Les Voyages de Sylvie

AFRIKAANS gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag

ALBANAIS gëzuar ditëlindjen

ALLEMAND Alles Gute zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (plus formel)

ALSACIEN gléklickagebùrtstag / viel gleck zuem Geburtsdeuh

ANGLAIS happy birthday

ARABE aid milad said

ARMÉNIEN tsnounde shnorhavor

AZERI ad gununuz mubarek

BAMBARA i ni san kura

BAS-SAXON efeliciteer mit ju verjaardag

BASQUE zorionak zuri

BENGALI subho janmadin

BERBÈRE amulli ameggaz

BIÉLORUSSE З днём нараджэння (Z dniom naradjennia)

BIRMAN  mwe nay mingalar pa

BOBO joyeux anniversaire

BOSNIAQUE sretan rođendan

BRETON deiz ha bloaz laouen dit

BULGARE честит рожден ден

CATALAN feliç aniversari

CHINOIS (CANTONAIS) sang yut fai lok

CHINOIS (MANDARIN) sheng ri kuai le

CORÉEN saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah

CORSE felice anniversariu

CRÉOLE ANTILLAIS bon nanivèsè

CRÉOLE GUADELOUPÉEN jwaïeu anivewsèw

CRÉOLE GUYANAIS jwayé / bon annivèrsè

CRÉOLE HAITIEN jwayé zanivèsè / bon anivèsè

CRÉOLE MARTINIQUAIS bon anivèsè / bonaniversèr

CRÉOLE MAURICIEN bonn anivairsaïr / joyé aniiversaire

CRÉOLE RÉUNIONNAIS bon laniversèr

CROATE sretan rodjendan

DANOIS tillykke med fødselsdagen

ESPAGNOL feliz cumpleaños

ESPÉRANTO felicxan naskigxtagon

ESTONIEN palju õnne sünnipäevaks

FÉROÏEN tillukku við føðingardegnum

FINNOIS hyvää syntymäpäivää

FLAMAND gefeliciteerd met je verjaardag

FRANCIQUE LORRAIN zùm Gebùrtsdah vill Glìck / Vill Glìck zùm Gebùrtsdah

FRISON lokwinske mei dyn jirdei

FRIOULAN bon complean

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE co-latha breith sona dhuibh

GAÉLIQUE D'IRLANDE lá Breithe shona dhuit

GALICIEN feliz cumpreanos

GALLOIS penblwydd hapus

GREC na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla

GUARANÍ rogüerohory nde arambotýre

HAWAIIEN hau'oli la hanau

HÉBREU  yom huledet sameakh

HINDI janamdin mubarak ho

HONGROIS boldog születésnapot kívánok

INDONÉSIEN selamat ulang tahun

ISLANDAIS til hamingju með afmælið

ITALIEN buon compleanno

JAPONAIS  o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (plus poli avec "gozaimasu")

KABYLE amulli ameggaz

KANNADA huttu habbada haardika shubhashayagalu

KHMER kblat chikan

KURDE rojbuna te piroz be

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) joiós anniversari

LAO souksaan van kheud

LATIN felix dies natalis / felix sit natalis dies

LETTON apsveicu dzimšanas dienā

LINGALA mbotama elamu

LITUANIEN su gimtadieniu

LUXEMBOURGEOIS E schéine Gebuertsdag

MACÉDONIEN sreken rodenden

MALAIS selamat hari jadi / selamat hari lahir

MALGACHE arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao
manaova tsingerinandro naterahana finaritra

MALTAIS xewqat sbieħ għal għeluq sninek

MAORI ra whanau koa

MONGOL tursun udriin bayar hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе)

MORÉ ne y taabo

NÉERLANDAIS gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag

NORVÉGIEN gratulerer med dagen
gratulerer med fødselsdagen

OCCITAN bon aniversari

OURDOU saalgirah mubarik

OUZBEK tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin

PERSAN tavallodet mobârak

POLONAIS wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

PORTUGAIS feliz aniversário / parabéns

PROVENÇAL urous anniversàri

QUÉBÉCOIS bonne fête

ROMANI baxtalo rodźendano

ROUMAIN la mulţi ani

RUSSE С днем рождения (S dniom rojdeniya)

