En Japonais : obaasan

 

En portugais: vovó, vó.

 

En romani : mami, baba, mnoush-sinto on dit : mami, pèrnanî, barî dèyorri

 

En espagnol : abuelita

 

En bulgare: баба (baba)

 

En Grec : γιαγιά (yaya) - Mamy ou Mamie (j'ai déjà vu les deux écritures)

En anglais, je connais "granny" ou, abrévié, "gran". on dit aussi 'nan'

 

En Occitan languedocien : mameta / menina / mamet

 

En Italien: Nonna.

 

En polonais: Babcia

 

En néerlandais, on utilise très souvent "oma"

 

En arabe maghrébin: Grand-père : Jadd  - Grand-mère: Jadi
Ca se prononce soit Jadd(J comme janvier) ou Djadd....tout dépend si tu est au maroc ou en algérie
Plus familier cela donnerais en arabe marocain Gand mère: Sidi  - Grand père: Sid

 

En roumain : buni / bunica/ mamaie

 

En turc: mamie -> "nine" [niné] grand-mère (la mère de la mère) -> "anneanne" [annéanné]
grand-mère (la mère du père) -> "babaanne" [babaanné] grand-père -> "dede" [dédé]

...

Albanais,  : Poezi (pour poèsie) - Poemë (pour poème) - Poet (pour poète)

Allemand: poésie = Dichtung, Dichtkunst, Poesie - poème = Gedicht - poète = Dichter (masculin), Dichterin (feminin), Poet

Breton: poésie = poeteri, "barzhoniezh" (emprunt au gallois...) - poème = gwerz, gwerzenn, "barzhoneg" (emprunt au gallois) - poète = gwerzour, gwerzennour, "barzh" (emprunt au gallois)

Carélien : runo / virzi = poème

Chinois: poésie: shi1ge1 - poème: shi1 - poète: shi1ren2

Coréen : poésie : (shiga) - poème : (shi) - poète : (shiin)

croate: poésie : pjesništvo / poezija - poème: pjesma - poète: pjesnik

Danois : digt ou digtning / poesi / digter ou poet

espagnol: poésie=poesía - poème=poema - poète=poeta (masculin), poetisa (féminin)

Espéranto, c'est poezio, poemo et poeto (pour poésie, poème et poète).

Estonien : Poésie : Luule - Poème : Poeem - Poète : Luuletaja

Finnois: poésie: runot - poème: runo - poète: runoilija

Gaélique d'Ecosse: poésie = bàrdachd - poème = dàn - poète = bàrd

Gallois = poésie = barddoniaeth - poème = cerdd - poète =bardd

grec : Poème: το ποίημα to piima - Poésie : η ποίηση ou το ποίημα i piissi ou to piima  -Poète: ο ποιητής (masculin), η ποιήτρια (féminin) o piitis, i piitria

Hongrois: poésie (par opposition à la prose): költészet  - poème: vers  - poète: költő

Irlandais: poésie = filíocht - poème = dán - poète =file

Japonais : poésie : (shiika), désigne seulement la poésie japonaise, chinoise et coréenne. Pour les autres formes de poésies, on utilise (poejii), qui vient directement du mot français. poème : (shi) ou bien (poemu) - poète : (shijin)

Manx = poésie= bardaght, drane, feeleeaght - poème = daan - poète = feelee, bard

Mordve moksha : Ordre: poésie, poème, poète -  валморама (valmorama), валмора (valmora), валморай (valmoraye)

Napolitain, ce serait... Poésie → Puesia  - Poète → Pueta - Poème → Poesia

Norvégien : dikt / poesi / dikter ou poet

Suédois : poem / poesi / diktare ou poet
Danois : digt ou digtning / poesi / digter ou poet

Roumain un poète : un poet - une : o poetă - poètique : poetic - poèsie : poezie - poème : poem
poètique : poetică - poètiser : poetiza - poètereau : poetaş - rime : rimă

