Anglais : unity in diversity

 

Espingouin : unidad en la diversidad

 

Hongrois avec les signes diacritiques:

Sokféleképpen - egyűtt.

 

en occitan : UNITAT DINS LA DIVERSITAT

 

Bashkimi pkr nk ndryshim albanais

 

Einheit in Vielfalt allemand

 

Einheit én d'Vielfaltikeit alsacien

 

Unity in diversity anglais

 

Unidá en a dibersidá aragonais

 

Unidá na diversidá asturien

 

Âyri âyri olmakda, birlik azéri

 

Eenheid in de Verschedenheid bas-allemand

 

Eenheid in de Völklörigheid bas-allemand (frison)

Verscheden un doch enig wesen bas-allemand (traduction alternative)

 

Ainitzen arteko batasuna basque

 

Адзінства ў разнастайнасті biélorusse

 

Unanded el liested breton

 

Единство в многообразието bulgare

 

Jedniô we wszelejakòscë cachoube

 

Unitat dins la diversitat catalan

 

Unyta yn dyversyta cornique

 

Unità in la diversità corse

 

Grupa za drugacije croate

 

Forenet i mangfoldighed danois

 

Unidad en la diversidad espagnol

 

Unueco en la diverseco espéranto

 

Ühtsus erinevuses estonien

 

Erilaisina yhdessä finnois

 

Unité dans la diversité français

 

Unetât diens la diversetât francoprovençal (arpitan)

 

Aanj an dach mäenööder frison (dialecte de Föhr)

 

Äin än duch maenouder frison (dialecte de Mooring)

 

Ain an doch mäenår frison (dialecte de Nordergoeshard)

 

Ain en dach mearküðer frison (dialecte de Sylt)

 

Oin än dach mäenoar frison (dialecte de Wiedingharder)

 

Ooin en doch med-arker frison (dialecte d'Helgoland)

 

Ienheid troch ferskiedenheid frison (Frysk)

 

Unidade na diversidade galicien

 

Undod mewn amrywiaeth gallois

 

Διαφορεπκοι αλλα ευωμενοι grec

 

Sokféleképpen - egyutt hongrois

 

Unità nella diversità italien

 

Forenet i mangfoldighed jutlandais

 

Vi'nuo'teiba daz'uodeiba' latgalien

 

In varietate concordia latin

 

Vienotība dažhādībā letton

 

Ûnitæ inta diverscitæ ligure

 

Unità in de la diversità lombard

 

Eenheet an der Verschiddenheet luxembourgeois

 

Единство во различноста macédonien

 

Eenheid in verscheidenheid néerlandais

 

Enhet i mangfold norvégien (Bokmål)

 

Einskap i mangfald norvégien (Nynorsk)

 

Unitat dins la diversitat occitan (languedocien)

 

Unitat dins la diversitat occitan (provençal)

 

Unitei dins 'l diverchitei picard

 

Unità ant la diferensa piémontais

 

Jednosc w róznosci polonais

 

Unidade na diversidade portugais

 

Unitate în diversitate roumain

 

Единость в многообразз russe

 

Unius in sa dissimbillàntzia sarde

 

Ae mynd, monie kynd scot

 

Jedinstvo u razlici serbo-croate

 

Ütisüs kirivüse seeh seto

 

Junciuti na differenza sicilien

 

Jednota v rozdielnosti slovaque

 

Enotnost v sem vraskorestena slovène (dialecte dolenjsko)

 

Zvezda v sem nekj slovène (dialecte krsko)

 

Enatnas v sem ekoju slovène (dialecte sobota)

 

Jednota w wšelakorosći sorabe

 

Förenade i mångfalden suédois

 

Einheit i d'Verschiedeheit suisse alémanique

 

Jednotnost v rů znorodosti tchèque

 

Єдиість у відмінності ukrainien

 

L’unità in te la diversità vénitien

 

Ütisüs kirivüse seen võro

 

L'unitè ol divêrsitè wallon

 

SARDINIAN LANGUAGE

 

Sardu-campidanesu: unidadi a intru de sa diversidadi

 

Sardu-logudoresu: unidade a intru de sa diversidade

 

meschugge yiddish

bolond hongrois

 

en Tamoul on est : Païthiyè

 

en Hindi on est : Paagal

 

en anglais : crazy

 

en deutsch : verrückt

 

en breton : sod

 

Espagnol : loco – payaso

 

Occitan : fòl, baug

 

Finnois: hullu

Estonien: hull

(lapon): jal'la

 

Polonais: zwariowany

 

Russe: сумасшедший

 

En irlandais : ar buile, ar mire, gan chéill, gealt...