SAMOAN ia manuia le aso fanau

SARDE bonos annos (logudorois) / bonus annus (campidanois)

SERBE srecan rodjendan

SHONA bavudei rakanaka

SINDHI junam dhin joon wadhayoon

SINHALA suba upandinayak

SLOVAQUE veselé narodeniny / všetko najlepšie k narodeninám

SLOVÈNE vse najboljše

SOBOTA dobro letobra

SUÉDOIS grattis på födelsedagen

SUISSE ALLEMAND Vöu Glöck zom Gebortstag

SWAHILI kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa

TAGALOG maligayang kaarawan

TAHITIEN ia ora te mahana fanaura'a

TAMOUL pirrannetha-nale vazhthigale

TATAR tugan konen belen

TCHÈQUE všechno nejlepši

TELUGU puttini roju subhakankshalu

THAI สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud)

TURC dogum gunun kutlu olsun / nice yillara / iyiki dogdun

UDMURT vordiśkem nunalenyd

UKRAINIEN З днем народження (Z dnem narodjennya)

VIETNAMIEN chúc mừng sinh nhật

WALLON (orthographe à betchfessîs) djoyeus aniversaire / bon aniversaire

AFRIKAANS geseënde Kersfees

ALBANAIS gëzuar Krishtlindja

ALLEMAND frohe Weihnachten / fröhliche Weihnachten

ALSACIEN gleckika Wïanachta

ANGLAIS merry Christmas / happy Christmas

ARABE miilaad majiid

ARMÉNIEN Shnorhavor Surb tsnund

BAS-SAXON vrolik Kersfees

BASQUE Eguberri on BENGALI subho baradin

BIÉLORUSSE З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)

BIRMAN  christmas nay hma mue pyaw pa

BOSNIAQUE sretan Božić

BRETON Nedeleg laouen

BULGARE весела коледа (vesela koleda)

CATALAN bon Nadal

CHINOIS (shèng dàn kuài lè)

CORÉEN seun-tan chu-ka-hae-yo

CORSE bon Natale

CRÉOLE GUADELOUPÉEN jwaïeu Nouel

CRÉOLE HAITIEN jwaye nowel

CRÉOLE MARTINIQUAIS jénwèl

CRÉOLE RÉUNIONNAIS zwayé Noèl

CROATE sretan Božić

DANOIS glædelig jul

ESPAGNOL feliz Navidad

ESPÉRANTO gojan Kristnaskon

ESTONIEN häid jõule

FÉROÏEN gleðilig jól

FINNOIS hyvää joulua

FRANCIQUE LORRAIN frohe Weihnachte

FRISON noflike Krystdagen

FRIOULAN bon nadâl

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE Nollaig chridheil

GAÉLIQUE D'IRLANDE Nollaig shona

GALICIEN bo Nadal

GALLOIS Nadolig llawen

GÉORGIEN Ahali tseli

GREC kala christougenna / kala xristougenna

HAWAÏEN mele Kalikimaka

HÉBREU  christmas sameakh (rarement utilisé)

