traduction

TRADUCTEUR

j`ai eu une question sur la langue bretonne

je vous mets une lien


ICI


vous voulez faire une traduction
voici un blog - vous postez un mail et la personne vous donne la traduction

ICI

et aussi

http://www.u-picardie.fr/CRL/minimes/langues/breton.htm

++++++++++++++++++++++

QQS TRADUCTIONS

En espagnol ¡Vivan los novios

En Portugais: Viva os noivos

En Basque : Gora Ezkonberriei  

En Vietnamien : cặp vợ chồng mới cưới muôn năm

En Hébreu : יחי נשואים (yehi nesu'im)

En italien Viva gli sposi

En Roumain: Trăiască mirii

En polonais Niech żyje para młoda

En breton : Gourc'hemennou d'an dud nevez (felicitations aux maries)

En danois : Tillykke med bryllupet (felicitations pour le mariage)

en hongrois: Tessék kopogni! ("veuillez frapper")

Albanais: " Trokitni para se të hyni !"

en turc c'est : girmeden once kapiyi çaliniz ou girmeden once kapiya vurunuz ,la deuxième phrase est peut être plus courante.

en Allemagne : bitte anklopfen

en italien: "bussare prima di entrare"

En Sard: Sardu-campidanesu: Dubbài innantis de imbucai.

Sardu-logudoresu: Tzocare inanntis de imbucare.

gallois: Curwch (ar) y drws cyn dod i mewn

Hindi: Andeur aané ké paheulé, darwazaa pé khate-khatié
(Traduction mot à mot: A l'intérieur venant de avant, porte sur faire le son de frapper)

En Tamil: oullé nouyèyime moune kadeuvèy tattavoume

(Traduction mot à mot: à l'intérieur entrant avant la porte frapper)

romani marav an udar : frapper a la porte

en polonais "prosimy pukać"

Espagnol: Llame antes de entrar

Mais, de manière plus impersonnelle on peut voir également sur une porte: "llamar antes de entrar" ce qui équivaut à "frapper avant d'entrer".

En Basque : sartzen aurretik atea jo

En Vietnamien : trước khi vào nhà, đập cửa đi

Ce que Kajtek a proposé en polonais, c'est très gentil. Dans des bureaux, sur les portes, vous auriez trouvé plutôt: "Pukać przed wejściem!" qui est plus catégorique.

en bulgare : чукнете преди да влезнете

et ça se dit à la française [tchouknètè prèdi da vlèznètè]