Parler avec quelqu'un	Koz ek dimune
bonjours, comment ça va ?	bonzur, ki manyèr ?
je suis monsieur X	mo misyé X
je suis français, je viens de Paris	mo ene fransé, mo sorti Paris
comment vous appelez-vous ?	kuma ou apélé ?
vous êtes marié (ée) ?	u maryé ?
avez-vous des enfants ?	u éna piti zanfan ?
j'ai une fille et un garçon	mo éna ene tifi ek ene garson
non, je n'en ai pas	non, mo péna
j'habite dans le nord	mo reste dan nord
je suis ici en vacances	mo la pu vakans
il fait chaud à cette période de l'année	fer so sa péryod la
quel temps fait -il chez vous ?	ki tamp fer kot u ?
il ne fait pas trop chaud ces jours-ci	pa fer tro so astèr
puis-je parler à...	mo kapav koz avèk...
je vais bien	mo byen
heureux de vous avoir rencontré	mo kontan finn zwin u
à plus tard	mo truve twa talère
à quoi pensez-vous?	ki u pé pansé?
c'est la première fois que vous venez à Maurice ?	prémyé fwa u vinn Moris ?
Il existe trois temps : le passé (finn), le présent, quand l'action se fait (pé), le futur (pu).

Demander son chemin	dimandé so simé
excusez-moi, pour aller à la plage ?	exkize moi, pu al la plaze ?
au bureau de change	biro sanze kass
c'est loin la gare d'autobus ?	li lwin la gare bis
il y a encore loin pour aller	éna lwin enkore pu allé ?
on est prêt d'arriver	nu pré pu arivé
on peut y aller à pied ?	nu kapav al marsé ?
vous pouvez répéter s'il vous plaît ?	u kapave rédire si u plé ?
je ne comprends pas	mo pa kompran
je n'ai rien entendu	mo pa finn tann nannyé
est-ce qu'il y a un arrêt d'autobus près d'ici ?	eski éna biss stop par isi ?
un marchand de journaux	ene marsan la gazet
j'ai perdu mon chemin	mo finn perdi mo simé
continuez tout droit...	kontinyé drwate
prenez la deuxième à gauche...	konturne à goch
aller jusqu'au carrefour...	ale ziska la krwasé simé
vous tournez à droite...	turne drwat
continuez jusqu'aux feux,	ale ziska robo,
puis vous prenez la première à gauche	aprè turne premyé la ri à goch...
à quelle heure part le prochain bus ?	kan lot biss alé ?

 

 

Expression : Sap dan karay, tom dan lifé (tu t'échappes de la casserole, tu tombe dans le feu = tomber de charybe en scilla).

 

A l'hotel	Lotel
où trouver à se loger ?	kot pou alle resté ?
à quel hotel vas-tu descendre ?	ki lotel to pou allé
avez-vous des chambres libres ?	u éna la same libe ?
puis-je réserver une chambre ?	mo kapav rézerv ene la same ?
pour deux personnes ?	pu dé dimun ?
je peux voir la chambre ?	mo kapav get la same ?
cela me plaît, je la prends	mo d'akor, mo pran li
pouvez-vous faire monter mes bagages ?	u kapav fer monte mo bagaz ?
à quelle heure est le petit déjeuner ?	ki lère tidézéné ?
l'hotel est convenable	lotel korek
je regrette, c'est complet	sori, fule partu
je n'ai rien d'autre	mo péna lote
pouvez-vous m'appeler un taxi ?	u kapav apel ene taxi pu mwa ?
pouvez-vous me réveiller à 7 heures ?	u kapav lèv mwa set ère ?
je voudrais le menu du jour	mo lé méni di zour
je voudrais commander un peu de vin	mo lé comand impé divin
la cuisine mauricienne, chinoise, indienne	kisine morisyen, sinwa, indyin
du poulet au curry et du riz	kari poule ek di ri
brèdes à l'étouffée	toufé brèd

 

 

Expression : Ti koson riy néné so mama : Le petit cochon se moque du nez de sa mère (l'hôpital se fout de la charité).

 

A la banque (et à la poste)	Kot la bank (ek la post)
à quel comptoir aller, s'il vous plaît ?	ki komtwar bizin alé si u plé ?
je voudrai changer ces francs	mo lé sanze sa bann frank la
encaisser ce chèque	sanze sa sèk la
quel est le cour du change ?	ki valère sa kass la?
tenez, voici mon passeport	ala mo passpor
je voudrai ouvrir un compte d'épargne	mo lé uver ene kompte d'épargn
quel est le taux d'intérêt ?	ki so l'intéré ?
c'est pour un retrait	pu tire kass
je signe où	kot mo signé
quelles sont les heures d'ouverture ?	ki lère uver ?
remplissez ce formulaire	rampli sa form la
faire un appel à l'étranger	téléfone lote pays
faire recommander une lettre	enrézistré ene let
des timbres	impé timm
c'est combien une lettre pour ...?	komyé kuté pu envoyé ene let pu...?
la ligne est en dérangement	la lign pa marsé
laissez-moi essayer à nouveau	less mo séyé enkor
ne quitter pas, vous êtes en ligne	pa kité, u lor la ligne
ne coupez pas	pa kupé

 

 

Expression : Koz nimport : tu dis n'importe quoi.

