vive

BORN TO BE ALIVE VIVE LE SPORT

vive la france

QQS TRADUCTIONS

En espagnol ¡Vivan los novios

En Portugais: Viva os noivos

En Basque : Gora Ezkonberriei  

En Vietnamien : cặp vợ chồng mới cưới muôn năm

En Hébreu : יחי נשואים (yehi nesu'im)

En italien Viva gli sposi

En Roumain: Trăiască mirii

En polonais Niech żyje para młoda

En breton : Gourc'hemennou d'an dud nevez (felicitations aux maries)

En danois : Tillykke med bryllupet (felicitations pour le mariage)

en breton - enor da vamm-goz

honneur à mamie.

en danois

hurra for mormor (si c'est ta grand mère maternelle)

hurra for farmor (si c'est ta grand mère paternelle)

il s'agit bien sûr de hourra pour mamie

"Evviva la nonna!" en italien

En Basque : Gora Amona (en Basque du Sud)

Gora Amatxi (en Basque du Nord)

Espagnol : viva abuelita!

Catalan : visca àvia!

tcheque = at zije babicka [ati jiyé babitchka]

slovaque = nech zije babicka [nekh jiyé babitchka]

roumain = sã trãiascã bunica (seu treuyaskeu bounika]

en croate: živjela baka!

En hongrois il faudrait voir comment on l'appelle mais si c'est simplement nagymama = grand-maman, alors: Éljen a Nagymama!

En Thaï. G-M paternelle : Ya

G-M maternelle : Yaï

"Vive" doit pouvoir se traduire par Sabaïdii.

Ne pas oublier de terminer pas "krap" (si c'est un homme qui parle) ou khaa (si c'est une femme), la formule de politesse.

En arabe cela fait : Tahya jadati ou bien: Wel tahya jadati