Les Voyages de Sylvie

PATER NOSTER MULTI LANGUES

++++++++++

Que Dieu m'en soit témoin

Anglais

may / let God be my witness

hongrois je propose:
"Isten a tanúm rá

croate

Neka mi je Bog svjedok

Polonais

Biorę Boga na świadka

Russe

Бог (мне) свидетель

Néerlandais

Moge God getuige zijn

Portugais

Que Deus seja minha testemunha

Sanscrit: me upadraStā devaH |

Japonais

誰が生きて、見るのが出来　dare ga ikite, miru no ga deki

Qui vivra verra

Anglais

"What will be will be"

Hongrois

Lesz, ami lesz

Croate

Živi bili pa vidjeli

Polonais

Pożyjemy, zobaczymy

russe

Поживём – увидим

Portugais: Quem viver, verá.

Sanscrit: yo jīviSyati so drakSyati

Espagnol : Te amo con todo el corazón

Japonais : Kokoro kara anata ga suki desu.

croate: volim te svim srcem

Slovaque/Eslovaco: Milujem ťa celým srdcom

magyar/húngaro: Teljes szívemből szeretlek

Allemand : Ich liebe dich von ganzem Herzen

En polonais: Kocham Cię z całego serca!

Finnish/Finés: Rakastan sinua koko sydämelläni.

Swedish/Sueco: Jag älskar dig av hela mitt hjärta.

Russian/Ruso: Я люблю тебя всем сердцем.

rumeno : te iubesc cu toata inima

En italien : Ti amo con tutto il cuore.

Tiako ianao >en malgache
Malala >chérie

Catalan : t'estimo amb tot el cor

Portugais : te amo do fundo do coração.
Sanscrit: tvā kamaye bhāvagambhīram

Anglais : I love you with all my heart

En japonais : suteki na kyûka o.

en turc : iyi tatiller

En Espagnol : ¡Buenas vacaciones!

En Anglais : Happy holidays!

En Espéranto : Bonan libertempon!

En Italien : Buone vacanze!

En Allemand : Schöne Ferien!

En Néerlandais : Goede vakantie!

En Grec : Καλές διακοπές !

En Portugais : Bom feriado!

en hongrois :
pour le séjour en vacances d'été : jó nyaralást!
à un élève pour ses vacances scolaires : kellemes vakációt!

Schöne Ferien ou Gute Ferien se disent indifferemment en allemand.

En polonais: Wesołych wakacji!

en néerlandais: doe een wens

En polonais, p. ex.: Pomyśl (jakieś) życzenie!

en japonais, je dirais simplement : (negainasai)

anglais :

Un projet à réaliser, c'est plutot "have a dream to come true"
Un voeu à une bonne étoile, c'est d'avantage "wish for my dreams"

En Coreen : (sowoneul bireo boseyo)

tchèque : přejte si něco (= souhaitez-vous quelque chose [à vous-mêmes])
slovaque : želajte si niečo (pareil)

Chinois : (xu3 yi2 ge4 yuan2 ba)

Espagnol :
vouvoiement : haga un voto / deseo
vouvoiement collectif : hagan un voto