Les Voyages de Sylvie

italien : fragola

 

espagnol : fresa

 

anglais : strawberry

 

breton : sivi, sivienn au singulier

 

danois : jordbær

 

Allemand : die Erdbeere

 

Russe : малина (malina)

 

en croate: jagoda

 

Finnois: mansikka

 

Estonien: maasikas

 

Polonais: truskawka

 

Russe: клубника (малина, c'est la framboise)

 

Suédois: jordgubbe

 

Grec moderne (validé par caroline) : φράουλα

Napolitain

 

Fravola (fort accent tonique sur le premier A)

 

Nord (lapon): eanamuorji

 

en portugais => morango

 

Roumain: căpşună

 

Latvian – zemene

 

néerlandais : aardbei

 

tchèque : jahoda

 

En Basque : Marrubi

 

en gallois -> mefusen

 

en bulgare : ягода [yagoda]

 

En arabe : توت [toût]

فراولة [farâwla/farâwila]

 

En marocain : frêz

 

En berbère : lifrîz

 

slovaque, pareil que le tchèque : jahoda [yaHoda]

 

irlandais = sú talaimh

 

en breton vannetais = sivien

 

Finnois: muratti

 

Estonien: luuderohi

 

Polonais: bluszcz

 

Russe: плющ

 

latin: hedera

 

hongrois: borostyán

 

espagnol: hiedra

 

En espagnol : hiedra

 

En quechua bolivien : willk'u (source unesco)

En quechua d'équateur : llukak kiwa (source unesco)

En guarani : marakaja pyapë (source unesco)

 

En portugais : hera

 

en italien se dit "edera

 

en roumain: "iedera".

 

en danois : vedbend

 

en croate: bršljan

 

En Basque : i) Huntz (au Sud) - ii) Xira (au Nord)

 

En Vietnamien : Dây thường xuân

 

En Tchèque : Břečťan

 

En Hébreu : קִסוֹס (qisos)

 

En Arabe : عَشَقَة (`ashaqa)

 

En Japonais : (tsuta)

 

En Chinois : (chinois traditionnel) cháng chun teng

 

Allemand : der Efeu

 

Latin : hedera, ae f

 

Grec ancien : ο κισσός [o kissos]]

 

Espéranto : hedero

 

Tchèque : břečt'an [brjétch'tyann']

 

slovaque : brečtan [brétch'tann']

 

en gallois c'est *iorwg*

 

Swedish / suedois / svenska: murgröna

 

en Bulgare : бръшлян
et ça se lit à peu près [brëshlyan]

 

En breton vannetais, lierre = deliaù.

 

En irlandais, eidheann ou eidhneán.

 

Finnois

dormir: nukkua

manger: syödä

vouloir: haluta

détester: vihata

trouver: löytää

être fatigué: olla väsynyt

boire: juoda

célibataire: naimaton

 

Polonais

dormir: spać

manger: jeść

vouloir: chcieć

détester: nienawidzić

trouver: znaleźć

être fatigué: być zmęczony/zmęczona (masc./fem.)

boire: pić

célibataire: kawaler (masc.), panna (fem.)

 

Russe

dormir: спать

manger: есть, кушать

vouloir: хотеть

détester: ненавидеть

trouver: найти

être fatigué: быть усталым/усталой (masc./fem.)

boire: пить

célibataire: не замужем ; холост, холостяк (masc.)

 

Estonien

dormir: magama

manger: sööma

vouloir: tahtma

détester: vihkama

trouver: leidma

être fatigué: olema väsinud

boire: jooma

célibataire: vallaline

 

Same (lapon)

dormir: oađđit

manger: borrat

vouloir: háliidit

détester: fasttášit

trouver: gávdnat

être fatigué: leat váiban

boire: juhkat

célibataire: náitalkeahtes (adj.), bárdneolmmái (subst.)

 

en italien:

célibataire: celibe ( ou nubile)

Dormir : dormire

Manger : mangiare

Vouloir : volere

Detester : detestare

Trouver : trovare ( dans le sens, j'ai trouvé un objet part terre)

Etre fatiguÉ : essere stanco (stanca pour une fille)

Boire : bevere

 

japonais:

célibataire : dokushin

Dormir : nemuru

Manger : taberu

Vouloir : negau (il existe une tournure pour vouloir+verbe: on met le verbe + tai desu)

Detester : daikirai de aru

Trouver: miataru

Etre fatiguer : tsukareru

Boire: nomu

 

PORTUGAIS

Dormir = dormir

Manger = comer

Vouloir = querer

Detester = odear, detestar

Trouver = encontrar (au sens de trouver qqch), achar (au sens de je trouve que ...)

