Les Voyages de Sylvie

Adyghe (Middle East)                    Englizibza wuzuhhure?

Afrikaans (Southern Africa)             Praat u Engels?

Ainu (Japan)                            English itak eeramam ya?

Ainu (Japan) [do you speak Japanese?]   Sisam itak eeramam ya?

Ainu (Japan) [do you speak Russian?]    Huresisam itak eeraman ya?

Akha (China, Southeast Asia)            Galapyu dawsinya ma lo?

Aklanon (Philippines)                   Makahambae ka it English?

Alabamu (Texas USA)                     Wachiinat naalhiika?

Albanian (Albania, Yugoslavia)          A flisni anglisht?

Altai (Russia) [do you speak Altai?]    Sler altaylap kuuchïndap jadaar ba?

Amharic (Ethiopia) [to man]             Engelzinya towkaleh?  

Amharic (Ethiopia) [to woman]           Engelzinya towkalesh?

Amharic (Ethiopia)                      Ënglizënya yichëlallu?

Apache (Arizona USA)                    Ya' Nnaa biyati'k'ehgo yánlti?

Arabic (Middle East, North Africa)      Hal tatakalam al-inglizia?

Arabic (Egypt)                          Bitakalam inglizi?

Arabic (Egypt) [to a man]               Enta bititkallim inglizi?

Arabic (Egypt) [to a woman]             Enti bititkallimi inglizi?

Arabic (Morocco)                        Wesh ke-ttkillim en-nigliza?

Arabic (North Africa) [to man]          Tahdar l-ingliiziyya?

Arabic (North Africa) [to woman]        T'hadrii l-ingliiziyya?

Armenian [Western] (Armenia)            Ankleren geh khossis?

Armenian [Eastern] (Armenia)            Khosum es ankleren?

Asante (Ghana)                          Wótè Borofó?

Assyrian [Eastern Assyrian] (Mideast)   Que hamzimit English?

Asturian (Spain)                        ¿Fala inglé?

Atayal (Taiwan)                         Baq su' kmal ke' na Ikilis ga?

Aymará (Bolivia, Peru, Chile)           Juma parlt"ati englisaj?

Azerbaijani (Azerbaijan, Iran)          Ingilisjae basa dusurasaen?

[Azeri, see Azerbaijani]

[Aztec, see Náhuatl]

[Basa Sunda, see Sundanese]

Basque (Spain, France)                  Ingelesez hitzegiten duzu?

Basque (Spain, France)                  Hitz egiten al duzu ingelesez? 

Batak (Indonesia, Sumatra, Philippines) Diantusi ho do marhata Inggris?

Belorussian (Belarus)                   Vy razmauláyetie pa-angiélsku?

Belorussian (Belarus)                   Ci vy razmauliaecie pa-anhielsku? 

Bengali (Bangladesh, India)             Tumi ingreji kotha bolo?







Biloxi (Mississippi Valley USA)         Tanyosan hanyadi' ade' yade'di?

Bislama (Vanuatu)                       Yu save tok tok long Inglis?

Bosnian (Bosnia and Hercegovina)        Govoris li engleski?

Breton (Brittany France)                Komz Saozneg a rit?

Brigidian (western Ireland)             Shpechen twon Anglaisian?

Bukusu (Mt. Elgon Kenya)                Omanyile lulunjalu?

Bulgarian (Bulgaria) [polite]           Govorite li angliski?

Burmese (Myanmar) (said by man)         Hkamya ingalei lou pyodathala?

Burmese (Myanmar) (said by woman)       Shin ingalei lou yodathala?

Burushashki (Northern Pakistan)         Une Anggreezi hei baa?

[Byelorussian, see Belorussian]

[Cambodian, see Khmer]

Cantonese [Chinese] (China)             Nei sik msik gong ying man?

Cassubian (Northweast Poland)           Godosz po angelsku?

Catalan (Andorra, Spain, France)        Parles anglès?

Chechen (North Caucasus)                Ho anglicoin mattax xyetii?

Cheyenne (United States)                Neve'ho'enêstsehe?

[Chinese, see dialects: Cantonese, Hakka, Hokkien and Mandarin]

Chishona (Zimbabwe)                     Munagona kutaura chiRungu here?