HINDI Krismas ki subhkamna

HONGROIS boldog Karácsonyt

ILOCANO naragsak a paskua

INDONÉSIEN selamat Natal

ISLANDAIS gleðileg jól

ITALIEN buon Natale / gioioso Natale

JAVANAIS sugeng Natal

JAPONAIS  meri kurisumasu

KABYLE assegass amegass

KURDE Noela we pîroz be

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) bon nadal

LAO souksan van Christmas

LATIN felix dies Nativitatis

LETTON priecīgus Ziemassvētkus

LIGURE bun Denâ / bun Natâle

LINGALA Noël esengo

LITUANIEN su Kaledoms

LUXEMBOURGEOIS schéi Chrëschtdeeg

MACÉDONIEN sreken Bozik

MALAIS selamat hari natal

MALGACHE tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy

MALTAIS il-milied it-tajjeb / milied hieni

MANX Nollick ghennal

MAORI meri Kirihimete

NÉERLANDAIS vrolijk Kerstfeest

NIÇOIS bouòni Calèna

NORVÉGIEN god jul

OCCITAN bon Nadal

PERSAN eydet mobârak

POLONAIS Wesołych Świąt

PORTUGAIS feliz Natal

PROVENÇAL bòn nové

ROMANI baxtalo Krečuno

 ROUMAIN un Crăciun fericit

RUSSE C Pождеством (S rojdestvom)

SAMOAN ia manuia le Kerisimasi

SARDE bona pasca’e Nadale (logudorois) / bona paschixedda (campidanois)

SERBE Срећан Божић (srecan bozic)

SHONA krisimas yakanaka

SINDHI Chrismas joon wadhayoon

SLOVAQUE vesele vianoce

SLOVÈNE vesel božič / vesele božične praznike

SOBOTA dobro dedek

SUÉDOIS god jul

SWAHILI Noël ya furaha

TAGALOG maligayang pasko

TAHITIEN ia orana e te noera

TCHÈQUE veselé Vánoce

THAI สุขสันต์วันคริสตร์มาส (souksaan wan Christmas)

TURC Noeliniz kutlu olsun

UDMURT Shuldyr Ymuśton

UKRAINIEN Z Rizdvom Hrystovym

VIETNAMIEN Mừng Chúa Giáng Sinh

WALLON (orthographe à betchfessîs) djoyeus Noyé

 

 

AFRIKAANS veels geluk / goeie wense (formel)

ALBANAIS urimet

ALLEMAND Glückwunsch

ALSACIEN gràtülierung

ANGLAIS congratulations

ARABE mabrouk / tahani (arabe littéraire)

ARMÉNIEN chnorhavor / chnorhavorankhner

AZERI tebrikler

BAMBARA félicitation

BAS-SAXON efeliciteer

BASQUE zorionak

BENGALI abhinandon

BIÉLORUSSE Вiншую (vinšuju)

BIRMAN gon pyute pa te

BOBO félicitation

BOSNIAQUE čestitam (formel) / svaka cast (informel)

BRETON gourc'hemmenoù

BULGARE pozdravlénia

CANTONAIS kung hei lei

CATALAN felicitats

CHINOIS (MANDARIN) gong xi ni / gong xi

CORÉEN chook-hah-hahm-nee-dah

CORSE felicitazioni

CRÉOLE GUADELOUPÉEN on gwan woulo / fos

CRÉOLE HAITIEN felisitasyon

CRÉOLE MARTINIQUAIS ba mwen la men an lèw

CRÉOLE MAURICIEN félicitation

CROATE cestitke

DANOIS tillykke

ESPAGNOL felicidades

ESPÉRANTO gratulojn

ESTONIEN palju õnne

FÉROÏEN tillukku

FINNOIS onnittelut / onnea

FLAMAND gefeliciteerd

FRANCIQUE LORRAIN ich gratelìre

FRISON lokwinske

FRIOULAN auguri

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE meala-naidheachd ort (singulier, familier)
meala naidheacht oirbh (pluriel, respectueux)

GAÉLIQUE D'IRLANDE comhgháirdeachas

GALICIEN parabéns

GALLOIS llongyfarchiadau

GREC sinharitiria

GUARANÍ rogüerohory

HÉBREU mazal tov

HINDI subhkamna

HOKKIEN gyung he gyung he

HONGROIS gratulálok (1^ère p.du sing.) gratulálunk (1^ère p. du pl.)