Etre fatiguer = estar cansado, cansada

Boire = beber

célibataire = solteiro,a

 

en hongrois:

(je donne la forme de base = "il" au présent / l'infinitif s'il y a une autre forme avant le -ni)

Dormir = alszik / aludni

Manger = eszik / enni

Vouloir = akar

Detester = utál

Trouver = talál

Etre fatigué = fáradt (il est fatigué) / fáradtnak lenni (être fatigué)

Boire = iszik (attention voyelle i comptant comme série a/o/u, p.ex. iszom) / inni

célibataire = hajadon (fille) / nőtlen (garçon)

 

Suédois

dormir: sova

manger: äta

vouloir: vilja

détester: hata

trouver: hitta

être fatigué: vara trött

boire: dricka

célibataire: ogift

 

En Basque :

Dormir = lo egin

Manger = jan

Vouloir = nahi

Détester = gorrotatu

Trouver = aurkitu

Etre fatigué = nekatu egon

Boire = edan

Célibataire = ezkongabe

 

En Castillan :

Dormir = dormir

Manger = comer

Vouloir = querer

Détester = odiar

Trouver = encontrar

Etre fatigué = estar cansado

Boire = beber

Célibataire = soltero

 

En Vietnamien :

Dormir = ngủ

Manger = ăn

Vouloir = muốn

Détester = ghét

Trouver = tìm ra

Etre fatigué = mệt

Boire = uống

Célibataire = sống độc thân (adjectif)

 

Serbian:

Dormir - Spavati (Спавати)

Manger- Jesti (Јести)

Vouloir - Želeti (Желети)

Detester- Mrzeti (Мрзети)

Trouver - Naći (Наћи)

Etre fatiguer - Umoriti se (Уморити се)

Boire - Piti (Пити)

 

Danois

dormir: sove

manger: spise

vouloir: ville, ønske

détester: hade

trouver: finde

être fatigué: være træt

boire: drikke

célibataire: ugift

 

Roumain

dormir: a dormi

manger: a mânca

vouloir: a vrea, a dori

détester: a datesta, a urî

trouver: a găsi, a întâlni

être fatigué: a fi obosit

boire: a bea

célibataire: celibatar / necăsătorit

 

tchèque :

spat

jist

chtit

nenavidet

najit

byt unaveny

pit

svobodny

 

slovaque

spat

jest

chciet

nenavidiet

najst

byt unaveny

pit

slobodny

 

en hindi Dormir = sonaa

Manger = khaanaa

Vouloir = chaahanaa

Détester = dhrNaa

Trouver = paanaa

Etre fatiguer = Thakaanaa

Boire = ponaa

célibataire = abibaahyth

 

allemand

Dormir : schlaffen

Manger : essen

Vouloir : wollen

Detester : hassen

Trouver : finden

Etre fatigué : müde sein (se fatiguer : ermüden)

Boire : trinken

célibataire : Hagestolz (M), Junggeselle (M), Jungessellin (F) (substantif, l'adjectif est : ehelos).

 

espéranto

Dormir : dormi

Manger : mangxi [mandji]

Vouloir : voli

Detester : malami, malsxati, hati

Trouver : trovi

Etre fatigué : laci [latsi]

Boire : trinki (s'il s'agit de boire pour étancher sa soif), drinki (s'il s'agit d'une occasion, notamment de l'alcool, équivaut à "prendre un pot").

célibataire : senedzinulo (subst. masc.), senedzulino (subst. fem), senedza (adj.) ; on dit aussi "fraùlino" (une demoiselle), et "fraùlo" (un "damoiseau", un jeune homme non marié).