Choctaw (United States)                 English imanumpa ish anumpola hinla ho?

[Circassian, see Adyghe]

Cornish (Great Britain) [modern]        Ello whye clappia Sowznack?

Cree (Canada)                           Kakî-âkayâasîmon cî?

[Creole (Haiti), see Kweyol]

Croatian (Croatia, Bosnia)              Govorite li engleski?

Czech (Czech Republic)                  Mluvíte anglicky?

Dagaare (Burkina Faso, Ghana)           Fo wono la borfo Ingilisi?

Danish (Denmark, Greenland) [formal]    Taler De engelsk?

Dawan (West Timor Indonesia)[to elders] Hit ta'uab Ingris? 

Dhivehi (Maldives)                      Kaleyah engeytha isErigiw?

Drehu (New Caledonia)                   Hapeu nyipe a qene papaale?

Dusun (Sabah Malaysia)                  Koilo ko mimboros Nongiris?

Dutch (Netherlands, Belgium) [polite]   Spreekt u Engels?

Dutch [Flemish] (Belgium) [informal]    Spreekt ge Engels?

English (America, Australia, UK)        Do you speak English?

[Eskimo, see Inuttut]

Esperanto (international use)           C^u vi parolas la anglan?

[Euskara, see Basque]

Fante (Ghana)                           Wótè Borafó anáa?

Faroese (Faroe Islands)                 Tala tygum enskt?

Farsi (Iran, Afghanistan, Tajikistan)   Aya shoma Engalisi midanid?

Farsi (Afghanistan, Tajikistan)         Inglisi gap mayzani?

Fijian (Fiji)                           Oni kila na vosa vakavalagi? 

[Filipino, see Tagalog]

Finnish (Finland)                       Puhutteko englantia?

[Flemish, see Dutch (Belgium)]

French (France, Africa, Amer.) [polite] Parlez-vous anglais?

French (Quebec) [informal]              Tu parles-tu anglais?

Frisian (Netherlands)                   Prate jo Ingelsk?

Fulani [Pular] (West Africa)            Matte ada hala angale?

Fulani (West Africa)                    Ada faama angale?

Galician (Spain) [polite]               ¿Fala ingles?

Gallo (France)                          Cauze-tu Anglei?

[Ganda, see Luganda]

Georgian [Kartuli] (Georgia)            Inglisulad itsit?

German (Central Europe) [polite]        Sprechen Sie Englisch?

German (Central Europe) [informal]      Sprichst du Englisch?

German (Zurich Switzerland) [spoken]    Choend Sie Aenglisch?

German [Südhessisch] (Germany)          Babbeln Sie Englisch?

Greek [Hellenic] (Greece, Cyprus)       Milate Anglika?

[Greenlandic, see Inuttut]

Guarani (Paraguay)                      Reñe'êkuaápa inglépe?

Gujarati (Gujerat State, India)         Tahmne angrejii awRe chhe?

Hakka (China, Malaysia)                 Ngi hiau kong Ying Vun mao?

Hakka (China, Malaysia)                 Ngi hiau mm hiau kond Ying Vun?

Hausa (West Africa)                     Kana jin turanci?

Hawaiian (Hawaii)                       'Olelo 'oe Pelekane?

Hebrew (Israel) [to male]               Ata medaber anglit?

Hebrew (Israel) [to female]             At medaberet anglit? 

[Hellenic, see Greek]

Hindi (India, East Asia)                Aap Ungraizi boltay hain?

Hmong [Green Hmong] (Laos, Thailand)    Koj has lug Aas-kiv puas tau?

Hñähñu [Otomí] (Mexico)                 Ti gi pädi gi ñä ra nzhoho?

Hokkien [Chinese] (Singapore,Indonesia) Lu eh hiaw kong ang moh ua boh?

Hokkien [Chinese] (Taiwan)              Li e hiam gong Engbun bo?

Hungarian [Magyar] (Hungary)            Beszél ön angolul?

Icelandic (Iceland)                     Talar þu ensku?

Icetot (Uganda)                         Toida nyemusukitoda?

