Anglais : English

Espagnol : Español

Italien : Italiano

Allemand : Deutsch

Néerlandais : Nederlands

 

polonais – polski

Albanais : Shqiptare

Alsacien : Elsässisch

Arabe : العربيّة
Bas Allemand : Plattdüütsch

Basque : Euskara

Biélorusse : Беларуский (prononcer bielaruskii à quelque chose près)

Bosniaque : Bosanski

Bulgare : Български (prononcer boulgarski)

Catalan : Catalá

Corse : Corsu

Croate : Hrvatski (ça doit se prononcer quelque chose comme heurvatski)

Danois : Dansk

Espagnol : Español

Estonien : Eesti

Finnois : Suomea

Frison (c koi?) : Frysk

Galicien : Galego

Gallois : Cymraeg

Grec : Ελληνικά (je ne tente pas la prononciation

Hébreu : עברית

Hongrois : Magyar

Islandais : Islenska

Italien : Italiano

Kurde : Kurdî

Letton : Latviešu (prononcé latviéchou ?)

Lituanien : Lietuvių

Macédonien : македонски (prononcer Makédonski)

Malais : j'ai trouvé Bahasa Melayu

Norvégien : Norsk

Ourdou : اردو

Pashtoune : Pashto

Persan : فارسی

Portugais : Português

Roumain : Româna

Russe : Русский (prononcer rouskii)

Serbe : Српски (comment on prononce ça ?)

Slovène : Slovensko

Slovaque : Slovenčina (slovèntchina ?)

Suédois : Svenska

Tatare (c koi ça aussi?) : Tatarça

Tchèque : Česky (prononcer tchèski)

Thaï : ไทย

Turque : Türkçe

Ukrainien : Українська (prononcer ukraïnska je pense)

Vietnamien : Tiếng Việt

 

Tatare (c koi ça aussi?) : Tatarça

 

(la langue) tchèque = čeština [tchéschtina]

slovaque = slovenčina [slovennetchina]

roumain = romãna

 

breton : brezoneg, écrit aussi brezhoneg. Certains disent aussi breton.

 

C'est du grec moderne, ça se prononce "elinika', et c'est un mot toujours pluriel (ta elinika), comme tous les noms de langues je crois (c'est bien ça Caroline ?)

En grec [i]ancien[i], on dit η ελληνικη <γλοττα/γλοσσα> "ê ellênikê, s-entendu "glotta" (ou "glossa" suivant les dialectes = langue".
"En grec" se dit ελληνιστι "ellênisti".

LATIN : latinum, i (neutre), ou plus souvent latina lingua. Mais on emploie beaucoup le mot "latinitas, -tatis" qui désigne "le fait social de parler latin" (~ la francophonie)

ESPERANTO : esperanto, le terme officiel étant : lingvo internacia [lingvo internatsia]

SANSCRIT : saMskRta cad "langue parfaite" ou gîrvâNa-bhâça "langue des dieux"
(si daraxt veut me l'écrire en nagari : saMskRta : m pointé (anusvara), r pointé voyelle, et gîrvâNa-bhâça : n pointé, s pointé)

SUISSE ALEMANIQUE : Schwyzertüütsch.

 

japonnais c'est "nihongo" [ni-'onne-go] (le "h" se prononce fortement)

 

albanais - shqip

lituanien – lietuviškai

 

serbo-croate": srpskohrvatski

Arabe : العربيّة

Prononciation : [al-'arabiyya] Sicilianu: Sicilien

Malti: Maltais

En ce qui concerne le Roumain, on a "română" ou aussi "româneşte".

 

Occitan : occitan (prononcé outsita)

 

friulian: Furlan

Irlandais: Gaeilge; c l'orthog. standard, mais dans les dialectes on peut écrire aussi Gaeigle (Connemara), Gaelainn (Kerry, Cork, Waterford) et Gaeilic (Donegal).

Gaélique d'Ecosse: Gàidhlig

Manx: Gaelg

Cornique: Kernowek ou Kernewek

Qq langues berbères:

kabyle = taqbaylit
chleuh = tacelhit (sud maroc)
rifait = tarifit (nord maroc)
touareg = tamaceq (sahara)
tamazight = tamazight (centre maroc)

 

Bulgare : Български (prononcer boulgarski)

soleil Bronzer rêver

 

en breton : bronzer : rouza

soleil : heol

rêver : huñvreal

 

en danois : bronzer : blive solbrændt mais se bronzer se dit tage solbad (prendre des bains de soleil) soleil : sol

rêver : drømme

 

En italien: bronzer: abbronzare (pron.: ab-bro-ndzaré)

se bronzer: abbronzarsi (ab-bro-ndzarsi)

soleil: sole (solé)

rever: sognare (sognaré)

 

En Basque : Bronzer = brontzeztatu / belztu, beltzarandu, beltzaran-kolorea hartu (en insistant sur le fait de prendre de la couleur)