 

en gaélique d'Ecosse: às a chiall, air chuthach, gealtach

 

en gallois: gwallgof, lloerig, ffôl

 

en cornique: müscok, fol

 

en manx: baanrit, carragh, corragh, keoie, sproghit

 

en tchèque: šílený, bláznivý, pošetilý

 

En arabe : ahmaq, ahbal, majnoun (ce dernier se dit aussi pour un 'fou d'amour')

 

En marocain : h'maq, h'bil, m'setti

 

En berbère : afghoul

 

en italien matto, pazzo, folle, squilibrato, "andato" (andato di testa - il a pété un plomb)

 

danois hier soir : gal

 

en néerlandais fou de joie: dolblij

 

en grec: τρελός trèlos

 

En malgache vezo : adala, dehedehe, gege, mine, ola, sagnagna, seritse.

 

en croate: lud

 

en quechua (argentin) c'est : opa.

 

en quechua (bolivien) c'est : lojt'u, llojt'u, luku

 

en catalan : boig

 

Ar Foll signifie bien le fou en breton: le mot foll est un emprunt au francais datant du moyen-age.

 

En Basque on dit ERO.

 

en Suédois: galen

 

En bulgare : fou = луд [Lout]

 

en esperanto : freneza.

 

En Maya Yucateco : ko'

 

Tamoul : Touthi ou Toutham

 

Hindi : Djamouni

 

Espagnol : malva

 

en italien c'est "malva"

 

En bulgare, la traduction que je propose est : лилав = lilav [lilaf]

 

Finnois: malvanvärinen

 

Estonien: kahvatulilla värv

 

Polonais: fiołkowo-różowy, kolor malwy

 

En espéranto : malva (adjectif)

 

En allemand : malvenfarbig

 

En latin : malvacaeus (mais c'est un mot assez rare)

 

En grec ancien : j'ai pas trouvé. La mauve (la fleur), c'est μαλαχη ; mais je n'ai pas trouvé d'adjectif correspondant. On pourrait faire *μαλαχοειδης

 

en portugais : Mauve = cor-de-malva

 

En grec μοβ prononcer "mov"

en croate la couleur mauve n'existe pas, c'est juste du violet clair: svijetloljubičasta

 

En arabe, nous n'avons le mauve. Par contre, le violet se dit banafsajiy.

 

En marocain: Mauve = môv

Violet = viôlé

 ...

 

(english : "FIREWORKS")

 

Japonais=hanabi

 

Vietnamien=pháo hoa

 

Italien

Fuochi d'artificio

 

Allemand

Feuerwerk

 

en danois : fyrværkeri

 

en breton : tan artifissespagnol: fuegos artificiales

 

catalan: focs artificials

 

hongrois: tűzijáték

 

Irlandais: tinidh ealaíne

 

en grec πυροτέχνημα mais on utilise tout le temps au pluriel d'où πυροτεχνήματα = pyrotechnimata

 

en croate: vatromet

 

tchèque et slovaque (tout pareil) = ohnostroj [oHgniostroy], de ohen [oHegn'] = feu et stroj [stroy] = appareil, machine

 

roumain = foc de artificii (calqué sur le français sans doute) prononcé [fok dé artifitchi-i]

 

En bulgare, le mot pour "feu d'artifice" a été emprunté à l'allemand : фейерверк [fèyèrvèrk]

 

Arménien : հրավառություն

 

Mongol = хуар пуужин

 

En Castillan on dit aussi : fuegos de artificio

 

En Basque : suak atifizialak (ou tout simplement suak qui signifie feux)

 

Finnois: ilotulitus

 

Estonien: ilutulestik

 

Polonais: sztuczne ognie, fajerwerki

 

Russe: фейерверк

c'est vuurwerk en néerlandais

Espagnol : vino, arte

 

Anglais : wine, arts

 

Occitan : vin (pronocé "vi"), art

 

Breton : gwin

 

En finnois d'abord: Vin==> Viini

Art==> Taide

 

En corse: Vin==> Vinu

 

en croate: vin -> vino

art -> umjetnost

 

en portugais du brésil : vin = vinho

art = arte

 

en quechua : vin = binu

 

En Thaï : VIN = เหล้าองุ่น (lao-a-ngun)

ART = ศิลปะ (sil-la-pa)

