Les Voyages de Sylvie

AFRIKAANS goeiedag

ALBANAIS mirë dita

ALLEMAND hallo / guten Tag (plus poli)

ALSACIEN guàtertag

AMHARIQUE dana esteline

ANGLAIS hello

ARABE salam / sabah el kheir / marhaba

ARMÉNIEN barev

AZERI salam

BAMBARA ani sogomen (matin) / ani tlé (midi) / ani oulà (soir)

BAS-SAXON hallo / houje

BASQUE egunon (matin) / arratsaldeon (après-midi) / gauon (soir)

BÉRI-BÉRI (KANURI) inda wadou

BIÉLORUSSE vitaju / dobraj ranicy (matin) / dzien dobry (après-midi) / viečar dobry (soir)
Прывiтанне (pryvitannie)

BENGALI sunchhen

BERBÈRE idh-iyessbhène

BIRMAN  mingalaba

BOBO ka tiana (matin) / ka sion (midi) / ka lima (soir)

BOSNIAQUE halo

BRETON demat

BULGARE добър ден (dóbar den) / zdrave

CATALAN bon dia / hola

CHINOIS nǐ hăo

CORÉEN annyǒng hashimnikka / annyong haseyo

CORNOUAILLAIS de(th) da (good day) / myttyn da (good morning) / gorthewer da (good evening) / nos da (good night)

CORSE bonghjornu / salutu

CRÉOLE ANTILLAIS bonjou

CRÉOLE GUADELOUPÉEN bonjou

CRÉOLE GUYANAIS bonjou

CRÉOLE HAITIEN bonjou / bon swa / la rezone / alo

CRÉOLE MARTINIQUAIS bonjou

CRÉOLE MAURICIEN bonzour

CRÉOLE RÉUNIONNAIS bonzour

CROATE bok / dobar dan

DANOIS goddag (formel) / hej (familier)

DARI salâm

DJERMA (ZARMA) mat ni kani (matin) / mat aren foï (après-midi)

ESPAGNOL buenos días / hola ESPÉRANTO bonan tagon / saluton

ESTONIEN tere / tere hommikust bonsoir : tere õhtust

FANG mbolo (1 pers.) / mboloani (X pers.)

FÉROÏEN hey

FINNOIS hyvää päivää (formel) / päivää (semi formel)
moi / hei / terve

FLAMAND goede morgen / goede middag / goede avond
selon que cela se passe le matin, l'après midi ou le soir

FRANCIQUE LORRAIN gùtte Mòrje

FRISON ha / goeie / hoi

FRIOULAN bondi

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE hallo

GAÉLIQUE D'IRLANDE Dia duit

GALICIEN ola

GALLOIS hylo / sut mae

GÉORGIEN gamarjoba / dila mshvidobisa (matin)

GREC kalimera / gia

GUARANÍ mba'éichapa

HAOUSSA ina kwana (matin) / ina wini (après-midi)

HÉBREU  shalom

HINDI  namaste / namaskaar

HONGROIS jó napot kívánok / szia IGBO ndeewo / i boola chi / ututu oma

INDONÉSIEN matin : selamat pagi
midi : selamat siang
après-midi : selamat soré
soir : selamat malam

ISLANDAIS halló

ITALIEN buongiorno / ciao

JAPONAIS  konnichi wa  

KABYLE azul

KHMER tcheripsou

KURDE rojbas / silav

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) adieu (familier, tutoiement) / bonjorn

LAO sabai di

LATIN salve, ave (à une personne) / salvete, avete (à plusieurs)

LETTON labdien

LIGURE ciâo

LINGALA mbote

LITUANIEN laba diena
labas rytas pour le matin / labas vakaras pour le soir

LUXEMBOURGEOIS moien / gudde moien

MACÉDONIEN dobar den / zdravo

MALAIS selamat pagi (matin) / selamat tengahari (après-midi)
selamat petang (soirée) / selamat malam (nuit)

MALAYALAM namaskaram

MALGACHE manao ahoana / manahoana

MALTAIS merħba / oj

MAORI kia ora

MONGOL sain baina uu (Сайн байна уу)

MORÉ ne y yibeoogo

NÉERLANDAIS goede morgen / goede middag / goede avond
selon que cela se passe le matin, l'après midi ou le soir

NIÇOIS buïjort

NORVÉGIEN god dag / hei / morgn

OCCITAN bon jorn / adieu

OURDOU as salaamo alaikum

OUZBEK assalomu alaykum

PACHTO stele mashe

PERSAN salâm

POLONAIS dzień dobry / dobry wieczór (le soir)