 

Au marché	Dan bazar
donnez-moi une livre... de viande...	donn mwa ene liv... la vyann...
de morue... d'aubergines... d'onions...	la mori... brinzell... zonyon...
de tomates...	pome d'amur...
pesez ce poisson pour moi	pèze sa pwason la pu mwa
un pain avec du achard	ene dipin ek zasar légim
c'est combien ce tee-shirt ?	comté sa ti-sirt la ?
ce chapeau de paille	sa sapo la pay la
avez-vous quelque chose de moin cher ?	u éna kiksoze mwin sère ?
je regarde simplement	mo pé zise gete
est-ce que vous faites une remise ?	u pu fer rédiksyon ?
vous désirez autre chose ?	u bizin lote kiksoze ?
un verre de lait à la vanille	ene ver dilé la vani
où pius-je trouver des tissus à fleurs ?	kot mo kapav truve tisi a flèr ?
avez-vous quelque chose comme ça ?	u éna kiksoze kume sa ?
je peux l'essayer ?	mo kapav sey li ?
ça me va	li bon, (li korek)
vous en voulez combien ?	u bizin komyé ?
je n'ai rien d'autre	sa mèm tu mo éna
repassez demain	répasé dimé

 

 

Expression : Si la mer ti a bwi, pwason ti a kwi : Si la mer bouillait, les poissons cuiraient.

 

A l'agence de voyage	A lazense de wayaze
a qui je dois m'adresser?	a ki sann la mo bizin adress mwa?
on s'occupe de vous tout de suite	pu pran u komte dé swite
c'est pour confirmer mon billet	pu konfirm mo biyé
est-ce que je peux retarder mon départ?	mo kapav rétard mo dépar ?
je voudrais prendre un autre vol	mo ulé pran ene lote avyon
pourrais-je voyager sur une autre ligne?	mo kapave wayaz lor ene lote la lign ?
il y a-t-il un supplément à payer?	éna kiksoze en pliss pu péyé ?
quelle est l'heure du départ?	ki lère dépar ?
à quelle heure arrive-t-on à Genève?	ki lère pu arive Zénève?
avez-vous un vol direct sur...	éna ene vol direk lor...
c'est impossible de changer votre billet	li imposibe pu sanze u biyé
il n'y a aucun vol ce jour-là	péna okène vol sa zur la
vous n'avez rien de plus à payer	u péna nanyé en pliss pu péyé
je vous mets sur la liste d'attente	mo met u lor la list d'atante
votre départ pour le dix est déjà confirmé	u dépar pu lé diss déza konfirmé
soyez sans crainte, on s'occupe de tout	pa trakasé, nu pu okip tu
on fera suivre vos bagages	nu pu fer swive u bagaz
avez-vous une liste d'hôtels?	u éna la liss lotel?
dans la région sud du pays	dan rézyon lé side

 

 

Expression : Kos pu labus napa pi : parler pour ne rien dire.

 

Chez le coiffeur
je voudrais me faire couper les cheveux.	o ulé kupe mo sévé.
cela vous prendra combien de temps ?	komyé lé tan li pu pran u ?
vous avez de belles perruques. elles sont à vendre ?	u éna zoli périke. u vane zott ?
avez-vous une crème pour les pellicules ?	u éna ène la krème kontre tampane ?
un rasage, s’il vous plaît.	mo ulé razé, s’il u plé.
rasez la moustache aussi.	raze mo mustase usi.
je laisse pousser la barbe.	mo pé lèse mo la barbe pusé.
je vous dois combien ?	komyé mwa dwa u ?

 

 

Expression : Zako napas get so laké, li get pur son kamarad : le singe ne regarde pas sa queue, il regarde celle de l'autre (on se voit d'un autre oeil qu'on ne voit son prochain).

