Les Voyages de Sylvie

En anglais

toujours = Toujours
Forever = Pour toujours

Italien ça serait "sempre" et "(per) sempre"
en italien comme en français quand on dit
je t'aimerai toujours = forever

Español :
- siempre
- (para) siempre

croatian :

toujours = uvijek
Pour toujours = zauvijek

Hungarian :
toujours = mindig ("during all")
Pour toujours = örökre ("for eternity")

Romanian: mereu / întotdeuna / permanent

Brazilian Portuguese: sempre / permanentemente

Swedish, Norwegian: alltid

Danish: altid

Icelandic: alltaf / jafnan / ávallt

Modern Greek: πάντοτε & πάντα

Hebrew: תמיד (read: tamid)

Latvian: vienmêr

Lithuanian: visada

Scottish Gaelic: daonnan

Allemand / German :
toujours = immer
Pour toujours = für immer

Basque :
toujours = Beti / betiere
Pour toujours = Betiko, betikoz, betirako / sekulako

Vietnamese :
toujours = luôn luôn
Pour toujours = mãi mãi / đời đời

Hebrew :
toujours: (tamid)
Pour toujours: (le`olamim)

Czech :
toujours = stále
Pour toujours = neustále

Japanese :
toujours = (itsudemo) / (nichiya)
Pour toujours = (itsumademo) (suenagaku)

Romanian:
toujours = mereu / întotdeuna / permanent
Pour toujours = pentru totdeauna

Brazilian Portuguese:
toujours = sempre / permanentemente
Pour toujours = para sempre

Swedish:
toujours / Pour toujours: alltid

Norwegian:
toujours: alltid
Pour toujours: for alltid

Danish:
toujours: altid
Pour toujours: for altid

Icelandic:
toujours: alltaf / jafnan / ávallt
Pour toujours: ???

Modern Greek:
toujours: πάντοτε / πάντα (read: pándote / pánda)
Pour toujours: για πάντα (read: ya pánda)

Finnish:
toujours: aina
Pour toujours: ainaisesti

Hebrew: Gilen has already explaied it.

Latvian:
toujours: vienmêr
Pour toujours: ???

Lithuanian:
toujours: visada
Pour toujours: ???

Scottish Gaelic:
toujours: daonnan
Pour toujours: gu bràth

Estonian
toujours: alati
Pour toujours: alatiseks

Polish
toujours: zawsze
Pour toujours: zawsze, na zawsze

Russian
toujours: всегда
Pour toujours: навсегда

toujours in Quechua :
- Argentina : tukuy pacha
- Ayacucho/bolivie/ecuador : wiñay
- Cuzco : wiñay or pasaq kutilla

toujours in Aymara : wiñaya

Pour toujours in Quechua :
- Cuzco : wiñaypacha
- the others : wiñaypaq or wiña-wiñaypaq

Ucranian
Завжди - Назавжди

Serbian
Uvek (Увек) – Zauvek (Заувек)

Portuguese (Portugal)
Sempre - para sempre

En Tamoul
toujours  yeppôdum - yeppôjudum
pour toujours - yenDrum   - yepôdaïkkum

en kurde=her tim(e),,et,,ji bo hertim

en turc=herzaman,,et,,herzaman icin

En breton:
toujours: bepred, berped, ataw, dalc'hmad
pour toujours: da viken

En irlandais:
toujours: i gcónaí, i dtólamh, (tt le temps) an t-am ar fad
pour toujours: go deo, go brách, go héag...


En gaélique d'Ecosse:
toujours: an-còmhnaidhe
pour toujours: gu bràth

En gallois:
toujours: bob amser, yn wastad
pour toujours: am byth

En cornique:
toujours: pupprys
pour toujours: bys vyken

Bulgarian:
toujours: винаги or всякога
Pour toujours: завинаги or навеки

Portuguese:
sempre
para sempre

en hindi
toujours: haradam ou hameshaa
Pour toujours: sadauw ou hameshaa(adj)

Dutch:
toujours = altijd
Pour toujours = (voor) altijd / (voor) eeuwig

Sanscrit

pūr

Tamil
kôTTaï

Hindi
dūrg

Anglais : castle

Allemand : Schloss pour le château tout court, Burg pour le château fort, féodal.

Russe : замок

Occitan languedocien : castèl

Italien : castello

danois : slot
 

Vietnamien : Lâu đài

Khmer : prasaat

Polonais: zamek (signifie aussi "verrou", de la même famille que le verbe "fermer")

Finnois: linna (signifie aussi "prison" en langage parlé)

Estonien: loss (emprunt de l'allemand)

Same (lapon): šloahtta (emprunt aux langues scandinaves)

Suédois: slott

Japonais :

- shiro.

castelàs = chateau fort

En chinois
cheng2bao3 terme général
bao3lei3 pour insister sur l'aspect forteresse
gu3bao3 pour insister sur l'aspect ancien

Portugais
castelo

Gaélique d'Ecosse
caisteal

en Sicilien se dit:
Casteddu.

Basque : gaztelu

Hébreu : טִירָה [tira] / מְצוּדָה [metsuda], מִבְצָר [mivtsar] (château fort)

néerlandais: kasteel

Roumain: castel

Norvegien: slott

portugais: castelo

tchèque: hrad

anglais: castle

Le château en turc
Kale (forteresse)
Saray (palais)

En breton morbihannais: kastel

En gallois: castell

En cornique: castell

En irlandais: caisleán

en romani : diz

tighremt en kabyle

En arabe :
qasr

XXX's beedroom. Do not disturb

Roumain: Camera lui XXX. Nu intraţi!

Portugais: O quarto do XXX. Não entrem!