INDONÉSIEN selamat

ISLANDAIS til hamingju

ITALIEN congratulazioni / felicitazioni

JAPONAIS omedetô

KABYLE mabrouk

KHMER kyum chouee tre aw

KURDE piroz dikim

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) felicitacions

LAO somseuï

LATIN je te félicite : tibi gratulor / nous te félicitons : tibi gratulamur
je vous félicite : vobis gratulor / nous vous félicitons : vobis gratulamur

LETTON apsveicu

LIBANAIS mabrouk (ou bien "tahani" en arabe littéraire)

LITUANIEN laimingai / sveikinu

LUXEMBOURGEOIS félicitatiounen

MACÉDONIEN cestitki

MALAIS tahniah

MALGACHE arahabaina

MALTAIS congratulazzjoni

MAORI ka nui ngaa mihi

 MONGOL bayar hurgeye (Баяр хvргэе)

NDEBELE asengamhlophe

NÉERLANDAIS gefeliciteerd

NORVÉGIEN gratulerer

OCCITAN òsca

OURDOU mubarik ho

OUZBEK tabriklaymiz

PERSAN tabrik miguyam (formel) / mobârake, tabrik migam (courant)

POLONAIS gratulacje

PORTUGAIS parabéns

PROVENÇAL felicitacions

ROMANI baxtaripe

ROUMAIN felicitări
nous vous félicitons = vă felicităm
je te félicite = te felicit

RUSSE pozdravlaiu

SARDE in ora bona

SERBE cestitam

SHONA makorokoto

SINDHI wadhayoon mubarkoon

SINHALA subapaethum

SLOVAQUE blahozelania

SLOVÈNE čestitam ti

SOBOTA zobdone

SUÉDOIS grattis

SWAHILI ponguezi

TAMOUL paratthoukal

TATAR kotlym sezne

TCHÈQUE blahopřání / gratulace

THAI ขอแสดงความยินดีด้วย (kro sadeng kwam yin dii douay)

TURC tebrikler / bravo

UDMURT dzéchkylaśko (on behalf on one person)
dzéchkylaśkom (on behalf of two or more persons)

UKRAINIEN Вітання

WALLON (orthographe à betchfessîs) proficiat

YIDDISH masel tov

AFRIKAANS vrede

ALBANAIS páqja

ALLEMAND der Friede / Frieden

ALSACIEN fréda

ANGLAIS peace

ARABE salam

ARMÉNIEN khaghaghoutyoun

AZERI sülh

BAMBARA hèrè

BAS-SAXON vre(d)e

BASQUE bakea

BENGALI shanti

BIÉLORUSSE Мiр (mir)

BIRMAN nyein chan yay

BOBO makonakon

BOSNIAQUE mir

BRETON peoc'h, pèc'h

BULGARE мир (mir)

CATALAN pau

CHINOIS  (HePing)

CORSE pace

CREE papayatik

CRÉOLE GUADELOUPÉEN pé

CRÉOLE GUYANAIS lapé

CRÉOLE HAITIEN lapè

CRÉOLE MARTINIQUAIS la pé

CRÉOLE MAURICIEN paix

CRÉOLE RÉUNIONNAIS pé / lapé

CROATE mir

DANOIS fred

ESPAGNOL paz

ESPÉRANTO paco

ESTONIEN rahu

FÉROÏEN friður FINNOIS rauha

FRANCIQUE LORRAIN Friede

FRIOULAN pac

FRISON frede

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE fois

GAÉLIQUE D'IRLANDE síocháin

GALICIEN paz

GALLOIS tangnefedd

GÉORGIEN mshvidoba

GREC ειρήνη (irini)

HÉBREU shalom

HINDI shanti

HONGROIS béke

INDONÉSIEN damai / perdamaian / ketentraman

ISLANDAIS friður

ITALIEN pace

JAPONAIS heiwa

KABYLE lahna

KHMER sok sbei

KIRUNDI amahoro

KURDE asti

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) patz

LAO santiphap

LAPON (SÁMI) ráfi

LATIN pax / pax sit (que la paix soit)

LETTON miers

LIBANAIS salam

LIGURE pâxe

LINGALA kimia

LITUANIEN taika

LUXEMBOURGEOIS fridden

MACÉDONIEN mir

MALAIS damai

MALGACHE fandriampahalemana

MALTAIS sliem / paċi

MAORI rangimaarie / rongo

MONGOL enh taivan (Энх тайван)

