Les Voyages de Sylvie

 

 

 

 

Caruso (Caruso)

Qui dove il mare lucida e tira forte il vento,
Ici, où le soleil brille et où le vent souffle fort,
Su la vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
Sur la vielle terrasse devant le golfe de Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Un homme enlace une jeune fille
Dopo che aveva pianto
Après qu’elle ait pleuré
Poi si schiarisce la voce e riscominscia il canto.
Ensuite, la voix s’éclaircie et il recommence le chant

[Ritornello]
[Refrain]
Te volgio bene assai
(Ici comprendre « Je t’aime ») Je t’aime tellement
Ma tanto tanto bene sai
Mais je t’aime trop trop tu sais,
Ma è una catena ormai
C’est une chaîne désormais
Che scioglie il sangue di te ( delle tue) vene sai
Qui fait couler le sang de tes veines tu sais.

Vidè le luci in mezzo al mare pensò alle notti la, in America
Il vit les lumières au milieu de la mer, il pensa aux nuits là, en Amérique.
Ma erano solo lampare e la bianca scia di un’elica.
Mais ça n’était que les lampes et le sillage blanc d’une hélice.
Sentì il dolore delle musica, si alzò dal piano forte
Il sentait la douleur de la musique, il se leva du piano fort.
Ma quando vide la luna uscire di una nuvola
Mais quand il vit la lune sortir d’un nuage
Gli sembrò più dolce che la morte
Elle lui sembla plus douce que la mort.
Guardò negli occhi la ragazza
Il regarda dans les yeux la jeune fille
Con gli occhi verdi come il mare
Avec les yeux verts comme la mer
Poi al’improviso uscì una lacrima
Et soudainement une larme coula
E lui credette di affogare.
Et lui crut se noyer.

[Ritornello]
[Refrain]

Potenza delle lirica dove ogni dramma è un falso
Puissance de la poésie lyrique où chaque drame est faux
Che con un po’ di trucco e con la mimica puoi diventare anche un altro.
Qui avec un peu de trucage et de mime tu peux même devenir un autre.
Ma gli occhi che ti guardano così vicini e veri
Mais les yeux qui te regardent si près et si vrais
Ci fanno scordare le parole, confondo i pensieri
Te font oublier les mots et te font confondre les pensées.
Così diventa tutto piccolo anche le notti la, in America.
C’est comme ça que tout devient petit ainsi que les nuits là, en Amérique.
Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un’elica
Tu te retournes et tu vois ta vie comme le sillage d’une hélice.
Ma si è la vita che finisce ma lui non ci pensò poi tanto
Mais oui, c’est la vie qui finit mais lui n’y pensa pas tellement,
Anzi si sentiva felice e ricominsciò il suo canto
Au contraire, il se sentait heureux et il recommença son chant.

[Ritornello] (x2)
[Refrain] (x2)

 

AFRIKAANS   gelukkige nuwejaar

ALBANAIS   Gëzuar vitin e ri

ALLEMAND   ein gutes neues Jahr

ALSACIEN          e glëckliches nëies

ANGLAIS        happy new year

ARABE          عام سعيد

ARMÉNIEN     shnorhavor nor tari

AZERI        yeni iliniz mubarek

BAMBARA          bonne année

BAS-SAXON       gelükkig nyjaar

BASQUE          urte berri on

BENGALI            subho nababarsho

BERBÈRE            asgwas amegas

BETI         mbembe mbu

BIÉLORUSSE      З новым годам

BIRMAN        hnit thit ku mingalar pa

BOBO     bonne année

BOSNIAQUE     sretna nova godina

BRETON     bloavezh mat

BULGARE      честита нова година

CANTONAIS    sun lin fi lok

CATALAN        bon any nou

CHINOIS   xin nian kuai le

CORÉEN     seh heh bok mani bat uh seyo

CORSE   pace e salute

CRÉOLE ANTILLAIS     bon lanné

CRÉOLE GUADELOUPÉEN     bonne année

CRÉOLE GUYANAIS            bon nannen

CRÉOLE HAITIEN       bònn ané

CRÉOLE MARTINIQUAIS   bon lanné

CRÉOLE MAURICIEN         banané

CRÉOLE RÉUNIONNAIS      bone-érèz ané

CRÉOLE SEYCHELLOIS      mon swet zot la bonn anen

CROATE        sretna nova godina

DANOIS     godt nytår

DARI          sale naw tabrik

ESPAGNOL         feliz año nuevo

ESPÉRANTO      felicxan novan jaron

ESTONIEN      head uut aastat

FÉROÏEN       gott nýggjár

FINNOIS     onnellista uutta vuotta

FLAMAND      gelukkig Nieuwjaar

FRANCIQUE LORRAIN     Proscht nei Johr

FRISON     lokkich neijier

FRIOULAN     bon an

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE          bliadhna mhath ur