 

En hongrois: vin = bor, art = művészet (oui c'est un accent double sur le u)

 

En grec : κρασί = krassi= vin

τέχνη = techni= art

 

En langue turque cela donne: -art: sanat

-vin: sarap (avec un s cédille en initiale, le tout se prononçant "sharap")

 

tchèque -art = umeni [oumyégnii] (avec un "v" sur le E et un i long)

-vin = vino [viino] (i long)

 

slovaque -art = umenie [oumégnié]

-vin = vino [viino]

 

roumain

-art = arta [arteu]

-vin = vin [vinne]

 

En canadien

· art · art · · vin · vin ·
Le A du mot Art sera un peu tel que le O mais tout en restant un A, entre

les deux. Le mot Vin reste semblable.

 

En napolitain

· art · arte ·

· vin · vino ·

 

En allemand · art · Kunst ·

· vin · Wein ·

 

En basque : Vin = Ardo (Arno, forme dialectale)

Art = Arte

 

viêtnamien : vin = r­ợu

art = nghệ thuật

 

Japonais: on emploie d'avantage

vin : wain (waïn)

se prononce "budôshu" "budô" signifiant "raisin" et "sake" signifiant "alcool"

art: geijutsu (g de gamma)

 

Chinois: vin: pu2 tao2 jiu3 (putaojio) alcool de vin, shui3 guo3 jiu3] (shuéguojio) "alcool de fruit" art: yi4 (dans le sens habileté, adresse), yi4 shu4

 

Cantonais: vin:(poto)zau2, vin blanc baak6 zau2, vin rouge hung4 zau2

 

Coréen vin: (pudutcho), (bak pudutcho "vin blanc"), (tchôk pudutcho "vin rouge")

art 예술 (yesul)

 

Hmong: vin cawv

 

Mongol : vin vзмийн архи

art урлаг, уран (uran)

 

en hindi art=kala

 

En néerlandais : vin = wijn

art = kunst

 

vin en hindi

vin = (madiraa)

 

en tahitien:(le u=ou) vin=uaina

 

en bengali : art=শিল্প (shilpo)

vin=মদ (mawd)

 

En slovène: vin=vino

art=umetnost

 

en kannada (mais non c'est pas de l'argot du Canada, c'est une langue parlé au sud de l'Inde!)

vin = madire

et art = kale (sont pas calé d'ailleurs les kannandais ils copient un peu sur les hindiphones...)

 

en népali art = kala...

 

en sinhala (cinghalais) art = kalaa

 

en ourdou : art = Kalaa [kalâ]

vin = mai

 

Langues caucasiennes : ART

Arménien : արվեստ (ark(i)ést)

Géorgien : ხელოვნება (Xèlovnèba) [X= J espagnol]

VIN Arménien : գինի (Guing)

Géorgien : ღვინო (rvino) (r comme en français)

 

Finnois: viini / taide

 

Estonien: vein / kunst

 

Polonais: wino / sztuka

 

Russe: вино / искусство

 

Irlandais: vin > fíon

art > ealaín

 

Breton: art > arz

 

En suedois : vin = vin (prononcer vine)

art = konst

 

En bulgare maintenant :

вино [vino] = vin

изкуство [iskoustfo] = art

 

en breton - enor da vamm-goz

honneur à mamie.

 

en danois

hurra for mormor (si c'est ta grand mère maternelle)

hurra for farmor (si c'est ta grand mère paternelle)

il s'agit bien sûr de hourra pour mamie

 

"Evviva la nonna!" en italien

 

En Basque : Gora Amona (en Basque du Sud)

Gora Amatxi (en Basque du Nord)

 

Espagnol : viva abuelita!

 

Catalan : visca àvia!

 

tcheque = at zije babicka [ati jiyé babitchka]

 

slovaque = nech zije babicka [nekh jiyé babitchka]

 

roumain = sã trãiascã bunica (seu treuyaskeu bounika]

 

en croate: živjela baka!

 

En hongrois il faudrait voir comment on l'appelle mais si c'est simplement nagymama = grand-maman, alors: Éljen a Nagymama!

 

En Thaï. G-M paternelle : Ya

G-M maternelle : Yaï

"Vive" doit pouvoir se traduire par Sabaïdii.

Ne pas oublier de terminer pas "krap" (si c'est un homme qui parle) ou khaa (si c'est une femme), la formule de politesse.

 

En arabe cela fait : Tahya jadati ou bien: Wel tahya jadati