PORTUGAIS bom dia (matin) / boa tarde (après 12h) / boa noite (soir) oi / olá

PROVENÇAL adieu (familier, tutoiement) / bonjorn

ROMANI latcho divès

ROUMAIN bună ziua

RUSSE Добрый день (dobrii den) / Здравствуйте (zdravstvuite)

SAMOAN talofa SARDE bona die

SERBE dobar dan / zdravo

SHIMAORE jéjé

SHONA mhoro (pluriel : mhoroi)

SINDHI acho saiin

SLOVAQUE dobré ráno (matin)
dobrý deň (la journée)
dobrý večer (le soir)

SLOVÈNE pozdravljen (à 1 H) / pozdravljena (à 2 H) / pozdravljeni (à 3 H ou +)
pozdravljena (à 1 F) / pozdravljeni (à 2 F) / pozdravljene (à 3 F ou +)
pozdravljeni (groupe mixte)
dobro jutro (matin) / dober dan (journée) / dober večer (soirée)
lahko noč (bonne nuit - en partant) živijo (familier)

SOBOTA dobar dan

SUÉDOIS god dag / hej

SUISSE-ALLEMAND guete tog

SWAHILI jambo[dj] / [hu]jambo, habari za mchana?

TAGALOG kumusta (po) / magandang araw

TAHITIEN ia orana

TAMATCHEK wayi wan

TAMOUL vanakam / kallaï vannakam (uniquement le matin)

TCHÈQUE dobrý den

TELUGU namaskaram

THAI สวัสดีคะ (sawatdii kha) - locuteur F
สวัสดครับี (sawatdii khrap) - locuteur M

TONGAN malo e lelei

TURC günaydin / merhaba

UDMURT dzéchbur (1 pers., courant)
dzéchbureś (X pers., courant ; 1 pers. poli)

UKRAINIEN pryvit (courant) / dobryi ranok (matin)
dobryi den (après-midi) / dobryi vechir (soir)

VIETNAMIEN chào (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle)

WALLON (orthographe à betchfessîs) bondjoû / ay! / Diè wåde (Dieu vous garde, formule classique)

YORUBA e karo

AFRIKAANS tot siens

ALBANAIS ditën e mirë

ALLEMAND auf Wiedersehen (formel) / Tschüss

ALSACIEN wédersah

ANGLAIS goodbye

ARABE ma'as-salama

ARAGONAIS dica lugo / á más beyer / adixats

ARMÉNIEN tstesoutyoun

AZERI sag olun

BAMBARA an'kié

BAS-SAXON houje / duuj

BASQUE agur

BENGALI biday

BERBÈRE gha-tamgraout

BIÉLORUSSE Да пабачэння (da pabačennia)

BIRMAN  thwa me knor

BOBO ka tanga dia

BOSNIAQUE do viđenja (formel) / ćao (informel)

BRETON kenavo

BULGARE довиждане (dovijdáne [formel] ) / cíao

CATALAN adéu / a reveure

CHINOIS zài jiàn

CORÉEN ahn nyung hee ke se yo (à quelqu'un qui reste quand on part)
ahn nyung hee ka se yo (à quelqu'un qui part quand on reste)

CORSE salutu

CRÉOLE ANTILLAIS an lot soleil

CRÉOLE GUADELOUPÉEN a dan dot soley / a dan on dot doukou (ancienne expression)
a dan on dot moman / a pi ta

CRÉOLE GUYANAIS ovwè / ovwa

CRÉOLE HAITIEN orévwa / babay

CRÉOLE MARTINIQUAIS ô rèvoi

CRÉOLE MAURICIEN aurévoïr

CRÉOLE RÉUNIONNAIS ni artrouv

CROATE do vidjenja (formel) / ćao (informel)

DANOIS farvel (formel) / hej hej (familier)

DARI khudafez

ESPAGNOL adiós / hasta la vista / hasta luego / nos vemos

(MEX + AM SUD) ESPÉRANTO gxis revido 

ESTONIEN head aega EWÉ sofézi

FÉROÏEN farvæl

FINNOIS näkemiin

FLAMAND tot ziens

FRANCIQUE LORRAIN bis òm Nächstemol

FRISON oant sjen

FRIOULAN ariviodisi

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE beannachd leat (singulier, familier)
beannacht leibh (pluriel, respectueux)

GAÉLIQUE D'IRLANDE slán (prononcé "slawn")