GAÉLIQUE D'IRLANDE        ath bhliain faoi mhaise

GALICIEN           feliz anino

GALLO         Bónn anaèy

GALLOIS            blwyddyn newydd dda

GÉORGIEN         გილოცავთ ახალ წელს

GREC         kali chronia

GUJARATI          sal mubarak

GUARANÍ           rogüerohory año nuévo-re

HAWAIIEN       hauoli makahiki hou

HÉBREU       shana tova

HINDI      nav varsh ki subhkamna

HMONG        nyob zoo xyoo tshiab

HONGROIS         boldog új évet

INDONÉSIEN      selamat tahun baru

ISLANDAIS         farsælt komandi ár

ITALIEN   felice anno nuovo, buon anno

JAVANAIS        sugeng warsa enggal

JAPONAIS     ake mashite amedetô

KABYLE      asseguèsse-ameguèsse

KANNADA          hosa varshada shubhaashayagalu

KAZAKH      zhana zhiliniz kutti bolsin

KHMER      sur sdei chhnam thmei

KIRUNDI      umwaka mwiza

KURDE      sala we ya nû pîroz be

LANGUEDOCIEN (OCCITAN)       bona annada

LAO      sabai di pi mai

LATIN      felix sit annus novus

LETTON        laimīgu Jauno gadu

LIGURE        feliçe annu nœvu

LINGALA    bonana

LITUANIEN         laimingų Naujųjų Metų

LUXEMBOURGEOIS        e gudd neit Joër

MACÉDONIEN       Среќна Нова Година

MALAIS        selamat tahun baru

MALGACHE       arahaba tratry ny taona

MALTAIS            is-sena t-tajba

MAORI        kia hari te tau hou

MARATHI     navin varshaachya hardik shubbheccha

MONGOL      Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе

MORÉ        wênd na kô-d yuum-songo

NDEBELE            umyaka omucha omuhle

NÉERLANDAIS       gelukkig Nieuwjaar

NORVÉGIEN    godt nyttår

OCCITAN     bona annada

OURDOU     naya saal mubarik

OUZBEK      yangi yilingiz qutlug' bo'lsin

PACHTO       nawe kaalmo mobarak sha

PERSAN        sâle no mobârak

POLONAIS      szczęśliwego nowego roku

PORTUGAIS       feliz ano novo

PROVENÇAL      bòna annada

ROMANCHE       bun di bun onn

ROMANI       baxtalo nevo bersh

ROUMAIN       un an nou fericit

RUSSE       С Новым Годом

SAMOAN       ia manuia le tausaga fou

SANGO      nzoni fini ngou

SARDE       bonu annu nou

SERBE       srećna nova godina

SHIMAORÉ         mwaha mwema

SHONA      goredzwa rakanaka

SINDHI      nain saal joon wadhayoon

SINHALA      suba aluth avuruddak vewa

SLOVAQUE        stastlivy novy rok

SLOVÈNE      srečno novo leto

SOBOTA    dobir leto

SRANAN       wan bun nyun yari

SUÉDOIS       gott nytt år

SUISSE-ALLEMAND       es guets Nöis

SWAHILI      mwaka mzuri

TAGALOG      manigong bagong taon

TAHITIEN      ia orana i te matahiti api

TAMOUL       iniya puthandu nalVazhthukkal

TATAR      yaña yıl belän

TCHÈQUE      šťastný nový rok

TELUGU    nuthana samvathsara subhakankshalu

THAI          สวัสดีปีใหม่

TIBÉTAIN       tashi délek

TURC    yeni yiliniz kutlu olsun

UDMURT     Vyľ Aren

UKRAINIEN     Z novym rokom

VIETNAMIEN     Chúc Mừng Nǎm Mới

WALLON       bone annéye èt bone santéye

WOLOF          dewenati

YIDDISH          a gut yohr

 

