish: frihet

Tamil  Souyaadeenam

Thai: เสรีภาพ

Turkish: özgürlük