-
Traduction de "La couleur, c'est la vie" dans toutes les langues - traduire "La couleur, c'est la vie
En anglais, je proposerais color is life
En espagnol : el color es la vida
Finnois: Väri on elämää.
Estonien: Värv on elu.
Polonais: Kolor jest życiem.
Russe: Цвет является жизнью.
Hongrois: A szín élet.
En Basque : kolorea bizia da
En Viêtnamien : màu là đời sống
En Hébreu : צבע זה החײם (tseva´ ze ha-`hayim)
En Tchèque : barva je život
en romani : i bojava li si o trajo
En italien Il colore è la vita
En Espagnol : El color es vida
En Maya Yucateco : Boonil yan kuxtal
en allemand : "die Farbe ist das Leben"
en croate: boja je život
latin : color est vita
grec ancien : βίος τό χρωμα "bios to khrôma" (ajouter un ^ sur le ω de χρωμα)
espéranto : la farbo estas la vivo
grec moderne : τό χρώμα είναι ζώη (to khroma inè zoi)
en bulgare : цветът е живот et ça se lit à la française [tsfètët è jivot]
En Sard: su colori est sa vida (campidanesu)/su colore est sa vida (logudoresu)
slovaque : farba (to) je život
roumain : culoarea ieste viata
Romanian: Culoarea este viaţa.
Portuguese: A cor é a vida.
Swedish: Färgen är livet.
---
Tags : vida, color, colori, χρώμα, zivot
-
Commentaires
2sylvie8454Mercredi 7 Mai 2008 à 20:37ne sais pas
Répondrevous avez oublier ou vous ne savez pas prononcer ..tracduction..la couleur c'est la vie... la langue arabe est reconnue dans tous les pays du monde .. chez nous en arabe ..on dis ..elaoune houha elhayette
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Le blog voyages de Sylvie
- Catégories : loisirs, Photos, Nature, Photographie, Poésie, Voyages
- Venez partager avec moi mes voyages, mes passions en TURQUIE, EGYPTE, MAROC,TUNISIE,GRECE,ITALIE,THAÏLANDE,
- les ORCHIDÉES,ILE MAURICE,ISRAEL,
- JORDANIE, les poissons,les coraux de SHARM EL SHEIKH,HURGHADA,TABA,MAKADI BAY, ETAT-UNIS? CAMBODGE,VIETNAM, CHINE et d'autres voyages en cours,des PPS/DIAPORAMAS les plus beaux du net,les contes et légendes du monde...
-
xx
Saint du Jour
-
-
POUR RECEVOIR PAR MAIL LES NOUVELLES PUBLICATIONS
C'EST ICI
INSCRIPTION AUX PUBLICATIONS AUTOMATIQUES PAR MAIL
-
Total Visiteurs : 1518319
Pages vues depuis le début : 3395557 Visiteurs aujourd'hui : 119 Pages vues aujourd'hui : 208Connectés : 3 -
-
CAMBODGE - VIETNAM- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
-
- 2013
- CHINE
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
2015
- INDONESIE JAVA
2015
°º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
- ISRAEL
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
- THAILANDE
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
-
-
2019
CROISIERE des Maldives à Bombay Inde
- Male - Colombo - Mormugao - Mumbay
-
- EGYPTE - MARSA ALAM
- De 2012 A 2023
- °º©©º°
- EGYPTE - CROISIERE SUR LE NIL
- 2009 - 2010
- °º©©º°
- EGYPTE - Histoire et voyage
- °º©©º°
- EGYPTE - HURGHADA ET MAKADI
- BAY
- 2009 - 2011 - 2015
- °º©©º°
- EGYPTE - SHARM EL SHEIKH
- 2008
- °º©©º°
- ° EGYTE - TABA HEIGHTS
- 2010
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
- ILE MAURICE
- 2018
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
- MAROC- les villes impériales
- 2011 - 2007
- °º©©º°
- MAROC - le sud
- 2009
- °º©©º°
- MAROC - mer au désert
- 2007
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
-
- MAROC - Marrakech
- 2019
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
- TUNISIE - DJERBA - PORTES DU DÉSERT
- 2010 - 2007
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
-
- TURQUIE ET ISTANBUL
- 2007
-
- ANGLETERRE - LONDRES
- 2011
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
- GRECE - Histoire et voyage
- 2021 - 2008 - 2007
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
- ITALIE
- 2008
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
-
- PRAGUE-BOHEME DU SUD
- 2008
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
-
-
- CROISIÈRE DE LA LAVANDE AUX COQUELICOTS
-
Trieste - PORT KATAKOLO - OLYMPIE - ATHENES - KEFALONIA - Paleokastritsa - CORFOU - BARI
-
- °º©©º°
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
- °º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
2020
°º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
PAYS DE SAULT - LAVANDE JUIN 2020
°º©©º°°º©©º°°º©©º°°º©©º°
-
- DIAPORAMA - PPS - ANIMAUX
- °º©©º°
- DIAPORAMA - PPS - ART
- °º©©º°
- DIAPORAMA - PPS - DIVERS
- °º©©º°
- DIAPORAMA - PPS - HUMOUR - RIRE
- °º©©º°
- DIAPORAMA - PPS - NATURE
- °º©©º°
- DIAPORAMA - PPS - PERSONNAGE
- °º©©º°
-
- CONTES ET LEGENDES DU MONDE
- ECRITURES ETRANGERES - APPRENDRE LES LANGUES
- TRADUCTIONS DE MOTS ET EXPRESSIONS DANS TOUTES LES LANGUES
- MICHAEL JACKSON - HOMMAGE
- MUSIQUE
- VIDEOS - FLASH
- THE BEATLES
- ASTUCE - ACTUALITE - INFOS - IDEE PRATIQUE
- °º©©º°
- CARTES ANIMEES - FETES DIVERSES
- °º©©º°
- LIVRES ET BANDES DESSINÉES - Libres de droits - à but non rémunéré, ni professionnel - juste à consulter - autres informations
- °º©©º°
- POUR LES ENFANTS
- °º©©º°
- JEUX-AQUARIUM-WIDGET-DETENTE-SCRATCHE-PUZZLE
- °º©©º°
- DIVERS
-
-
********************
-
Créer mon blog