Soleil = Eguzki (Eki dans le dialecte Souletin)

Rêver = amets egin, ametsa izan, amestu

 

En Castillan : Bronzer = broncear

Soleil = sol

Rêver = soñar

 

En Vietnamien : Bronzer = có được nước da rám

Soleil = mặt trời (pour désigner l'astre; litt. "figure du ciel") / nắng (pour désigner la luminosité, par exemple dans "il fait soleil")

Rêver = nằm mơ (pour "faire un rêve") / nằm mơ thấy (rêver de quelqu'un, voir en rêve) / mơ ước (dans le sens de désirer)

 

En Hébreu : Bronzer = ארד (ered)

Soleil = שמש = (shemesh)

Rêver = חלם (h’alam)

 

En Arabe : Bronzer = سَمَّرَ (sammara)

Soleil = شَمْس (shams)

Rêver = حَلَمَ (h'alama)

 

En Japonais :

Bronzer = (hiyake suru)

Soleil = (taiyou)

Rêver = (yume wo miru) / (musou suru)

 

En Tchèque : Bronzer = bronzovat / opálit

Soleil = slunce

Rêver = snít / toužit po (dans le sens de désirer)

 

En grec moderne Μαυρίζω = mavrizo = (littéralement "devenir noir")= bronzer

Ήλιος = ilios = soleil

Ονειρεύομαι = onirèvomè = rever

 

en allemand : Soleil : die Sonne

Rêver : träumen

Bronzer : bräunen

 

en espéranto Soleil : suno

Rêver : songxi [sonndji]

Bronzer : brunigxi [brounidji@

 

en latin Soleil : sol, is

Rêver : somniare

 

en grec ancien : Soleil ! ο Ηλιος

Rêver : ωνειροσσω ou ονειροττω (suivant les dialectes), ονειροπολεω

 

Roumain: Bronzer: a se bronza

Soleil: Soare

Rever: a visa

 

En polonais: Soleil - słońce

Bronzer - opalać się

Rêver - śnić, marzyć

 

Suedois: bronzer: solbränna

Soleil: Sol

le Soleil: Solen

rever: drömma

 

Bronzer En napolitain Abbronzá

Soleil En napolitain Sóle

 

 

En Tamoul Soleil  souriyan

Bronzer nyayirou

Rêve kanavou

 

en croate: bronzer: sunčati se

soleil: sunce

rêver: sanjati

 

Soleil - Quechua et en Aymara : inti

Rêver - Quechua Argentin et Ayacucho : musquy
- Quechua Bolivien : mosqoy
- Quechua de Cuzco : musqhuy
- Quechua d'Equateur : muskuna
- Aymara :samkasiña
- Guarani : képe hecha

 

Espagnol : masaje

 

Irlandais: suathaireacht

 

En italien Massaggio

 

En Maya Yucateco : páats'

 

EnTamoul Massage

(puissant) Mouroukoudal

(doux) ThaDavoudal

 

en croate: masaža

 

En allemand : die Massage ou das Massieren

 

En anglais : massage

 

En thai : นวด (nouat).

 

Italiano: (il) massaggio

 

Sardu: (su) cariamèntu

 

en turc :masaj

 

En grec on dit comme en français (ou du moins, on essaie)

μασάζ prononcer massaze

 

En quechua : qhaquy ou qhaqoy

 

En aymara : qaquña

 

En portugais : massagem

 

Finnois: hieronta

 

Estonien: massaaž

 

Polonais: masaż

 

Russe: массаж

 

En hindi d'aujourd'hui: malish (prononcé maaliche)

 

En hindi d'avant 1950: shampoo (prononcé champou)

 

En malayalam: pizhichal (prononcé piyitcheule)

 

en romani : o moripe ou alors... i morimata

 

en bulgare : масаж

 

En Basque : masaje

 

En Hébreu : עִסּוּי(`issuy)

 

En Vietnamien : xoa bóp

 

En Japonais : (massaaji - origine anglosaxone) ou bien (momiryouji)

 

malish = massage en pakistanais

 

le massage" en sicilien s'écrit "u massaggiu"

 

en roumain "masaj" (ou "masajul" = le massage")

 

Suedois: massage

 

Danois: massage

 

Portugais (Br.): massagem

En anglais, je proposerais color is life

 

En espagnol : el color es la vida

 

Finnois: Väri on elämää.

 

Estonien: Värv on elu.

 

Polonais: Kolor jest życiem.

 

Russe: Цвет является жизнью.

 

Hongrois: A szín élet.