GALICIEN adeus

GALLOIS hwyl

GREC antio / geia sas

HÉBREU lehitraot

HINDI alvida /  phir milengay

HONGROIS viszontlátásra

INDONÉSIEN selamat tinggal / sampai ketemu lagi

ISLANDAIS bless

ITALIEN arrivederci

JAPONAIS  sayonara

KABYLE a themlilith / ar thoufath / kim dhilahna

KHMER chum reap lhear

KRIO bye bye / na im dat

KURDE bi xatre te

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) adieu (familier, tutoiement) / adessiatz

LAO sok di / phôp khan mai

LATIN vale (à une personne) / valete (à plusieurs)

LETTON uz redzēšanos

LIGURE ciâo

LINGALA tokomonana / kende malamu / tsciou

LITUANIEN sudie (si pas idée de se revoir bientôt)
iki pasimatymo (idée qu'on se reverra)

LUXEMBOURGEOIS äddi

MACÉDONIEN dogledanje

MALAIS selamat tinggal

MALGACHE veloma

MALTAIS saħħa / ċaw

MAORI ka kite anoo

MARATHI punha bhetu

MONGOL bayartai (Баяртай)

MORÉ wend na kond yindaaré

NÉERLANDAIS tot ziens

NORVÉGIEN ha det

OURDOU khuda hafiz

PACHTO de khudai pamon

PERSAN khodâfez / be salâmat / kheyr pish

POLONAIS do widzenia

PORTUGAIS adeus / até à próxima

PROVENÇAL adieu (familier, tutoiement) / adessiatz

ROMANI devlesa

ROUMAIN la revedere

RUSSE До свидания (do svidaniya)

SAMOAN tofa

SARDE adiosu (sarde) / a nos bidere (logudorois) / a si biri (campidanois)

SERBE do vidjenja (formel) / ćao (informel)

SHIMAORE kwahéri

SHONA sara zwakanaka (pluriel : sarai zwakanaka)

SINDHI mokilani

SLOVAQUE do videnia

SLOVÈNE z bogom / nasvidenje

SOBOTA dovidenja

SUÉDOIS hej då

SWAHILI kwa heri

TAGALOG paalam na po

TAHITIEN parahi / nana

TAMOUL paarkalame

TATAR sau bulygyz

TCHÈQUE na shledanou

TELUGU malla kalustham

THAI สวัสดีคะ (sawatdii kha) - locuteur F
สวัสดครับี (sawatdii khrap) - locuteur M

TURC hosça kalin (à quelqu'un qui reste quand on part)
güle güle (à quelqu'un qui part quand on reste)

UDMURT dzéch lu (1 pers., courant)
dzéch lue (X pers., courant ; 1 pers. poli)

UKRAINIEN do pobachennya

VIETNAMIEN xin chào tạm biệt

WALLON (orthographe à betchfessîs) a rvey / ki ça vos våye bén

YIDDISH zayt gezunt

YORUBA odabo

ZOULOU sala kahle (à 1 pers. qui reste)
salani kahle (à plusieurs pers. qui restent)
hamba kahle (à 1 pers. qui part)
hambani kahle (à plusieurs pers. qui partent)

AFRIKAANS dankie

ALBANAIS faleminderit

ALLEMAND danke

ALSACIEN merci

ANGLAIS thank you / thanks

ARABE chokrane

ARABE ALGÉRIEN saha

ARABE TUNISIEN barak allahu fiik

ARMÉNIEN chnorakaloutioun

AZERI çox sag olun / tesekkur edirem

BAMBARA a ni kié

BAS-SAXON bedankt / dank ju wel

BASQUE eskerrik asko (basque du sud) / milesker (basque du nord)

BENGALI dhanyabaad

BIÉLORUSSE Дзякую (dziakuju)

BIRMAN  (thint ko) kyay tzu tin pa te

BOBO a ni kié

BOSNIAQUE hvala

BRETON trugéré / trugaré / trugarez

BULGARE merci / blagodaria

CATALAN gràcies

CEBUANO salamat

CHICHEWA zikomo

CHINOIS xièxie

CORÉEN kam sah hamnida

CORSE grazie

CRÉOLE GUADELOUPÉEN mèsi

CRÉOLE GUYANAIS mèsi

CRÉOLE HAITIEN mèsi

CRÉOLE MARTINIQUAIS mèsi

CRÉOLE MAURICIEN merci

CROATE hvala (merci)
hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie)

DANOIS tak

DARI tashakor

ESPAGNOL gracias / muchas gracias

ESPÉRANTO dankon

ESTONIEN merci : tänan / merci beaucoup : tänan väga

EWÉ akpé FÉROÏEN takk fyri

FIDJIEN vinaka

FINNOIS kiitos

FRANCIQUE LORRAIN märsi

FRISON dankewol

FRIOULAN gracie

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE tapadh leat (singulier, familier)
tapadh leibh (pluriel, respectueux)