AFRIKAANS ek het jou lief / ek is lief vir jou

ALBANAIS të dua

ALLEMAND ich liebe Dich

ALSACIEN ich hab die lieb

ANGLAIS I love you

ARABE DIALECTAL (maghrébin) n'bghick

ARABE DIALECTAL (oriental) bahebbak (à un homme) / bahebbik (à une femme)

ARABE LITTÉRAIRE أُحِبُّكَ (ouhibbouka) - à un homme أُحِبُّكِ (ouhibbouki) - à une femme

ARMÉNIEN yes kez siroumem

ASTURIEN quiérote

ATTIÉ min bou la yé

AZERI men seni sevirem

BAMBARA né bi fè

BAS-ALLEMAND ik heef di leev

BAS-SAXON ik hou van ju

BASQUE maite zaitut

BAOULE mi klôa

BENGALI aami tomakey bhalo bashi

BERBÈRE righ kem

BIÉLORUSSE Кахаю цябе (kahaju ciabie)

BIRMAN  nga nin ko chit te

BOBO ma kia bé nà

BOSNIAQUE volim te

BRETON karout a ran ac'hanout

BULGARE обичам те

BUSHI-NENGÉ TONGO mi lobi you

CATALAN t'estimo

CH'TI j't'aquiers

CHAMORRO hu guiya hao

CHEYENNE ne'mehotatse

CHINOIS (MANDARIN) wo ai ni

CORÉEN saranghe

CORSE amu tè / ti tengu caru

CRÉOLE ANTILLAIS mwen enmen

CRÉOLE GUADELOUPÉEN mwen enméw

CRÉOLE GUYANAIS mo contan to

CRÉOLE HAITIEN mwen renmen'w / mouin rinmin'w

CRÉOLE MARTINIQUAIS mwen inmin'w

CRÉOLE MAURICIEN mo content toi

CRÉOLE RÉUNIONNAIS mi aime a ou

CROATE volim te

DANOIS jeg elsker dig

DARI man tu ra dost darom

DIOULA mi fê

DOUALA na tondi wa

ESPAGNOL te amo / te quiero

ESPÉRANTO mi amas vin

ESTONIEN ma armastan sind

FÉROÏEN eg elski teg

FINNOIS minä rakastan sinua

FLAMAND OCCIDENTAL 'k zien je geeren

FRANCIQUE LORRAIN ich lìwe dich

FRANCIQUE RHÉNAN ich honn dich gäer

FRIOULAN o ti vuei ben

FRISON ik hâld fan dy

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh

GAÉLIQUE D'IRLANDE tá grá agam duit

GALICIEN amo-te / ámote / quero-te / quérote

GALLOIS rydw i'n dy garu di

GÉORGIEN me shen mikvarkhar

GREC s'agapo

GUARANÍ rojhayhû

GUJARATI hun tane prem karun chhun

HAWAÏEN aloha wau iā ‘oe

HÉBREU ani ohev otakh (homme > femme) ani ohevet otkha (femme > homme)

HINDI  main tumse pyar karta hoo

HMONG kuv hlub koj

HONGROIS szeretlek

INDONÉSIEN saya cinta padamu / saya cinta kamu

ISLANDAIS ég elska þig

ITALIEN ti amo

JAPONAIS anata ga daisuki desu (plus "mignon")

KABYLE hamlagh-kem (homme > femme) hamlaghk (femme > homme)

KANNADA naanu ninnanna pritisutteney

KHMER bang srolaïgn ôn (homme > femme) ôn srolaïgn bang (femme > homme)

KINYARWANDA ndagukunda

KURDE ez te hez dikim

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) t'aimi

LAO khoi Mhak tchao lai

LATIN te amo

LETTON es tevi mīlu

LIBANAIS bhebik (homme > femme) bhebak (femme > homme)