 

En Basque : kolorea bizia da

 

En Viêtnamien : màu là đời sống

 

En Hébreu : צבע זה החײם (tseva´ ze ha-`hayim)

 

En Tchèque : barva je život

 

en romani : i bojava li si o trajo

 

En italien Il colore è la vita

 

En Espagnol : El color es vida

 

En Maya Yucateco : Boonil yan kuxtal

 

en allemand : "die Farbe ist das Leben"

 

en croate: boja je život

 

latin : color est vita

 

grec ancien : βίος τό χρωμα "bios to khrôma" (ajouter un ^ sur le ω de χρωμα)

 

espéranto : la farbo estas la vivo

 

grec moderne : τό χρώμα είναι ζώη (to khroma inè zoi)

 

en bulgare : цветът е живот et ça se lit à la française [tsfètët è jivot]

 

En Sard: su colori est sa vida (campidanesu)/su colore est sa vida (logudoresu)

 

slovaque : farba (to) je život

 

roumain : culoarea ieste viata

 

Romanian: Culoarea este viaţa.

 

Portuguese: A cor é a vida.

 

Swedish: Färgen är livet.

 

---

ON VA FAIRE LA TRADUCTION AVEC LE PRENOM ADRIEN COMME SUPPORT

Gaélique d'Ecosse: Is e Adrien an leanabh as àille anns an t-saoghal.

 

Manx: She Adrien y lhiannoo s'aaley ayns yn theihll.

 

Cornique: Adrien yu an baby teca y'n bys.

 

Gallois: Mae Adrien yn yr baban brafaf yn y byd.

 

Breton: Adrien eo ar brawañ poupon bar bed a-bezh.

 

En latin Adrianus pulcherrimus pupus in mundo est

 

En allemand Adrian ist das Schönste Baby im Welt.

 

En hongrois: Adrián a legszebb kisbaba a világon

(prononcé: òdri-aane ò lèxèp kijbòbò ò vilaagone, avec ò = o très ouvert)

 

En grec Ο Adrien είναι το πιο ωραίο μωρό του κόσμου. O Adrien inè to pio orèo moro tou kosmou

 

En bulgare : Адриен е най-красивото бебе на света = Adrièn è naj-krasivoto bèbè na svèta

 

en italien : "Adriano è il più bel bebé del mondo"

 

en espagnol : "Adrian es el más bonito nene (ou bebe) del mundo".

 

Finnois: Adrien on maailman kaunein vauva.

 

Estonien: Adriaan on maailma kõige ilusam beebi.

 

Polish: Adrian jest najładniejszym dzieckiem na świecie.

 

Russe: Адриан - самый красивый ребёнок в мире.

 

En espéranto : Adriano estas la plej bela bebo en la mundo

prononciation : [adriano estass la pleï bela bebo enn la munndo]

 

En grec ancien

Αδριανος εστι τον νηπιον τον καλλιστον επι γης

Adrianos esti ton nêpion ton kalliston epi gês.

 

tchèque : Adrián je nejhezčím dítětkem ze světa

 

slovaque : Adrián je najkrajším diet'atkom zo sveta

 

roumain : Adrian ieste bebelusul cel mai frumos din lume

 

En Sard: Adrianu est su nennèddu prus bellu de su mundu.

 

en croate: Adrien je najljepša beba na svijetu.

 

Occitan : Adrien es lo mai bèl nenon (Adrién és lou maï bel nénou).

En Basque : Adrian munduko haurtxo pollitena da

 

En Vietnamien : Adrien là em bé đẹp nhất đời

 

En polonais "Adrian jest najpiękniejszym dzieckiem na świecie"

 

"Adrianu è u cchiù beddu picciottu dû munnu". (en sicilien)

en hongrois: Tessék kopogni! ("veuillez frapper")

 

Albanais: " Trokitni para se të hyni !"

 

en turc c'est : girmeden once kapiyi çaliniz ou girmeden once kapiya vurunuz ,la deuxième phrase est peut être plus courante.

 

en Allemagne : bitte anklopfen

 

en italien: "bussare prima di entrare"

 

En Sard: Sardu-campidanesu: Dubbài innantis de imbucai.

Sardu-logudoresu: Tzocare inanntis de imbucare.

 

gallois: Curwch (ar) y drws cyn dod i mewn

 

Hindi: Andeur aané ké paheulé, darwazaa pé khate-khatié
(Traduction mot à mot: A l'intérieur venant de avant, porte sur faire le son de frapper)

 

En Tamil: oullé nouyèyime moune kadeuvèy tattavoume

(Traduction mot à mot: à l'intérieur entrant avant la porte frapper)

 

romani marav an udar : frapper a la porte

 

en polonais "prosimy pukać"

 

Espagnol: Llame antes de entrar

Mais, de manière plus impersonnelle on peut voir également sur une porte: "llamar antes de entrar" ce qui équivaut à "frapper avant d'entrer".

 

En Basque : sartzen aurretik atea jo

 

En Vietnamien : trước khi vào nhà, đập cửa đi

 

Ce que Kajtek a proposé en polonais, c'est très gentil. Dans des bureaux, sur les portes, vous auriez trouvé plutôt: "Pukać przed wejściem!" qui est plus catégorique.

 

en bulgare : чукнете преди да влезнете

et ça se dit à la française [tchouknètè prèdi da vlèznètè]