NÉERLANDAIS vrede

NORVÉGIEN fred

OCCITAN patz

OJIBWA bangan

OURDOU salaam

PERSAN solh

POLONAIS pokój

PORTUGAIS paz

PROVENÇAL pas

ROMANI patcha

ROUMAIN pace

RUSSE мир (mir)

SARDE paghe (logudorois) / paxi (campidanois)

SERBE mir

SHONA runyararo

SINDHI shanty

SINHALA saameya / shanti

SLOVAQUE mier

SLOVÈNE mir

SOBOTA paks

SUÉDOIS fred

SWAHILI salama

TAGALOG kapayapaan

TAMOUL samaadaanam / amaïdi

TCHÈQUE mír

THAI สันติภาพ (santiphaap)

TURC barış

UDMURT tupasa ulon

UKRAINIEN мир (mir)

WALLON (orthographe à betchfessîs) påye

AFRIKAANS water

ALBANAIS uji

ALLEMAND das Wasser

ALSACIEN wàsser

ANGLAIS water

ARABE el-ma / maa / mayya

ARMÉNIEN djour

AZERI su

BAMBARA gui

BAS-SAXON water

BASQUE ura

BENGALI jal

BERBÈRE amane

BIÉLORUSSE Вада (vada)

BIRMAN yei

BOBO zou

BOSNIAQUE voda

BRETON dour, deur

BULGARE voda

CATALAN aigua

CHINOIS shouei

CORÉEN mool

CORSE acqua

CRÉOLE GUADELOUPÉEN dlo

CRÉOLE GUYANAIS dilo / dlo

CRÉOLE HAITIEN dlo

CRÉOLE MARTINIQUAIS dlo

CRÉOLE MAURICIEN dé l'eau

CRÉOLE RÉUNIONNAIS dolo

CROATE voda

DANOIS vand

ESPAGNOL agua

ESPÉRANTO akvo

ESTONIEN vesi

FÉROÏEN vatn

FINNOIS vesi

FRANCIQUE LORRAIN Wasser

FRISON wetter

FRIOULAN aghe

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE uisge

GAÉLIQUE D'IRLANDE uisge

GALICIEN auga

GALLOIS d^wr

GREC nero

GUARANÍ y

HAWAÏEN wai

HÉBREU maim

HINDI paani

HONGROIS víz

INDONÉSIEN air

ISLANDAIS vatn

 ITALIEN acqua

JAPONAIS mizu

KABYLE amane

KANNADA neeru

KHMER thuk

KURDE av

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) aiga

 LAO nam

LATIN aqua (ae, f)

LIBANAIS maille

LIGURE aegoa / ægua

LINGALA mayi

LITUANIEN vanduo

LUXEMBOURGEOIS waasser

MACÉDONIEN voda

MALAIS air

MALGACHE rano

MALTAIS ilma

MAORI wai

MONGOL us (Ус)

NÉERLANDAIS het water

NORVÉGIEN vann

OCCITAN aiga

OURDOU pani

PERSAN âb

POLONAIS woda

PORTUGAIS água

PROVENÇAL aiga

ROMANI pani

ROUMAIN apă

RUSSE voda

SARDE abba (logudorois) / acua (campidanois)

SERBE voda

SHIMAORE magi

SHONA mvura

SINDHI panhi

SINHALA vatura (spoken) / jalaya (formal)

SLOVAQUE voda

SLOVÈNE voda

SOBOTA voda

SUÉDOIS vatten

SWAHILI maji

TAGALOG tubig

TAHITIEN pape

TAMOUL ta-neer

TATAR su

TCHÈQUE voda

TELUGU neeru

THAI น้ำ (nám)

TURC su

UDMURT vu

UKRAINIEN voda

VALENCIEN aigue

WALLON (orthographe à betchfessîs) aiwe

YIDDISH vasser

ZOULOU amanzi