 

Au comissariat de police
on m’a volé …	finn kokin …
mes clés	mo bann la klé
tout mon argent	tu mo kass
mes traveller chèques	mo sèke wayaze
mes boucles d’oreille en or	mo zano lor
j’ai été agressé en chemin	zot finn atake mwa dan simin
on a forcé les portes de ma voiture	zot finn forse la porte mo loto
le campement que j’occupe a été cambriolé	volère finn pasnse dan mo kampeman
je viens porter plainte contre …	mo vine fère ène déklarasyon kontre …
j’ai été heurté par un cycliste	ène sikliste finn tape are mwa
j’ai eu une contravention. que dois-je faire ?	mo finn gagne ène kontravansyon. ki mo bizin fère ?
donnez moi votre adresse	done mwa u l’adrèse
racontez-moi tout ce qui s’est passé	dire mwa tu sa ki finn pasé
comment ça s’est produit ?	koman sa finn arivé ?
avez-vous relevé le numéro d’immatriculation de la voiture ?	u finn pran niméro loto ?
pouvez-vous décrire l’homme ?	u kapave dékrire dimune la ?
vous n’avez aucune raison d’avoir peur	pa bizin u père
on effectuera une perquisition	nu pu fère la fuye

 

 

Expression : kan femm lèv so robe, diabe get so lazamb : quand une femme relève sa robe, le diable regarde sa jambe.

 

j'ai pris un coup de soleil sur les pieds	mo finn bril mo lipié
j'ai des nausées	mo gagn maloker
j'ai mal à la tête	mo latèt fer mal
je t'aime beaucoup ma chérie	mo byen kontan twa mo gaté
où que je sois je pense à toi	kot mo été mo pans twa
ma petite-amie est très jolie	mo 35 mari zoli
où as tu trouvé enfin le journal ?	kot to finn truv zurnal là ?
que lis tu dans le journal ?	ki ena dan zurnal la ?
l'île Maurice est très jolie	Moris zoli-zoli

 

 

bonjour, comment ça va? bonzour, ki manière?

je suis monsieur X mo missié X

je suis français, je viens de Paris mo ene francé, mo sorti Paris

comment vous appelez-vous? couma ou appélé?

vous êtes marié (ée)? ou marié? avez-vous des enfants? ou éna zanfan?

j'ai une fille et un garçon mo éna ene tifi ek ene garçon non,

je n'en ai pas non, mo péna

j'habite dans le nord mo reste dan nord

je suis ici en vacances mo la pou vacance

il fait chaud à cette période de l'année fer so sa période la

quel temps fait -il chez vous? ki temps fer kot ou?

il ne fait pas trop chaud ces jours-ci pa fer tro so astère  

puis-je parler à... mo capave cause avec...  

je vais bien mo bien  

heureux de vous avoir rencontré mo content fine zoinn

ou à plus tard mo trouve toi talère  

à quoi pensez-vous? ki ou pé pensé?

 c'est la première fois que vous venez à Maurice prémié fois ou vine Maurice?

excusez-moi, pour aller à la plage? exkize moi, pou alle la plage?

au bureau de change biro sanze cass c'est loin la gare d'autobus? li loin la gare biss il y a encore loin pour aller éna loin encore pou allé?

on est prêt d'arriver nou pré pou arrivé on peut y aller à pied? nou capave alle marsé?

vous pouvez répéter s'il vous plaît? ou capave rédire si ou plé je ne comprends pas mo pa comprend

je n'ai rien entendu mo pa fine tanne nannié

est-ce qu'il y a un arrêt d'autobus près d'ici? eski éna biss stop par ici?

un marchand de journaux ene marsan la gazette j'ai perdu mon chemin mo fine perdi mo simé

cntinuez tout droit... continié droite prenez la deuxième à gauche... contourne à gauche aller jusqu'au carrefour... alle ziska la croisé simé

vous tournez à droite... tourne droite continuez jusqu'aux feux, alle ziska robot, puis vous prenez la première à gauche après tourne premié la ri à gauche...

à quelle heure part le prochain bus? kan lote bisse allé?

a qui je dois m'adresser? a ki sanne la mo bizin adresse moi?

on s'occupe de vous tout de suite pou prend ou compte dé suite c'est pour confirmer mon billet pou confirm mo billet est-ce que je peux retarder mon départ? mo capave rétarde mo départ?

je voudrais prendre un autre vol mo oulé prend ene lote avion

pourrais-je voyager sur une autre ligne? mo capave voyaze lor ene lote la ligne?

il y a-t-il un supplément à payer? éna kiksoze en plisse pou payé?

quelle est l'heure du départ? ki lère départ?

à quelle heure arrive-t-on à Genève? ki lère pou arrive Zénève?

avez-vous un vol direct sur... éna ene vol direk lor...

c'est impossible de changer votre billet li impossibe pou sanze ou billet il n'y a aucun vol ce jour-là péna aukaine vol sa zour la vous n'avez rien de plus à payer ou péna nannié en plisse pou payé

je vous mets sur la liste d'attente mo mette ou lor la liste d'attente

votre départ pour le dix est déjà confirmé ou départ pou lé disse déza confirmé

soyez sans crainte, on s'occupe de tout pa tracassé, nou pou okipe tou

on fera suivre vos bagages nou pou fer suive ou bagaz

avez-vous une liste d'hôtels? ou éna la lisse lotel?

dans la région sud du pays dan rézion lé side

où trouver à se loger? kot pou alle resté?

