noci

espagnol: mundo de la noche

catalan: món de la nit

italien: mondo della notteen

En Basque : gaueko mundua, ou bien, gau-mundua

danois : "nattens verd"

en breton : bed an noz

tchèque & slovaque c'est "svet noci"

croate: svijet noći

En Maya Yucateco : áak'ab yóok'ol kaab

hongrois: éjszakai világ

En bulgare, "le monde de la nuit" se traduirait plutôt par la tournure "le monde nocturne" :

нощният свят [noshtniyat sfyat]

Irlandais: saol na hoíche

Gaélique d'Ecosse: saoghal na h-oidhche

Manx: seihll ny hoie

Gallois: byd y nos

Cornique: bys an nos

Roumain: lumea nopţii.

Suedois: nattens värld.

Portugais: o mundo da noite.

En polonais: nocne życie (la vie nocturne)

En grec : ο κόσμος της νύχτας = o kosmos tis niktas

---

espagnol: mundo de la noche

catalan: món de la nit

italien: mondo della notteen

En Basque : gaueko mundua, ou bien, gau-mundua

danois : "nattens verd"

en breton : bed an noz

tchèque & slovaque c'est "svet noci"

croate: svijet noći

En Maya Yucateco : áak'ab yóok'ol kaab

hongrois: éjszakai világ

En bulgare, "le monde de la nuit" se traduirait plutôt par la tournure "le monde nocturne" :

нощният свят [noshtniyat sfyat]

Irlandais: saol na hoíche

Gaélique d'Ecosse: saoghal na h-oidhche

Manx: seihll ny hoie

Gallois: byd y nos

Cornique: bys an nos

Roumain: lumea nopţii.

Suedois: nattens värld.

Portugais: o mundo da noite.

En polonais: nocne życie (la vie nocturne)

En grec : ο κόσμος της νύχτας = o kosmos tis niktas

---

espagnol: mundo de la noche

catalan: món de la nit

italien: mondo della notteen

En Basque : gaueko mundua, ou bien, gau-mundua

danois : "nattens verd"

en breton : bed an noz

tchèque & slovaque c'est "svet noci"

croate: svijet noći

En Maya Yucateco : áak'ab yóok'ol kaab

hongrois: éjszakai világ

En bulgare, "le monde de la nuit" se traduirait plutôt par la tournure "le monde nocturne" :

нощният свят [noshtniyat sfyat]

Irlandais: saol na hoíche

Gaélique d'Ecosse: saoghal na h-oidhche

Manx: seihll ny hoie

Gallois: byd y nos

Cornique: bys an nos

Roumain: lumea nopţii.

Suedois: nattens värld.

Portugais: o mundo da noite.

En polonais: nocne życie (la vie nocturne)

En grec : ο κόσμος της νύχτας = o kosmos tis niktas

---

espagnol: mundo de la noche

catalan: món de la nit

italien: mondo della notteen

En Basque : gaueko mundua, ou bien, gau-mundua

danois : "nattens verd"

en breton : bed an noz

tchèque & slovaque c'est "svet noci"

croate: svijet noći

En Maya Yucateco : áak'ab yóok'ol kaab

hongrois: éjszakai világ

En bulgare, "le monde de la nuit" se traduirait plutôt par la tournure "le monde nocturne" :

нощният свят [noshtniyat sfyat]

Irlandais: saol na hoíche

Gaélique d'Ecosse: saoghal na h-oidhche

Manx: seihll ny hoie

Gallois: byd y nos

Cornique: bys an nos

Roumain: lumea nopţii.

Suedois: nattens värld.

Portugais: o mundo da noite.

En polonais: nocne życie (la vie nocturne)

En grec : ο κόσμος της νύχτας = o kosmos tis niktas

---