 

latin

Dormir : dormio, is, ire

Manger : edo, es, esse (verb. irr.) ou edo, edis, edere (régulier)

Vouloir : volo, vis, velle

Detester : odi, odisti, odi

Trouver : invenio, is, ire

Etre fatigué : fessus (M) ou fessa (F) sum, es, esse

Boire : bibo, is, ere

célibataire : caelebs, caelibis

Napolitain

Rummi : dormir

Magna, mangia : manger

Volere : vouloir

Odiare, detestare : détester

Trovare : trouver

Essere stanco : être fatigué

Vevere : boire

Sordiero : célibataire

 

 

---

 

En Hébreu :

Dormir : יָשֵׁן (yashen)

Manger : אָכַל (akhal)

Vouloir : רָצָה (ratsa)

Détester : שָׂנֵא (sane)

Trouver : מָצָא (matsa)

Etre fatigué : עָיֵף (`ayef)

Boire : שָׁתָה (shata)

Célibataire : רַוָּק (ravvaq)

 

En Arabe :

Dormir : نامَ (nâma)

Manger : أَكَلَ (‘akala)

Vouloir : أَراد (‘arâd)

Détester : كَرِهَ (kariha)

Trouver : وَجَدَ (wajada)

Etre fatigué : تَعِب (ta`ib)

Boire : شَرِبَ (shariba)

Célibataire : عَازِب (`âzib)

 

En Chinois :

Dormir : (shùi)

Manger : (chi)

Vouloir : (yào)

Détester : (zeng hèn)

Trouver : (zhäo dào)

Etre fatigué : (pí fá)

Boire : (hè)

Célibataire : (dú shen)

 

en breton :

Dormir : kousked

Manger : debri

Vouloir : kaoud c'hoant

Detester : kasaad

Trouver : kavoud

Etre fatiguer : beza skuiz

Boire : eva

Célibataire : pour un homme : paotr yaouank koz (vieux jeune garcon), pour une femme : plac'h yaouank goz (vieille jeune fille)

 

En anglais

Dormir : to sleep

Manger : to eat

Vouloir : to want

Détester : to hate

Trouver : to find

Etre fatigué (ée) : to be tired

Boire : to drink

Célibataire : unmarried, single, bachelor

 

en croate:

spavati

jesti

htjeti

mrziti

biti umoran

piti

célibataire: samac / neženja pour le masculin.

 

en tagalog

Dormir matúlog

Boire uminóm

 

Quechua de Santiago del estrello (Argentine)

Dormir : puñuy

Manger : mikuy

Vouloir : munay

Détester : chiqniy

Trouver : tariy

Boire :upyay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua Bolivien

Dormir : puñuy

Manger : mikhuy

Vouloir : munay

Détester : chiqniy

Trouver : tariy

Boire : ujyay

Homme célibataire : mana warmiyoj wayna

Femme célibataire : mana qosayoj sipas

 

Quechua de Cuzco (Pérou)

Dormir : puñuy

Manger :mihuy, mikhuy, mikuy

Vouloir : munay

Détester : qamllay

Trouver : taripay

Boire : tumay (alcoolisé), uhay, ujyay, ukyay, upiay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua de Ayacucho (Pérou)

Dormir : puñuy, puñukuy, puñukurquy

Manger : mikukuy, mikuy, millpuy

Vouloir : kuyay, munay

Détester : chiqniy, chiqnipayay

Trouver : tariy

Boire : upyay

Homme célibataire : mana warmiyuq

Femme célibataire : mana qusayuq

 

Quechua d'Equateur

Dormir : puñuna

Manger : mikuna, mikuy

Vouloir : munana

Détester : tsiknina

Trouver : tarina

Boire : upyay

 

Aymara

Dormir : ikiña

Manger : manq'aña

Vouloir : munaña

Détester : uñisiña

Trouver : jikjjataña

Boire : umaña

Homme célibataire :jan warmin wayna

Femme célibataire : jan chachan tawaqo

 

Guaraní

Dormir : ke

Manger : karu

Vouloir : hayhu

Trouver : johu

Boire : y'u

Femme célibataire : nendare'ÿ

 

en schwyzertütsch (suisse alémanique)

Dormir : schlaaffe [et il y a bien deux f cette fois]

Manger : ässe

Vouloir : welle, mais "gärn hää" est très usité (= ich möchte)

Detester : hasse

Trouver : finde

Etre fatigué : müed sy

Boire : trinke

 

en gallois

Dormir -> cysgu

Manger -> bwyta

Vouloir -> eisiau

Detester -> casau

Trouver -> darganfod

Etre fatigué -> bod wedi blino

Boire -> yfed

 

Breton morbihannais

Dormir : kousket

Manger : dèbrein (daèbein à Lorient)

Vouloir : faotein (je veux: me faota dein)

Detester : kaout kaz doh udb (je déteste ca: me 'mes kaz doh en dra-sen)

Trouver : kaouet

Etre fatigué : bout skuih/stuih/chuih

Boire : évet

Célibataire : homme: paotr iaouenk koh, femme: plah iaouenk koh.