à quel hotel vas-tu descendre? ki lotel to pou allé

avez-vous des chambres libres? ou éna la samme libe?

puis-je réserver une chambre? mo capave rézerve ene la samme?

pour deux personnes? pou dé dimoune?

je peux voir la chambre? mo capave guette la samme?

cela me plaît, je la prends mo d'accord, mo prend li

pouvez-vous faire monter mes bagages? ou capave fer monte mo bagaz?

à quelle heure est le petit déjeuner? ki lère tidézéné?

l'hotel est convenable lotel corek

je regrette, c'est complet sorry, foule partou je n'ai rien d'autre mo péna lote

pouvez-vous m'appeler un taxi? ou capave appel ene taxi pou moi?

pouvez-vous me réveiller à 7 heures? ou capave lève moi sette ère?

je voudrais le menu du jour mo lé méni di zour

je voudrais commander un peu de vin mo lé commande impé

divin la cuisine mauricienne, chinoise, indienne kisine mauricien, sinoi, indien du poulet au curry et du riz cari poule ek di ri brèdes à l'étouffée touffé brèd

à quel comptoir aller, s'il vous plaît? ki comptoir bizin allé si ou plé?

je voudrai changer ces euros mo lé sanze sa bann euros la

encaisser ce chèque sanze sa sèk la

quel est le cour du change? ki valère sa cass la?

tenez, voici mon passeport ala mo passport

je voudrai ouvrir un compte d'épargne mo lé ouvert ene compte d'épargne

quel est le taux d'intérêt? ki so l'intéré c'est

pour un retrait pou tire cass

je signe où kot mo signé

quelles sont les heures d'ouverture? ki lère ouvert?

remplissez ce formulaire rempli sa forme la

faire un appel à l'étranger téléphone lote pays

faire recommander une lettre enrézistré ene lette

des timbres impé taime

c'est combien une lettre pour ...? comié couté pou envoye ene lette pou...?

la ligne est en dérangement la ligne pa marsé

laissez-moi essayer à nouveau laisse mo séyé encor

ne quitter pas, vous êtes en ligne pa quitté, ou lor

la ligne ne coupez pas pa coupé

donnez-moi une livre... de viande... donne moi ene live... la vianne... de morue... d'aubergines... d'onions... la mori... brinzelle... zonion... de tomates... pomme d'amour...

pesez ce poisson pour moi pèze sa poisson la pou moi

un pain avec du achard ene dipin ek zassar légime

c'est combien ce t-shirt? comié sa t-shirt la?

ce chapeau de paille sa sapo la paille la

avez-vous quelque chose de moin cher? ou éna kiksoze moins sère?

je regarde simplement mo pé zisse guetté

est-ce que vous faites une remise? ou pou fer rédiction?

vous désirez autre chose? ou bizin lote kiksoze?

un verre de lait à la vanille ene verre dilé la vani

où pius-je trouver des tissus à fleurs? kot mo capave trouve tissi à flère?

avez-vous quelque chose comme ça? ou éna kiksoze coume sa?

je peux l'essayer? mo capave seye li?

ça me va li bon, (li correk)

vous en voulez combien? ou bizin comié?

je n'ai rien d'autre sa mème tou mo éna

 

repassez demain répassé dimé

 

A l'imparfait :

C'est pareille comme au passé composé

Exemples:
Dimanche dernier, j'étais à Trou aux Biches avec ma petite amie = Dimans passé mo ti Trou-Biss ek mo 35. (Hee hee hee)
Nous n'étions quand même pas tout nus ! ! ! = Nou pa ti touni kan mêm ! ! !


Au plus-que-parfait :
C'est pareille comme au passé composé


Exemple :
Si tu n'avais pas été là, il t'aurait trahi derrière ton dos = Si to pa ti là, li ti pou traye twa derièr to lédo.


Au futur simple:
Je serai = Mo pou
Tu seras = To pou
Il/Elle sera = Li pou
Nous serons = Nou pou
Vous serez = Ou pou
Il/Elles seront = Zot(t) pou

Je ne serai pas = Mo pa pou
Tu ne seras pas = To pa pou
Il/Elle ne sera pas = Li pa pou
Nous ne seront pas = Nou pa pou
Vous ne serez pas = Ou pa pou
Il/Elles ne seront pas = Zot(t) pa pou


Exemple :
Nous serons tous à la fête ce samedi 30 juillet = Nou tou pou dan fête (program) samdi lé 30 jiyé.


