Les Voyages de Sylvie

En italien : La scelta

En napolitain (important que le gras soit long)

'A sceveta Finnois: valinta

Estonien: valik

Polonais: wybór

Russe: выбор

Suédois: un choix = ett val, le choix = valet

en portugais : a escolha (prononcez "a chkôlya", avec un "ch" plus doux qu'en français, plus ouvert)

En Basque : aukera / hautaketa

En Hébreu : בְּחִירָה (beh'ira)

En Vietnamien : sự chọn / sự lựa chọn

En Japonais : (sentaku)

En Chinois : (xuan3 ze2)

allemand : die Wahl

en croate: izbor

En espéranto : La elekto.

En latin Delectus, us (le fait de choisir)

Optio (le choix qu'on fait)

En Schwyzertütsch : d Waal

d Uuswaal (= all. Auswahl).

En Grec ancien : αιρησις [hairêsis] (il faut mettre un esprit rude ")" sur l'alpha

En quechua

- Pérou : akllay

- Argentine : aqllay

- Bolivie : ajllay

Romanian: alegere

Swedish: val

Danish / Norwegian: valg

Icelandic: kjör

tchèque : výběr

slovaque : výber

breton : ar choas

en gallois: dewis

en gaélique écossais: taghadh

en irlandais: rhoga

En italien : La scelta

En napolitain (important que le gras soit long)

'A sceveta Finnois: valinta

Estonien: valik

Polonais: wybór

Russe: выбор

Suédois: un choix = ett val, le choix = valet

en portugais : a escolha (prononcez "a chkôlya", avec un "ch" plus doux qu'en français, plus ouvert)

En Basque : aukera / hautaketa

En Hébreu : בְּחִירָה (beh'ira)

En Vietnamien : sự chọn / sự lựa chọn

En Japonais : (sentaku)

En Chinois : (xuan3 ze2)

allemand : die Wahl

en croate: izbor

En espéranto : La elekto.

En latin Delectus, us (le fait de choisir)

Optio (le choix qu'on fait)

En Schwyzertütsch : d Waal

d Uuswaal (= all. Auswahl).

En Grec ancien : αιρησις [hairêsis] (il faut mettre un esprit rude ")" sur l'alpha

En quechua

- Pérou : akllay

- Argentine : aqllay

- Bolivie : ajllay

Romanian: alegere

Swedish: val

Danish / Norwegian: valg

Icelandic: kjör

tchèque : výběr

slovaque : výber

breton : ar choas

en gallois: dewis

en gaélique écossais: taghadh

en irlandais: rhoga

En italien : La scelta

En napolitain (important que le gras soit long)

'A sceveta Finnois: valinta

Estonien: valik

Polonais: wybór

Russe: выбор

Suédois: un choix = ett val, le choix = valet

en portugais : a escolha (prononcez "a chkôlya", avec un "ch" plus doux qu'en français, plus ouvert)

En Basque : aukera / hautaketa

En Hébreu : בְּחִירָה (beh'ira)

En Vietnamien : sự chọn / sự lựa chọn

En Japonais : (sentaku)

En Chinois : (xuan3 ze2)

allemand : die Wahl

en croate: izbor

En espéranto : La elekto.

En latin Delectus, us (le fait de choisir)

Optio (le choix qu'on fait)

En Schwyzertütsch : d Waal

d Uuswaal (= all. Auswahl).

En Grec ancien : αιρησις [hairêsis] (il faut mettre un esprit rude ")" sur l'alpha

En quechua

- Pérou : akllay

- Argentine : aqllay

- Bolivie : ajllay

Romanian: alegere

Swedish: val

Danish / Norwegian: valg

Icelandic: kjör

tchèque : výběr

slovaque : výber

breton : ar choas

en gallois: dewis

en gaélique écossais: taghadh

en irlandais: rhoga

Finnois: sana

Estonien: sõna

Polonais: słowo

Russe: слово

Suédois: ord

Anglais : word

Espagnol : palabra

Portugais : palavra

Quechua d'Argentine : simi

Quechua de Bolivie et Pérou (QII) : simi, rimay, palawra (ou palabra)

Guaraní : ñe'ë

Aymara : aru

Danish / Norwegian / Swedish: ord

Icelandic: orð

Romanian: cuvânt

Portuguese: palavra

Latvian: vârds

Modern Greek: λέξη

Hungarian: szó

Same (lapon): sátni

En Basque : hitz

En Tchèque : slovo

En Vietnamien : từ

En Chinois : (ci2) / (zi4) si l'on considère le caractère écrit

En Japonais : (kotoba)

en croate: riječ

En espéranto : vorto

albanais: fjalë.

turc : söz

tchèque / slovaque : slovo

arabe : prononcé alqoul

en hindi: shabd ou

en penjabi: shabd

en kannada: shabda:

en tamoul vaarthaï , moji , sol , padam , vaakeu

En italien :  Parola

En tchèque : slovo

En néerlandais : woord

çabdaH (shabdaH)* pour le sanscrit

çabda (shabda) pour le marathi

En latin : verbum, i

En grec ancien :

η λέξις

τό ρημα

το ονομα

η γλοττα

En schwyzertütsch : d Woort

En grec moderne : λογος (logos)

en breton : ger

Focal en Irlandais

Facal en Gaélique Ecossais

Gair en Gallois

En italien : La scelta

En napolitain (important que le gras soit long)

'A sceveta Finnois: valinta

Estonien: valik

Polonais: wybór

Russe: выбор

Suédois: un choix = ett val, le choix = valet

en portugais : a escolha (prononcez "a chkôlya", avec un "ch" plus doux qu'en français, plus ouvert)

En Basque : aukera / hautaketa

En Hébreu : בְּחִירָה (beh'ira)

En Vietnamien : sự chọn / sự lựa chọn

En Japonais : (sentaku)

En Chinois : (xuan3 ze2)

allemand : die Wahl

en croate: izbor

En espéranto : La elekto.

En latin Delectus, us (le fait de choisir)

Optio (le choix qu'on fait)

En Schwyzertütsch : d Waal

d Uuswaal (= all. Auswahl).

En Grec ancien : αιρησις [hairêsis] (il faut mettre un esprit rude ")" sur l'alpha

En quechua

- Pérou : akllay

- Argentine : aqllay

- Bolivie : ajllay

Romanian: alegere

Swedish: val

Danish / Norwegian: valg

Icelandic: kjör

tchèque : výběr

slovaque : výber

breton : ar choas

en gallois: dewis

en gaélique écossais: taghadh

en irlandais: rhoga