 

Irlandais (je donne la phrase: je + le verbe au présent):

Dormir : tá mé 'mo chodladh

Manger : ithim, íosam

Vouloir : is mian liom

Detester : is fuath liom

Trouver : faighim, fagham

Etre fatigué : tá mé tuirseach/tursach

Boire : ólaim, ólam

Célibataire : singil comme adjectif, baitsiléir comme nom, on peut dire aussi fear gan phósadh / bean gan phósadh (= homme / femme non mariée)

 

---

Italien Per piacere

Per favore

Ti prego

 

Napolitain (avec pincettes)

Per piacer'

 

Allemand

Bitte (schön)

En Basque : Mesedez (au Sud)

Faborez (au Sud)

Otoi (au Nord)

 

En Castillan : Por favor

 

En Vietnamien : Làm ơn (demande de quelque chose)
Mời + verbe (invitation - ex: mời ông vào = entrez, SVP, Monsieur)

 

En Tchèque : Prosím

 

En Hébreu : בְּבַקָּשָׁה (bevaqasha)

 

Espagnol : Por favor

 

Roumain : Vă rog Si on tutoie : Te rog

 

Finnois/Finnish: ole hyvä (singulier), olkaa hyvä (pluriel et vouvoiement)

 

Estonien/Estonian: palun

 

Polonais/Polish: proszę

 

Russe/Russian: пожалуйста

 

grec moderne: παρακαλώ (parakalò)

 

en hongrois: kérem, ou: legyen szíves ("soyez gentil") [prononcé: kéérème / lèdyène siivèche] tutoiement = s'il te plaît: kérlek / légy szíves [kéérlèc / léétsiivèche]

 

In Brazilian Portuguese: por favor - universal

faça favor - singular

façam favor – plural

 

En sicilien: Ppi fauri

 

En malti (maltais): Jekk jogħġbok

 

En hollandais: Alstublieft

 

En irlandais: más é do thoil é ou le do thoil

 

En bulgare, c'est : моля prononcé comme [molya] à la française

 

En Japonais : (kudasai) on peut aussi dire: sumimasen: excusez-moi

"Sumimasen", ce serait plutôt pour interpeller non ? ("S'il vous plaît... je pourrais avoir un renseignement ?") On peut dire aussi "onegai shimasu" ou "onegai" (traduction littérale de "s'il vous plaît")

Pour la forme en "kudasai", c'est la forme en -te du verbe :

tabete kudasai : mangez s'il vous plaît

misete kudasai : montrez-moi s'il vous plaît

 

On peut aussi mettre un objet devant :

"nan ni shimasu ka ?" (que prendrez-vous ?)

"kôhî o kudasai" : du café s'il vous plaît

 

portugal : por favor (prononcer pour favôr)

se faz favor (seu fach favôr / sfach favôr / on trouve souvent s.f.f. comme nous qd on met svp)

le "faça favor" s'utilise différemment par rapport au brésil

"je vous en prie" => genre "faça favor de se sentar" => je vous en prie asseyez-vous, ou alors, qd 2 personnes veulent passer la porte et l'une dit à l'autre "faça favor", ca veut dire "allez-y je vous en prie"

pr le "je vous en prie" ou "de rien" , on dira "de nada" (on prononce à peine le e, ca donne une sorte de "dnada" ou "nada"

 

Danish / Danois:

Vær venlig og + vb.

Vær så venlig at + vb.

 

NEERLANDAIS/NEDERLANDS

alstublieft = vouvoiement

alsjeblieft = tutoiement

 

en Quechua de Cuzco : Allichu

 

En Arabe : (min faDlik)

Min fadlika = masc. singulier

Min fadliki = fém. sing.

[min fadlikoum] = masc. pluriel

[min fadlikounna] = fém. pluriel

Le vous de politesse n'existe pas en arabe. Par contre, on utilise la formule : "s'il te (vous) plaît, madame/monsieur/mademoiselle".

 

En breton vannetais : mar plij genoh.