Au futur antérieur:
J'aurai été = Mo ti pou
Tu auras été = To ti pou
Il/Elle aura été = Li ti pou
Nous aurons été = Nou ti pou
Vous aurez été = Ou ti pou
Ils/Elles auront été = Zot(t) ti pou


Je n'aurai pas été = Mo pa ti pou
Tu n'auras pas été = To pa ti pou
Il/Elle n'aura pas été = Li pa ti pou
Nous n'aurons pas été = Nou pa ti pou
Vous n'aurez pas été = Ou pa ti pou
Ils/Elles n'auront pas été = Zot(t) pa ti pou


Exemple :
Je n'aurai pas été la-bas, dans les étoiles = Mo pa ti pou laba, dan bann zétwal.


Au conditionnel passé première forme:
J'aurais été = Mo ti pounn (pou'n)
Tu aurais été = To ti pounn (pou'n)
Il/Elle aurait été = Li ti pounn (pou'n)
Nous aurions été = Nou ti pounn (pou'n)
Vous auriez été = Ou ti pounn (pou'n)
Ils/Elles auraient été = Zot(t) ti pounn (pou'n)


Pounn = Pou'n = Pou inn

Exemple :
Auriez-vous été heureux de découvrir plus tôt ce paradis qui est l'île Maurice? = Ou ti pounn contan dékuver sa paradi lil Moris-là dépi lontan?

Maintenant je dois aller me reposer = Astèr mo bizin al répoz mwa.
Je dois maintenant aller au village = Astèr-là mo bizin al dan vilaz.


Vouloir = envi

Exemples :
Je veux acheter cette montre = Mo envi asté sa montt-là.
Je voudrais bien acheter ce bateau = Mo ti a envi asté sa bato-là.


Lor = Sur (le/ la/ les)

Exemple :
Toto to bizin vine lor chat... éna bon lambians = Toto, tu dois venir sur le t'chat... y a de la bonne ambiance

crapos = grenouille
morice = mauritius
zakos = guenon
bourik = dindon

 

kan mo gueter ; regarder
coster;s'approcher
amizer; samuser

 

   Nou : Nous

  TI zil: petite île

  Ki position?: Comment ca va?

  Ki news?: Quoi de neuf?

  Ki plan?: C'est quoi le programme?

  Ki pou cuit?: Quoi cuisiner?

  Konser : Concert

  lekzistans : existance

  Mars : Du verbe "Marser" marcher.

  Gajaks: Gâteaux apéritifs.

  Gran : Grand

  Anou mars ansam: Marchons ensemble.

  Anou : Allons; par exmple Anou ale "allons y"

  Ansam : Ensemble.

  Selebre : célébrer

éna lwin enkore pu allé ?
Comprenez : y en a loin encore pour y aller ?
Autrement dit : C’est encore loin ?

kan lot biss alé ?
Comprenez : Quand l’autre bus aller ?
Autrement dit : A quelle heure part le prochain bus ?

ale ziska la krwasé simé.
Comprenez : Allez jusqu’à la croisée chemins.
Autrement dit : Allez jusqu’au carrefour.

mo truve twa talère
Comprenez : Moi trouve toi tout à l’heure.
Autrement dit : A tout à l’heure.

Je crois constater l’absence des sons ’ch’ et ‘j’ en créole, qui sont respectivement remplacées par les sonorités ’ss’ et ‘z’.
Exemples : Bonzour, et le simé ou le marsé pour chemin et marché.

 

Li koz Zan mem - "Il a parlé de Jean lui-même"

Li bat sa lisien la mem - "Il a battu ce chien là-même"

Nu n fer sa pur nu amiz nu lekor – “On a fait cela pour s’amuser”

Koz ar limem –“Parles à lui-même”

Mo pou servi moi momem – “Je vais m’en servir moi-même”

j'ai = mo ena
tu as = to ena
il/elle a = li ena
nous avons = nu ena
vous avez = zot ena
ils/elles ont = zot ena

e = Mo
Tu = To
Il/Elle = Li
Nous = Nou (Nu)
Vous = Ou (U)
Ils/Elles = Zot (Zott)

Je ne = Mo pa
Tu ne = To pa
Il/Elle ne = Li pa
Nous ne = Nou pa
Vous ne = Ou pa
Ils/Elles = Zot(t) pa

Le verbe AVOIR

Au présent :
J'ai = Mo éna
Tu as = To éna
Il/Elle a = Li éna
Nous avons = Nou éna
Vous avez = Ou éna
Ils/Elles ont = Zot(t) éna

Je n'ai pas = Mo péna
Tu n'as pas = To péna
Il/Elle n'a pas = Li péna
Nous n'avans pas = Nou péna
Vous n'avez pas = Ou péna
Ils/Elles n'ont pas = Zot(t) péna