LIGURE mi te amu / t'amo / t'amu

LINGALA na lingi yo

LITUANIEN aš tave myliu

LUXEMBOURGEOIS ech hunn dech gär

MACÉDONIEN te sakam

MALAIS aku cinta padamu

MALAYALAM enikku ninné ishtamaanu

MALGACHE tiako ianao / tia anao aho (plus fort)

MALTAIS inħobbok

MANXOIS ta graih aym ort

MAORI kei te aroha au i a koe

MARQUISIEN hinenao au ia oe

MONGOL Би чамд хайртай (bi chamd khairtai)

MORÉ mam nong-a fo

NAPOLITAIN t'ammo

NDEBELE niya ku tanda

NÉERLANDAIS ik hou van jou

NEPALI ma timilai prem garchhu

NORVÉGIEN jeg elsker deg

OCCITAN t'aimi

OURDOU mein tumse mohabbat karta hoon (locuteur M) main tumse mohabbat karti hoon (locuteur F) mujhe tum se pyar heh

OUZBEK men seni sevaman / men seni yahshi ko'raman (moins formel)

PAPIAMENTO mi ta stima bo

PERSAN dustat dâram (formel) / duset dâram (courant)

PICARD ej t'a kèr

POLONAIS kocham cię

PORTUGAIS amo-te / eu te amo (portugais brésilien)

PROVENÇAL t'aimi

PUNJABI mein tenu pyar karda han (locuteur M) mein tenu pyar kardi han (locuteur F)

QUECHUA de CUZCO munakuyki

RAPA NUI hanga rahi au kia koe

ROMANI kamaù tut

ROUMAIN te iubesc

RUSSE Я тебя люблю (ia tibia lioubliou)

SAMOAN ou te alofa ia te oe

SANGO mbi yé mô

SARDE deo t’amo (logudorois) / deu t’amu (campidanois)

SAVOYARD jhe t'âmo

SERBE volim te

SESOTHO ke ya ho rata

SHIMAORE ni su hu vendza

SHONA ndinokuda

SINDHI moon khay tu saan piyar aahay

SINHALA mama oyata aadareyi (spoken) / mama obata aadareyi (formal)

SIOUX wastewalake

SLOVAQUE ľúbim ťa / milujem ťa

SLOVÈNE ljubim te / rad te imam (locuteur M) / rada te imam (locuteur F)

SOBOTA volim te (courant) / se te volime (littéraire)

SOMALI waan ku jecelahay

SONINKÉ na moula

SOUSSOU ira fan ma

SUÉDOIS jag älskar dig

SWAHILI nakupenda

TAGALOG mahal kita

TAHITIEN ua here vau ia oe

TAJIKI jigarata bihrum duhtari hola (homme > femme) tra lav dorum (femme > homme)

TAMOUL naan unnai kaadhalikkarn

TATAR min sine yaratam

TCHÈQUE miluji tě

TELUGU nenu ninnu premisthunnanu

THAI ผมรักคุณ (phom rak khun) - locuteur M ฉันรักคุณ (chan rak khun) - locuteur F

TIBÉTAIN na kirinla gaguidou

TURC seni seviyorum

TURKMÈNE seni söýärin

UDMURT mon tone jaratiśko

UKRAINIEN Я тебе кохаю (ia tebe kohaiu)

VALENCIEN te vullk

VÉNÈTE t'amo

VIETNAMIEN anh yêu em (homme > femme) em yêu anh (femme > homme)

WALLON (orthographe à betchfessîs) dji vs voe voltî

WOLOF nob nala

XHOSA ndiyakuthanda

YIDDISH ich hob dir lib

YIPUNU ni wu rondi

YORUBA moni ife e

ZULU ngiyakuthanda

nti_bug_fck

AFRIKAANS welkom

ALBANAIS mirë se vini

ALLEMAND herzlich willkommen

ALSACIEN welkomma

ANGLAIS welcome

ARABE ahlan wa sahlan

ARMÉNIEN bari galoust

AZERI xos gelmissiniz

BAOULÉ akwaba

BAS-SAXON welkum

BASQUE ongi etorri

BENGALI swagata

BERBÈRE amrehba sisswène

BIÉLORUSSE Шчыра запрашаем (ščyra zaprašajem)

BIRMAN  kyo tzo pa eit

BOBO ani kié

BOSNIAQUE dobro došli

BRETON degemer mad

BULGARE добре дошъл

CATALAN benvinguts

CORÉEN (hwan yung hap ni da)