GAÉLIQUE D'IRLANDE go raibh maith agat

GALICIEN gracias / graciñas

GALLOIS diolch

GREC ευχαριστώ (efharisto)

GUARANÍ aguyjé

GUJARATI aabhar

HAWAÏEN mahalo

HÉBREU  toda

HINDI dhanyavad

HONGROIS köszönöm

INDONÉSIEN terima kasih

INUPIAT taiku

ISLANDAIS takk

ITALIEN grazie

JAPONAIS arigatô

KABYLE tanemirt

KANNADA dhanyavadagalu

KHMER akun

KIRUNDI murakoze

KOTOKOLI sobodi

KRIO tenki

KURDE spas

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) mercé

LAO khob chai (deu)

LATIN gratias ago (de la part d'une personne)
gratias agimus (de la part de plusieurs)

LETTON paldies

LIBANAIS choukrane

LIGURE grassie

LITUANIEN aciu

LUXEMBOURGEOIS merci

MACÉDONIEN blagodaram

MALAIS terima kasih

MALAYALAM nanni

MALGACHE misaotra

MALTAIS niżżik ħajr / grazzi / nirringrazzjak

MARATHI aabhari aahe / aabhar / dhanyavaad

MONGOL bayarlalaa (Баярлалаа)

NÉERLANDAIS dank u wel (poli) / dank je wel (je te remercie)

NORVÉGIEN takk

OCCITAN mercé / grandmercé

OURDOU shukriya

PACHTO manana

PAPIAMENTO danki

PERSAN motashakkeram, mamnun (formel) / mochchakkeram, mamnun, mersi (courant) POLONAIS dziękuję

PORTUGAIS obrigado (locuteur M) / obrigada (locuteur F)

PROVENÇAL mercé, grandmercé ROMANI najis tuke

ROUMAIN mulţumesc

RUSSE спасибо (spacibo)

SAINTONGEAIS marci

SAMOAN faafetai lava

SARDE gratzias

SERBE hvala (merci)
hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie)

SHIMAORE marahaba

SHONA waita (pluriel : maita)

SINDHI meharbani

SINHALA stuutiyi

SLOVAQUE dakujem

SLOVÈNE hvala (merci)
hvala ti (je te remercie) / hvala vam (je vous remercie)

SOBOTA hvala ("h" aspiré)

SUÉDOIS tack

SWAHILI asante / asante sana

TAGALOG salamat (po)

TAHITIEN mauruuru

TAMOUL nanedri

TATAR rahmat

TCHÈQUE děkuji / díky

THAI ขอบคุณคะ (kop khun kha) - locuteur F
ขอบคุณครับ (kop khun krap) - locuteur M

TIGRINYA yekeniele

TURC tesekkur ederim, sagolun

UDMURT tau

UKRAINIEN diakuiu

WALLON (orthographe à betchfessîs) gråces / merci
merci beaucoup : gråces (merci) traze côps, gråces (merci) beacôp

WOLOF djiere dieuf

XHOSA enkosi

YIDDISH a dank

YORUBA o sheun

ZOULOU ngiyabonga (je remercie)

AFRIKAANS ja

ALBANAIS po

ALLEMAND ja

ALSACIEN ja

ANGLAIS yes

ARABE نعم (naam)

ARMÉNIEN ayo

AZERI beli

BAMBARA awo

BAS-SAXON ja

BASQUE bai

BENGALI ha

BIÉLORUSSE Так (tak)

BIRMAN  hoke te / hman te

BOBO hoon

BOSNIAQUE da

BRETON ya

BULGARE da

CATALAN sí

CHINOIS shi

CORÉEN ney (vieilli) / yea (courant)

CORSE iè / si

CRÉOLE GUADELOUPÉEN anhan

CRÉOLE GUYANAIS wi

CRÉOLE HAITIEN wè

CRÉOLE MARTINIQUAIS wi / wé

CRÉOLE MAURICIEN ouais

CRÉOLE RÉUNIONNAIS wi / weks

CROATE da DANOIS ja

ESPAGNOL sí

ESPÉRANTO jes

ESTONIEN jah

FÉROÏEN ja

FINNOIS kyllä

FRANCIQUE LORRAIN ja

FRISON ja

FRIOULAN se

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE [ reprise du verbe de la question à la forme affirmative ou négative ]

GAÉLIQUE D'IRLANDE [ reprise du verbe de la question à la forme affirmative ou négative ]

GALICIEN si

GALLOIS ydw
[ reprise du verbe de la question à la forme affirmative ou négative ]

GREC ne

HÉBREU  ken

HINDI (haan)