J'ai dix roupies = Mo éna diss roupi (rupi)
Tu as une grande guele = To éna enn gran laguél
Il/Elle a une belle maison = Li éna enn zoli lacaz (lakaz)
Nous avons de jolies fleurs dans notre jardin = Nou éna zoli flèr dan nou zardin
Vous avez une grande voiture = Ou éna enn gro (bel) loto (A notez que le mot créole "bel" = "grande" = "grosse" et non pas "belle"... par example: ou mari bel = vous êtes très gros/grosse)
Ils/Elles ont des chiens méchants = Zot(t) éna bann mové lisien

Au passé composé:
J'ai eu = Monn (Mo'n) gagne
Tu as eu = Tonn (To'n) gagne
Il/Elle a eu = Linn (Li'n) gagne
Nous avons eu = Nounn (Nou'n) gagne
Vous avez eu = Ounn (Ou'n) gagne
Ils/Elles ont eu = Zot(t) inn gagne

Je n'ai pas eu = Mo pann gagne
Tu n'as pas eu = To pann gagne
Il/Elle n'a pas eu = Li pann gagne
Nous n'avons pas eu = Nou pann gagne
Vous n'avez pas eu = Ou pann gagne
Ils/Elles n'ont pas eu = Zot(t) pann gagne

Exemple: Il n'a pas eu ses résultats = Li pann gagne so rézilta.

A l'imparfait :
J'avais = Mo ti éna
Tu avais = To ti éna
Il/Elle avait = Li ti éna
Nous avions = Nou ti éna
Vous aviez = Ou ti éna
Ils/Elles avaient = Zot(t) ti éna

Je n'avais pas= Mo pa ti éna
Tu n'avais pas = To pa ti éna
Il/Elle n'avait pas = Li pa ti éna
Nous n'avions pas = Nou pa ti éna
Vous n'aviez pas = Ou pa ti éna
Ils/Elles n'avaient pas = Zot(t) pa ti éna

Exemple : Ils avaient un tas de choses à faire = Zot(t) ti éna enn ta zafèr pou fèr.

Au plus-que-parfait:
J'avais eu = Mo ti gagne
Tu avais eu = To ti gagne
Il/Elle avait eu = Li ti gagne
Nous avions eu = Nou ti gagne
Vous aviez eu = Ou ti gagne
Ils/Elles avaient eu = Zot(t) ti gagne

 

Je n'avais pas eu = Mo pa ti gagne
Tu n'avais pas eu = To pa ti gagne
Il/Elle n'avait pas eu = Li pa ti gagne
Nous n'avions pas eu = Nou pa ti gagne
Vous n'aviez pas eu = Ou pa ti gagne
Ils/Elles n'avaient pa eu = Zot(t) pa ti gagne

Exemple: Tu n'avais pas eu de la chance l'autre jour = To pa ti gagne sanss lott zour.

Au futur simple:

J'aurai = Mo pou éna/ Mo pou gagne
Tu auras = To pou éna/ To pou gagne
Il/Elle aura = Li pou éna/ Li pou gagne
Nous auront = Nou pou éna/ Nou pou gagne
Vous aurez = Ou pou éna/ Ou pou gagne
Il/Elles auront = Zot(t) pou éna/ Zot(t) pou gagne

Je n'aurai pas = Mo pa pou éna/ Mo pa pou gagne
Tu n'auras pas = To pa pou éna/ To pa pou gagne
Il/Elle n'aura pas = Li pa pou éna/ Li pa pou gagne
Nous n'auront pas = Nou pa pou éna/ Nou pa pou gagne
Vous n'aurez pas = Ou pa pou éna/ Ou pa pou gagne
Il/Elles n'auront pas = Zot(t) pa pou éna/ Zot(t) pa pou gagne

Exemple : Tu auras l'intèrêt à ne plus te montrer la-bas = To pou éna lintéré pou népli montré to figir laba.

Au futur antérieur :
J'aurai eu = Mo ti pou éna/ Mo ti pou gagne
Tu auras eu = To ti pou éna/ To ti pou gagne
Il/Elle aura eu = Li ti pou éna/ Li ti pou gagne
Nous aurons eu = Nou ti pou éna/ Nou ti pou gagne
Vous aurez eu = Ou ti pou éna/ Ou ti pou gagne
Ils/Elles auront eu = Zot(z) ti pou éna/ Zot(z) ti pou gagne

Je n'aurai pas eu = Mo pa ti pou éna/ Mo pa ti pou gagne
Tu n'auras pas eu = To pa ti pou éna/ To pa ti pou gagne
Il/Elle n'aura pas eu = Li pa ti pou éna/ Li pa ti pou gagne
Nous n'aurons pas eu = Nou pa ti pou éna/ Nou pa ti pou gagne
Vous n'aurez pas eu = Ou pa ti pou éna/ Ou pa ti pou gagne
Ils/Elles n'auront pas eu = Zot(z) pa ti pou éna/ Zot(z) pa ti pou gagne

Exemple : Je n'aurai pas eu le temps de m'arrêter chez vous ce matin si le patron m'attendait au boulot à neuf heure = Mo pa ti pou gagne letan arett kott ou gran-matin si patron ti p atann mwa dan travaye nev-èr.