Ido (international use)                 Ka vu parolas la Angla?

[Ik, see Icetot]

Ilokano (Philippines)                   Macasa-oca cadi ti Ingles?

Ilonggo [Hiligaynon] (Philippines)      Kahibalo ka mag-English?

Indonesian (Indonesia, Suriname)        Apakah anda bisa berbahasa Inggeris?

Interlingua (constructed)               Parla vos le anglese?

Inuktitut [Eskimo] (Canada)             Naluagmiuraalavich?

Inuttut [Greenlandic] (Greenland)       Tuluttut oqalussinnaavit?

Irish Gaelic (Ireland)                  An bhfuil Béarla agat?

Italian (Cent. Eur., E Africa) [polite] Parla inglese?

Italian (Como Northern Italy)           Parlet l'ingles? 
Itbayaten (Batanes Philippines)         Mañinglis ka?

Japanese (Japan)                        Eigo ga dekimasu ka?

Javanese (Indonesia)                    Punapa saged wicara bahasa Inggris?

Jèrriais (Jersey)                       Pâl'ous l'Angliais?

Kabuverdianu (Cape Verde)               Bu ta papia Inglez? 

Kadazan (Sabah Malaysia)                Koiho ko mobos Nongilis? 

Kanjobal [Q'anjob'al] (Guatemala)       Chawab' ingles?

Kannada (India)                         Aangla bhashe arthavaagthada?

Kazakh (Kazakstan, Central Asia, China) Aghylshynsa bilesiz be?

Kekchi (Guatemala)                      Ma nakatnaw li aatin Inglez?

Khakas (Russia)                         Angllap poladyrzyng ma?

Khmer [Cambodian] (Cambodia)            Niak jeh phiasaa awngle te?

Kikongo (Congo, Angola)                 Nge ketoubaka anglais?

Kinyarwanda (Rwanda)                    Uvuga ikingeleza?

Kirgiz (Kyrgyzstan)                     Siz angliyscha süylöy süzbü?

Kirundi (Burundi)                       Uvuga ikingeleza?

Kisanga (Bunkeya Congo-Kinshasa)        Lo walaka anglais?

Kiswahili [Swahili] (Africa)            Unajua Kiingereza?

Klallam (Washington United States)      Xwanitmucn u cxw?

Konkani [Konknni] (India)               English ullailari kaltha ve?

Korean (Korea) [formal polite]          Yongo hashil chul ashimnikka?

Kuna (Panama)                           Be sumake merki galla?

Kwanyama (Angola, Namibia)              Popya moshiingilisha?

Kweyol (Haiti)                          Pale-n anglè?

Kweyol (Haiti)                          Eske ou pale angle?

Lahu (Thailand)                         Naw Kalahpa hkaw shiala?

Lakhota (North America) [by male]       Wasicu woyaglaka huwo?

Lakhota (North America) [by female]     Wasicu woyaglaka he?

Lao (Laos)                              Jao paak phaasaa angkit dai baw?

Latin (Vatican, Ancient Rome)           Dicisne Anglice?

Latvian (Latvia)                        Vai jus runajat angliski?

Lenape [Delaware] (United States)       Kshëshëwanàhkwi hàch?

Lingala (Congo, Angola)                 Olobaka anglais?

Lisu (Thailand)                         Nu Angkix ngot tei gul mat gul?

Lithuanian (Lithuania)                  Ar Jus kalbate angliškai?

Low German (Germany)                    Snackst du Ingelsch?

Luganda (Uganda)                        Omanyi olungereza?

Luiseño (Southern California USA)       'Om shu teetilaq English?

Lunyankole (South Uganda)               Nomanya orujungu?

Lunyoro (West Uganda)                   Nobaza orujungu?

Luxembourgish (Luxembourg)              Schwätzt Dir Englech?

Macedonian (Macedonia)                  Zboruvate li Anglisksi?

[Magyar, see Hungarian]

Malagasy (Madagascar)                   Miteny anglisy ve ianao?

Malay (Malaysia, Brunei)                Bisa berbahasa Inggeris?

Malay (Singapore)                       Tahuka berdahasa Ingris?