CORSE bonavinuta

CRÉOLE ANTILLAIS bel bonjou

CRÉOLE GUADELOUPÉEN bienvenue

CRÉOLE GUYANAIS ben vini

CRÉOLE HAITIEN bienvéni

CRÉOLE MARTINIQUAIS bienvini

CRÉOLE MAURICIEN bienvéni

CROATE dobrodošli

DANOIS velkommen

ESPAGNOL bienvenido (m) / bienvenida (f) / bienvenidos (pl)

ESPÉRANTO bonvenon

ESTONIEN tere tulemast

EWÉ gabitê

FÉROÏEN vælkomin

FINNOIS tervetuloa

FLAMAND welkom

FRANCIQUE LORRAIN wìllkòmme

FRISON wolkom

FRIOULAN binvignut

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE fàilte

GAÉLIQUE D'IRLANDE fáilte

GALICIEN benvido

GALLOIS croeso

GASCON planvenguda

GOUN mikouabô

GREC kalos ilthate

GUARANÍ eguahé porá

HÉBREU  baroukh haba

HINDI  swaagat / aap ka swaagat hein

HONGROIS üdvözlöm

IGBO nnoo / i biala

INDONÉSIEN selamat datang

ISLANDAIS velkomin

ITALIEN benvenuto

JAPONAIS yôkoso

KABYLE amrehva ysswène / l'aaslama

KHMER chum reap suor (formel) / suor sdei (courant)

KOTOKOLI nodé

KURDE bi xer hati

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) (la) benvenguda

LAO gnindi ton hap

LATIN (per) gratus mihi venis (sois le bienvenu)

LETTON laipni lūdzam

LIGURE benvegnûi

LINGALA boyeyi bolamu

LITUANIEN sveiki atvykę

LUXEMBOURGEOIS wëllkom

MACÉDONIEN dobredojde

MALAIS selamat datang

MALAYALAM swagatham

MALGACHE tonga soa

MALTAIS merħba

MAORI haere mai

MINA miawezon

MONGOL tavtai morilogtun (Тавтай морилогтун)

MORÉ ne y waoongo

NÉERLANDAIS welkom

NÉPALAIS namaste

NORVÉGIEN velkommen

OCCITAN benvenguts

OURDOU khush amdeed

OUZBEK hush kelibsiz

PERSAN khosh âmadid (formel) / khoshumadi (courant)

POLONAIS witaj (sing.) / witajcie (pl.)

PORTUGAIS bem-vindo

PROVENÇAL (la) benvenguda

ROMANI mishto-avilian tú

ROUMAIN bine ai venit (sing.) / bine aţi venit (pl.)

RUSSE добро пожаловать (dobro pojalovat)

SAMOAN afio mai, susu mai ma maliu mai

SARDE benènnidu (logudorois) / beni benìu (campidanois)

SERBE dobrodošli

SHIMAORE karibu SHONA wauya (pluriel : mauya)

SINDHI bhali karay aaya

SINHALA aayuboovan

SLOVAQUE vitame vás / vitajte

SLOVÈNE dobrodošel (à 1 H) / dobrodošla (à 2 H) / dobrodošli (à 3 H ou +)
dobrodošla (à 1 F) / dobrodošli (à 2 F) / dobrodošle (à 3 F ou +)
dobrodošli (groupe mixte)

SOBOTA zupinje z te videtite

SUÉDOIS välkommen

SUISSE-ALLEMAND härzliche wöikomme

SWAHILI karibu (à une seule pers.) / karibuni

TAGALOG maligayang pagdating

TAHITIEN maeva / manava

TAMOUL nal-varravu

TATAR rahim itegez

TCHÈQUE vítejte

TELUGU swagatham

THAI ยินดีต้อนรับ (yindii ton rap)

TURC hosgeldiniz

UDMURT gazhasa oetiśkom

UKRAINIEN laskavo prosymo

VIETNAMIEN chào mừng (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle) mới ðến

HOAN NGHINH (en public, sur banderolle)

WALLON (orthographe à betchfessîs) bénvnou (bénvnowe) / wilicome

WOLOF diarama

YORUBA ékouabô / ékabô