HONGROIS igen

INDONÉSIEN ya

ISLANDAIS já

ITALIEN sì

JAPONAIS hai / éé 

KABYLE eh

KHMER cha (femme) / baht (homme)

KURDE ere / bele

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) òc

LAO doy (respectueux) / tiao (formel) / euh (familier)
men leo (c'est ça) / dai (c'est possible)

LATIN sic / (reprise du verbe)

LETTON jā

LIBANAIS naham

LIGURE sci

LINGALA èh

LITUANIEN taip

LUXEMBOURGEOIS jo

MACÉDONIEN da

MALGACHE eny

MALTAIS iva

MAORI ae

MONGOL za / tiim (За / Тийм)

NÉERLANDAIS ja

NORVÉGIEN ja

OCCITAN òc

OURDOU han-ji

PERSAN bale (poli) / âre (familier)

POLONAIS tak

PORTUGAIS sim

PROVENÇAL òc

ROMANI ova

ROUMAIN da

RUSSE Да (da)

SANSKRIT (ām)

SARDE eja / giai / si

SERBE da

SHIMAORE éwa

SHONA ehe

SINDHI ha

SINHALA ovu

SLOVAQUE ano

SLOVÈNE da

SOBOTA da

SUÉDOIS ja

SWAHILI ndiyo

TAGALOG opo / oo

TAHITIEN e

TAMOUL (aam)

TATAR aye

TCHÈQUE ano

TELUGU avunu

THAI ใช่ (chaï) / ค่ะ (kha) - locuteur F / ครับ (khrap) - locuteur M

TURC evet

UDMURT ben / o-o / y-y (colloquial)

UKRAINIEN Так

WALLON (orthographe à betchfessîs) oyi

YIDDISH yoh

ZOULOU yebo

AFRIKAANS nee

ALBANAIS jo

ALLEMAND nein

ALSACIEN naï

ANGLAIS no

ARABE laa

ARMÉNIEN votch

AZERI xeyir

BAS-SAXON nee

BASQUE ez

BENGALI na

BIÉLORUSSE Не (nie)

BIRMAN  ma hoke phu / hmar te

BOBO aïlle

BOSNIAQUE ne

BRETON nann

BULGARE né

CATALAN no

CHINOIS bù shi

CORÉEN ahneo

CORSE nò

CRÉOLE GUADELOUPÉEN awa

CRÉOLE GUYANAIS non

CRÉOLE HAITIEN awa

CRÉOLE MARTINIQUAIS awa

CRÉOLE MAURICIEN non

CRÉOLE RÉUNIONNAIS non

CROATE ne

DANOIS nej

ESPAGNOL no

ESPÉRANTO ne

ESTONIEN ei

FÉROÏEN nei

FINNOIS ei

FRANCIQUE LORRAIN nä

FRISON nee

FRIOULAN no

GAÉLIQUE D'ÉCOSSE ag

GALICIEN non

GALLOIS nage

GREC ohi

GUARANÍ nahániri

HÉBREU lo

HINDI nahin

HONGROIS nem

INDONÉSIEN tidak

ISLANDAIS nei

ITALIEN no

JAPONAIS  iié

KABYLE ala

KHMER thay

KURDE no / na

LANGUEDOCIEN (OCCITAN) non

LAO bo

LATIN minime (pas du tout), non (et reprise du verbe)

LETTON nē

LIBANAIS laha / kelha (arabe littéraire)

LIGURE no

LINGALA te

LITUANIEN ne

LUXEMBOURGEOIS neen

MACÉDONIEN ne MALAIS tidak

MALGACHE tsia

MALTAIS le

MAORI kaore

MONGOL ugui (Yгvй)

NÉERLANDAIS nee

NORVÉGIEN nei

OCCITAN non

OURDOU nein-ji

PERSAN kheyr / na

POLONAIS nie

PORTUGAIS não

PROVENÇAL non

ROMANI na

ROUMAIN nu

RUSSE Нет (niet)

SARDE no

SERBE ne

SHONA aiwa

SINDHI na

SINHALA nae

SLOVAQUE nie

SLOVÈNE ne

SOBOTA ne

SUÉDOIS nej

SWAHILI siyo / hapana

TAGALOG hindi (po)

TAHITIEN aita

TAMOUL illaï

TATAR yuk

TCHÈQUE ne

TELUGU kadhu

 THAI ไม่ (maï) / ไม่ใช่ (maï chaï)

TURC hayir

UDMURT oevoel (with nouns) / ug (with verbs)

UKRAINIEN Ні (nee)

WALLON (orthographe à betchfessîs) neni

YIDDISH nein

ZOULOU cha