Maltese (Malta)                         Tikkellem bl-Ingliz?

Mam (Guatemala)                         Che-pa yolina ingles?

Mandarin [Chinese] (China)              Ni huì jiang ying yu ma?

Mandinka (West Africa)                  Ye angkale kango moyle?

Manx (Britain) [formal and plural]      Vel Baarl eu?

Manx (Britain)                          Vel Baarle ayd?

Maori (New Zealand)                     Ka mohio ranei ki te reo Ingarihi?

Marathi (India)                         Aapan english bolataa kaa?

Mari [Meadow Mari] (Russia)             Te anglla kutyreda mo?

Marshallese (Marshal Islands)           Kwoj ke kajin Belle?

Mashi (Bukavu Congo-Kinshasa)           Ka odesire anglais?

[Mayan, see Kanjobal]

[Miao, see Hmong]

Mien [Yao] (Laos, Thailand)             Mieh hiuv duqv angkitv waac nyei?

Mien (Laos, Thailand)                   Meih haih gorngv janh me'gaa waac nyei fai?

Náhuatl [Aztec] (Mexico, El Salvador]   Cuix inglés tlahtoa? 

Nepali (Nepal, Bhutan)                  Tapai angreji bolna saknuhunchha?

Newari (India, Nepal)                   Inglis saw laa?

Nigerian Pidgin (Nigeria)               Yu sabi speak Oyinbo?

Norwegian (Norway) [Bokmaal] (formal)   Snakker De engelsk?

[Occitan, see Provencal]

Okanagan (Montana USA)                  Uc kwcensáma'cnem? 

Oriya (India, Bangladesh)               Aapan kan imrejii jaananti?

Otetela (Lodja Congo-Kinshasa)          Onde we nangaka teketa anglais?

Paipai (Southern California USA)        Xmakpa kwaw?

Papiamentu (Aruba, Bonaire, Curacao)    Bo ta papia ingles?

Pashto (Afghanistan, Pakistan)          Ta pe angrezai pohegy?

[Pidgin English, see Nigerian Pidgin and Tok Pisin]

Polish (Poland) [to man]                Czy Pan mówi po angielsku? 

Polish (Poland) [to woman]              Czy Pani mówi po angielsku?

Portuguese (Portugal, Brazil, Africa)   Você fala inglês?

Portuguese (Brazil) [formal, to man]    O senhor fala inglês?

Portuguese (Brazil) [formal, to woman]  A senhora fala inglês?

Provencal [Occitan] (France)            Parlatz anglés?

[Pular, see Fulani]

Punjabi (India)                         Tuhaanuu angrezi aandii hai?

[Q'anjob'al, see Kanjobal]

Quechua Ayacuchano (Ayacucho Peru)      Inglesta rimankichu?

Quechua Boliviano (Bolivia)             Inglesta parlankichu?

Quichua (Ecuador)                       Gringo shimita rimanguichu?

Romani [Anglo-Romani, Gypsy] (England)  Can tute rakker English?

Romanian (Romania)                      Vorbiti engleza?

[Runasimi, see Quechua]

Russian (Russia)                        Vy ponimayete po-angliski?

Saami [Lappish] (Scandinavia)           Hálatgo eanggalsgiela?

Saanich (Vancouver Island Canada)       Xwanitmathen e sxw?

Sakao (Espiritu Santo Vanuatu)          I mvanâttu?

Sardinian (Sardinia)                    A lu faeddas s'inglesu?

Sarnami (Suriname, Holland)             Tu Ingris batiya hai?

Scots [Ulster Scots] (Northern Ireland) Taak ye Inglis?

Scottish Gaelic (Scotland) [formal]     Eil Beurla agaibh?

Sepedi (South Africa)                   Na o bolela Seisemane?

Serbian (Bosnia, Yugoslavia)            Govorite li engleski?

Serrere (Senegal, Gambia)               Xia ga laye a English?

Seselwa (Seychelles)                    Ou kapab koz anglais?

Sesotho (Southern Africa)               O a bua Senyesemane?

Shelta (USA, Ireland) [no longer used]  A skolya Palanthus?

Sherpa [Helambu] (Nepal)                Khee English tam ma chewya?