Sarde : Sardu-campidanesu: poema - poesia - poeta

Suédois : poem / poesi / diktare ou poet

Thai - poème : บทกวี - poète : กวี - poésie : กวีนิพนธ์

Turc azéri (ou azerbaïdjanais) poésie - şeiriyyat - poème- şeir - poète - şair

Ukrainien : поема (poèma) - поет (poèt) - поетичність (poètytchnict')

Alabanais : Jo luftës

Allemand : Nein zum Krieg (on le dit au singulier ce qui peut être interprêté comme : non à la guerre en général)

Anglais : No to wars

Arabe : "laa lil'houroub"

Basque : Gerrari ez !

Bengali :djoudou na

Breton : LAMM D'AR BRESEL!

Bulgare ce serait: NE NA VOYNATA!

Catalan : no a la guerra

Chinois : Fan dui zhan zheng

Coréen : jeon jaeng ban dae

Croate : Ne ratovima.

CROATIAN: Ne ratovima!

CZECH:Ne válkama

Danish: Nej til krig

Espagnol : no a las guerras

ESPERANTO) : Ne al la milito ! (Singulier) - Ne al la militoj ! (Pluriel)

Estonian - ei sõdadele

Finnois : Le pluriel "Non aux guerres" passe assez mal, mais on le traduirait par "Ei sodille".
Il vaut mieux utiliser le singulier ("Non à la guerre"): Ei sodalle.

Français : Non à la guerre

Galician Non á guerra

Gallois : i lawr â'r rhyfeloedd

Grec : Όχι στον πόλεμο Ochi ston polemo

Hindi youdh nahi (le 'i' avec un accent nasale)

Hongrie Mondj nemet a háborúra!

Italien : No alle guerre

Japonais : sensouwa mou ii , sensouwa iranai , sensouwa hituyounai - sensou hantai", c'est à dire, "nous sommes opposés à la guerre"

kurde : naa ceng

Laponais: sensônai

Latin: Nullus Bellum

Malagasy : Aoka izay ny ady = arrêtons avec la(es) guerre(s)) Toherinay ny ady = nous sommes contre la(es) guerre(s) Tsy ekenay ny ady = nous refusons la(es) guerre(s)

não à guerra (portugais)

Net voynam! (en russe) faux, en tchèque ça se dit pas trop, et en plus c mal décliné (ce serait "ne valkam")...je dirais plutôt "zastavte valky" (=arrêtez les guerres) et en roumain, la, le a marqué "pas les guerres" (sous entendu "pas les guerres, mais autre chose"; l'équivalent de "sino que" en espagnol si l'on veut)...la même chose qu'en tchèque (arrêtez les guerres) serait "opriti razboie"

Norwegian: Nei til krig

Occitan : Non a las guèrras

Polonais:Là encore, mieux vaut utiliser le singulier: Nie wojnie.

Portuguese: Não às Guerras.

rlandais "ná bíodh aon chogadh ann" = qu'il n'y ait pas de guerre ou "léirscrios ar a' chogadh"

ROMANIAN: Nu rázboi

Russian - нет войнам

Sanscrit: na vigrahān.

Sarde : Sardu: nono a sa gherra!

Swedish: Nej till krig

Swissgerman: "Nei zum Chrieg"

Tagalog (Philippines): Hindi sa gerra

Turc : Savasa Hayir ! - guerre =savas,hayir =non

Turc avec les lettres qu'il faut et "toutes" les guerres : Bütün savaşlara hayır = non à toutes les guerres - Savşa hayır = non à la guerre - Barış = la paix - fous moi la paix = beni bırak yaaaa !

ukrénien: ni voinam

Vienamien : Chống giặc !

Dictionnaires de Français

Français Littré
Français Définitions
Français Synonymes

"N'ayant rien trouvé en français sur le web ou dans des librairies permettant d'apprendre le croate, il m'a parru très interressant de traduire de site.