Au conditionnel passé première forme :
J'aurais eu = Mo ti pounn (pou'n) éna/ Mo ti pounn (pou'n) gagne
Tu aurais eu = To ti pounn (pou'n) éna/ To ti pounn (pou'n) gagne
Il/Elle aurait eu = Li ti pounn (pou'n) éna/ To ti pounn (pou'n) gagne
Nous aurions eu = Nou ti pounn (pou'n) éna/ Nou ti pounn (pou'n) gagne
Vous auriez eu = Ou ti pounn (pou'n) éna/ Ou ti pounn (pou'n) gagne
Ils/Elles auraient eu = Zot(t) ti pounn (pou'n) éna/ Zot(t) ti pounn (pou'n) gagne

Pounn = Pou'n = Pou inn

Exemple : Nous aurions eu beaucoup d'argent si tu m'avais écouté quand je t'avais dit de tout mettre sur ce cheval = Nou ti pounn gagne enn tas l'arzan si to tinn ekutt mwa kan mo ti dire twa mett tou lor sa séval-là.

je suis une mauricienne = mo N moricienne
il est Un mauricien = li N moricien

mo croir bien péna verbe être

mo razoute lor la liste D troi zex préssion é otre
? = pa p capav traduir

Lombo= Bonhomme

so boug = son ga

Ayo =???

pA COné = je C p a

Ton = Tonton

Tantine = Tante

Fréro = Frére

ki sane là sa = C ki ?

Bouze to lé rein = Bouge tes reins (bouge ton corps)

éne pié = un Arbre

mo gâté =????

mo ladou = ???

mo maziné = j'imagine

Je suis = Mo
Tu es = To
Il/Elle est = Li
Nous sommes = Nou (Nu)
Vous êtes = Ou (U)
Ils/Elles sont = Zot (Zott)


Je ne suis pas = Mo pa
Tu n'es pas = To pa
Il/Elle n'est pas = Li pa
Nous ne sommes pas = Nou pa
Vous n'êtes pas = Ou pa
Ils/Elles ne sont pas = Zot(t) pa

Exemples :
Je suis croupière au Casino de Maurice = Mo croupièr Casino Moris
Elle est une femme palabreuse = Li enn fam palab
Vous n'êtes pas amusant = Ou pa komik



Au passé composé :
J'ai été = Mo ti
Tu as été = To ti
Il/Elle a été = Li ti
Nous avons été = Nou ti
Vous avez été = Ou ti
Ils/Elles ont été = Zot(t) ti

Je n'ai pas été = Mo pa ti
Tu n'as pas été = To pa ti
Il/Elle n'a pas été = Li pa ti
Nous n'avons pas été = Nou pa ti
Vous n'avez pas été = Ou pa ti
Ils/Elles n'ont pas été = Zot(t) pa ti

Exemples :
Cette fois-çi il a été vraiment injuste envers toi = Sa fwa-là li ti mari inziss ar twa.
RM a été fondée pour promouvoir la musique mauricienne ainsi que celle des îles avoisinantes de l'Océan Indien = RM ti kré pou promuvwar lamizik morisyen ek ossi lamizik bann zil vwazinn dan loséan indyen.
Tout d’abord, nous tenons à préciser que nous n’avons pas été informés de la parution de cet article = Avantou, nou bizin précizé ki personn pa ti inform nou ki sa lartik-là pou parett.

zouer couk casiette: jouer a cache cache

manze coco ene dimoune: taquiner quelqu’un

donne li so packet: lui montrer de quel bois on se chauffe

rode so boute: rechercher son gain personnel

coz gras: parler de maniere grossiere

tire l’ail: chercher la petite bete

crack so la line: faire peur a quelqu’un

tom dehors: sortir pour se battre

gagne dimal: se faire mal

casse contour: utiliser les raccourci

avoye promener: laisse tomber

line fer moi reinter: il m’a donne du fil a retordre

travail p donne balle: il y a beaucoup a faire au boulot

tire so canette dans zouer: trouver une astuce pour ne pas se faire coincer

Zamais = Jamais
Fam = Femme
Zom = Homme
Bizin = Besoin
Simé = Chemin
Pov = Pauvre
Trakas = Tracasser
ensam = ensemble
Kilé = Reculer
Lizour = Le jour
Aswar = Le soir

lékol=école
léson=leçon
klass=classe
zenfan=enfant
lézot=les autres
li pé dir sa ar laraz= il est en colére
pou linstan= pour le moment ou l'instant
dan lacaz= dans la maison
mo tifi= ma fille
to ploré= tu pleur
parfwa=parfois
wi=oui
riyé=rire
li koumsa=il est comme ça
sakenn=chacun
Monn swazir=j'ai choisie

dibouté=se relever
daprè lord=en principe
mo bizin twa=j'ai besoin de twa
mo conten twa=je t'aime