Hébreu:  [hah'eder shel XXX. al tiknasu!]

Japonais :
XXX no heya.Jama shinaide ou jama suru na.

néerlandais: Kamer van XXX, niet binnenkomen.

Espagnol: Habitación de XXX, no entrar

Allemand :
XXX Zimmer. Eintritt verboten.
(ça veut dire : entrée interdite. Ca me semble bien dans ce contexte)

Russe :
Комната XXX. Вход запрещён.

romani
XXX sovamni : na ačhavav !

en croate: XXX ova soba, ulaz zabranjen.

Brasil/Brazil/Brésil
por que a galinha atravessou a rua? pra chegar no outro lado...

En Italien: Camera di XXX - non entrare.

En Sicilien: Cammara di XXX - nun trasiri

Occitan Languedocien : Cambra de/del XXX, pas dintrar!

Se prononce "cambro dé/dél XXX, pass dintra".

En breton morbihannais: Kanbr XXX, ne fauta ket monet abarh.

En breton finistérien: Kambr XXX, arabad mond 'barz.

En gallois: Ystafell XXX, dim mynd i mewn.

En irlandais: Seomra XXX, cosc ar dhul isteach.

polonais:
Pokój XXX, nie wchodzić

Latin : XXX cubiculum, nolite intrare

Grec ancien : Του XXX κοιτών, μη εισέρχησθε
[tou XXX koitôn, mê eiserkhêsthe]
(il faut rajouter un ~ sur le u de Του, un accent grave sur le η de μη, et un ")" au-dessus de ι dans εισέρχησθε).

Portugais : cxambro de XXX, ne eniru.

En finnois, les impératifs négatifs donnent plein de jolis trémas: XXX huone, älkää menkö sisään!

Hongrois: XXX szobája, tilos a bemenet!

En arabe

bayt XXX mamnû° ad-dukhûl
chambre de XXX, entrée interdite

créole réunionnais

Sa la chamb' XXX, rent' pa tèrlà

" Je ne pourrai jamais t'oublier parce que tes yeux ont imprégné les miens et tes lèvres ont dessiné les miennes... Je t'aime mon amour "

En portugais
Nunca te poderei esquecer, pois os teus olhos impregnaram os meus e os teu lábios desenharam os meus... Eu te amo, meu amor

En Basque :
Inoiz ahaztuko zaitut zure begiek nireak inpregnatu dituztelako eta zure ezpainek nireak marraztu dituztelako... maite zaitut, nire maintea.

Breton:

Ne hellein ket james hoh ankoéhat punugur liù ho teulegad zo deit ar me ré, hag ho muzelleu en-des groeit me ré... Sot on genoh, me haranté.

en allemand :
Ich werde dich nie vergessen, denn deine Augen haben die meinen geprägt und deine Lippen haben die meinen gezeichnet. Ich liebe dich, meine Liebe.

en russe :
Я тебя никогда не забуду потому, что мои глаза пропитывались твоими и твои губы нарисовали мои. Я тебя люблю, любовь моя.
(Ya tibia nikakda nié zaboudou patamou chto ma-i glaza prapitivalisse tva-imi i tva-i goubi narisovali ma-i. Ya tibia lyoublyou, lyoubov maya.)

ESPAGNOL
Nunca podré olvidarte porque tus ojos impregnaron los míos y tus labios dibujaron los míos... te quiero amor mío

[Nounca podré olbidarté porké touss oRoss immprég-naronn loss miiiiioss i touss labioss dibouRaronn loss miiiioss... té kiéro amorr miiiio]

ARABE

(prononciation: lan a'kdira 'ala nissyanika abadan li anna 'aînaka achrabata 'aînaî wa chafataca rassamata chafataî.. u'hibbuka ya 'hubbi)

CZ =

Nikdy na tebe nezapomenu protože tvoje oči pronikly do mých a protože tvoje rty narysovaly moje...miluji tě, lásko

SVK =

Nikdy na teba nezabudnem pretože tvoje oči prenikli do mojich a pretože tvoje pery narysovali moje... ľúbim ťa, láska

En English

I'll never be able to forget you because your eyes have impregnated mine and your lips have drawn mine... I love you, my love/darling.

Italien

non potro mai te dimenticare perche tuoi occhi hanno inondato i miei e tuoi labbra hanno disegnaro miei labbra. ti amo (adore) amore mio

en latin :
Oblivisci tui numquam potero, quod oculi tui meos infecerunt, ac labia tua mea delineaverunt. Te amo, deliciae meae.

créole réunionnais

Jamé ma guinÿ oubli aou akoz... (pour prononcer "guinÿ" il faut prononcer d'abord un "g" dur suivi du son "in" qui lui-même est suivi du son "i" et on ne doit pas entendre le "n")
ou sinon: mi guinÿ'ra jamé oubli aou akoz...

Polonais : Solidarność

Tchèque : Solidarita

Allemand : Solidarität

Anglais : Solidarity

Néerlandais : Solidariteit

Norvégien : Solidaritet

Slovaque : Solidarita

Finnois : Solidaarisuus

Slovène : Solidaritet

en Italien se dit "Solidarietà", en Sicilien "Solidaritati"

en Roumain "Solidaritate".

hongrois aussi Solidarność est "traduit" par un mot international ce qui donne: le syndicat Szolidaritás
(sz est prononcé s, s est prononcé ch)

Basque : elkartasun

Hébreu : סוֹלִידָרִיּוּת [solidaryut]

Yiddish : סאָלידאַרישקייט [solidarishkeyt] / סאָלידאַריטעט [solidaritet]

Malgache : fiombonana antoka / fifampiantohana

Romanche : solidaritad

Swahili : ujoli

En castellano SOLIDARIDAD