Shina (Central Asia)                    Toot angrezi wa nah?

[Shona, see Chishona]

Shor (Russia) [do you speak Shor?]      Sen Shor tilibe erbektepchangma?

Slovak (Slovakia)                       Hovoríte po anglicky?

Slovenian (Slovenia)                    Govorite anglesko?

Somali (Somalia)                        Ma ku hadli kartaa ingiriisi?

Spanish (Spain, America)                ¿Habla usted inglés?

Sundanese [Basa Sunda] (Indonesia)      Anjeun tiasa bahasa inggris?

[Swahili, see Kiswahili]

Swedish (Sweden, Finland)               Talar du engelska?

Tagalog (Philippines)                   Marunong ba kayo nang Ingles?

Tahitian (Tahiti)                       Ua ite oe i te reo Marite?

Tajik (Tajikistan)                      Anglisi meydonet?

Tamashek (West Africa)                  Tesaned asiwull na angli?

Tamil (India, Southeast Asia)           Neenga aangilam pesuveengalaa?

Tashkorghani (Central Asia)             Tao engiliz ziv lewd chika yo?

Tatar (Russia)                          Sez inglizcha soileshesez me?

Telugu (India) [formal]                 Meeru English maatladutaara?

Tetum (East Timor) [informal]           O ko'alia ingles ka?

[Teuso, see Icetot]

Thai (Thailand)                         Khun phuut phaasaa angkrit dai mai?

Thangmi [Thami] (Himalayas)             Nang angreji ciyang-na-du?

Tibetan (Tibet, China)                  Injiy-kay shing-giy dugay?

Tigrinya (Ethiopia) [to male friend]    Inglizanya tazarab dakha?

Tigrinya (Ethiopia) [to female friend]  Inglizanya tazarabi dakhi?

Tlingit (Southeastern Alaska)           English keinax ge?

Tok Pisin [Pidgin English] (New Guinea) Yu save tok Inglis?

Tukang Besi (Indonesia)                 'Udahani te pogau Inggirisi?

Tulu (India)                            English paatherala barpeda?

Turkish (Turkey, Northern Cyprus)       Ingilizce biliyor musunuz?

Turkmen (Turkmenistan)                  Siz inglische gepleyarsinizmi?

Tuscarora (New York USA, Ont. Canada)   Thah-heh-syeah heh-hah English?

Tuvan (Russia)                          Anglilep bilir siler be?

Uchinaaguchi (Okinawa Japan)            Eigo wakai miseemi?

Ukrainian (Ukraine)                     Chi vi hororite po-angliskih?

Urdu (India, Pakistan)                  Aap Angraizi boltay hain?

Ute (Colorado and Utah USA)             Mürük´'apag'a?

Uyghur (Central Asia)                   Siz englizchi söz liyalaysiz?

Uzbek (Uzbekistan)                      Inglizcha bili sizmi?

Valencian (Spain)                       Parles angles?

Vietnamese (Vietnam) [to man, formal]   Ông có biét nói tiéng Anh không?

Vietnamese (Vietnam) [to woman, formal] Bà có bié nói tiéng Anh không?

Visayan (Philippines)                   Kasulti ka ug English?

[Vlaams, see Dutch (Belgium)]

Votic (Russia)                          Pajatadko englanttissi?

Wakhi (Central Asia)                    Torzeh angrezi vizta?

Wali (Northern Ghana)                   E yeli nasaali?

Welsh (Wales)                           Ydych chi'n siarad Saesneg?

Wolof (West Africa)                     Degg nga Angale?

Xhosa (South Africa, Lesotho)           Uyakwazi ukuthetha siNgesi?

[Yao, see Mien]

Yiddish (central Europe)                Redt ir english?

Yoruba (Nigeria, West Africa)           Sé e gbó Gèésì?

Yoruba (West Africa) [honorific]        Sé e gbó ede Gèésì?

Yugur [Western Yugur] (Gansu China)     Sen "yingyu" lar mañqïrô çïtaghaq mi?

Zapotec (Juchitan Mexico)               Riene lu ingles' la?

Zulu (Southern Africa)                  Ukhuluma isiNgisi?