Couk casiet = Joue à cache cache
Are li = avec lui
Li zié = les yeux
Zoreil = oreille
Zotte = eux
Dimoune = les gens
Mo ti zil = ma petite ile
Zenfan = enfant
Palé = ne veut pas
Kantité = quantité
Dilo = de l'eau

Nou mayer : on s'enlace
nacho beti: danse ma fille
pik so ourite : ???
mole molé : petrir (zot ena lot suggestion?)
Kryer :crier
l'edikasyon :l'éducation
mamzelle :mademoiselle
sega trapper trapper??
thombo li : retiens-le
Bhai abhu : bhai; frère en hindi/urdu, Abhu; son prénom
Simé la limyer :Route de la lumière

Ena = il y en a
Mo = moi
To = tu
Li = il
Parski = a cose de ...
Seki = Celui qui ...
Ene = un
Soiziré = choisir
Diman = demander
Boutey = bouteille
Kass ou pitay = argent
Kapav ou capow = peut (verbe pouvoir)
Ansam = ensemble
Lafors = la force
Viktoir = victoire.

Le son "e" devient "é"
le "u" devient "i"
le "j" devient "z"
le "ch" devient "s"
zen, comme dans bizen (besoin) se prononce "ain" comme "pain"

mo: je
to: tu
li: il/elle
nou: nous
vous: ou
ils/elles: zot, on utilise aussi dans certain cas bann-la

Toutes les lettres se prononcent:" pas" se prononce "passe", "port" se prononce porte

Lamizer na pa enn vis,mé li enn byen gro koulou
La misère n'est pas un vice, mais elle (est) un bien gros clou.

Li finn vann so koson
il a vendu son cochon: il a cassé sa tirelire.

Aret fer to kakakata ar mwa
Cesse de tourner autour du pot.

So nat dan koudvan
Sa couche est exposée au vent: il est sur le point de coucher dehors.

Labous graté ( une bouche qui gratte, une bouche qui pue): quelqu'un qui est porté sur les jurons.

Lapat graté: être porté sur le vol.

Bizen méfyé li, sa boug-la, li toultan anba-anba
Faut se méfier de ce type, on sait pas ce qu'il a derrière la tête.

anba-anba
être en dessous- dessous

koz nenport
dire n'importe quoi

lekor kayakaya
ne pas être en forme

mo pa santi mwa byen zordi, mo lekor kayakaya
aujourd'hui ça ne va pas, je n'ai pas la forme.

Anou bat enn karé
battre un carré: allons faire une promenade.

pares kouma lisyen mort
parresseux comme un chien mort: insulte à la fainéantise

zak mir dan tant
un jacque mûr dans le panier: grossesse en dehors des liens du mariage.

marsé kouma di kourpa( escargot de Maurice )
marcher comme un escargot

latet kokom
la tête concombre: une personne qui oublie tout

to plat kouma enn lézar lor plafon
tu es plate comme un lézard au plafond: tu n'as pas de seins.

to sevret
tu fuis comme les crevettes: au moindre mouvement tu as peur.

li enn rékin
c'est un requin: c'est un malin

li krab
c'est un crabe: il est pingre

onzour zotte ki pozition? = Bonjour à vous, comment allez-vous?
Paré pou met la faya la? = Vous êtes pret pour faire la fête?
Mari seryé = super
Mari seryé sa ti séga la = Il est super ce séga.
Met nissa = Mettre de l'embience
Casse nissa = Casser l'embience
Costé = s'approcher
Froté = se frotter
Donn li = lui donner (si on s'en sert en dansant, c'est qu'il faut bouger autant que le partenaire)
Mine = fille
zolie mine = belle fille
Mo rass = Je m'en vais
Mo rass moi bien amizé = Je m'en vais, je me suis bien amusé

Zordi = Aujourd'hui
dimin = Demain
kan = Quand
Banané =An (année)
Zistoir = Histoire
Dégazer = Se dépecher
Lé ker = Le coeur
Ala li la = Le voilà
Vilaz = Village
Dépi = Depuis
Gagne = Avoir