anglais : dandy

 

allemand : Dandy

 

russe : денди (prononciation : denndi) ou щёголь (prononciation : schiogol')

 

Polonais: dandys

 

Finnois: keikari

 

Estonien: dändi

 

Suédois: dandy

 

"dendi" pareil en hongrois

 

grec : δανδηs

 

En latin, il y a un mot qui correspond assez bien, et qui est un tout petit peu méprisant, c'est "formusulus"

 

en ukrainien : ДЕНДІ (denndi)

 

Chinois : Huāhuā gōngzĭ.

 

Danois : Modeherre (nom masculin)

 

Mongol: ганган [gane-gane]

 

En japonais : (dateshuu)

 

Chinois : jiang3jiu1 xiu1shi4de ren2

hao3shi2 mao2de ren2

 

romani barikane (barikanè)

 

En fait أنيق ['anîq] est un adjectif pour dire élégant.

Mon dicco propose متظرّف [mutazharrif] courtois, galant homme

mais je pense que le plus ressemblant et le plus approprié est

غندور [ghandûr] dandy, poseur, bellâtre

 

perroquet et papillon

papillon

anglais = butterfly

espagnol = mariposa

italien = farfalla

 

portugais = borboleta

quechua = pilpintu

 

perroquet

anglais = parrot

espagnol = papagayo, loro

italien = pappagallo

portugais = papagaio

 

En grec

papillon : πεταλούδα = petalouda

perroquet : παπαγάλος = papagallos

 

allemand :

- d = der Schmetterling

- d = der Papagei

 

en wallon :

perroquet : pèrokèt (adapté du français )

pour papillon, ca dépend de la région

Namur : pawion ( "w" prononcé comme en anglais )

Liège : påvion ( "å" à mi-chemin entre "a" et "o" )

Charleroi : palvole

 

en croate:

papillon: leptir

perroquet: papagaj

 

en bulgare écrit avec des caractères latins :

papillon = peperuda [pèpèrouda]

perroquet = papagal

 

En Basque :

Papillon = Tximeleta

Perroquet = Papagai

 

En Viêtnamien :

Papillon = con bướm

Perroquet = con vẹt

 

En Hébreu :

Papillon = פַּרְפַּר (Parpar)

Perroquet = תֻּכִּי (tuki)

 

En Arabe :

Papillon = فَرَاشَة (farâsha)

Perroquet = بَبَّغَاء (babbaghâ')

 

en breton : perroquet : peroked. Emprunté au français, comme la plupart des noms d'animaux exotiques

papillon : balafenn. C'est féminin (ur valafenn)

 

en danois : perroquet : papegøje.

papillon : sommerfugl. oiseau d'été

 

En Tamoul

Papillon: thattaan

Perroquet : kili (chère kyliane)

 

En Thaï :

Papillon --- ผีเสื้อ --- Pee(avec le ton haut / ) -Suaa(avec le ton)

Perroquet --- นกแก้ว --- Nok-Kèw(avec le ton)

 

En hindi

Papillon : titli

Perroquet: totaa

 

Occitan :

- parpalhòl

- parroquet, papagai

 

bulgare dans le texte :

пеперуда = peperuda = papillon

папагал = papagal = perroquet

 

En néerlandais :

perroquet : de papegaai

papillon : de vlinder

 

En tchèque :

perroquet : papoušek

papillon : motyl

 

Perroquet

Same (lapon): páhpegoijá

Finnois: papukaija

Estonien: papagoi

Polonais: papuga
Russe: попугай

 

Papillon

Finnois: perhonen

Estonien: liblikas

Polonais: motyl

Russe: бабочка

 

Napolitain papillon

Palomma (bien prononcer les deux m)

 

Napolitain perroquet Pappavallo (bien prononcer le pp et le ll)

 

en malgache :

papillon = lolo (loul)

perroquet = boloky (boulouk)

 

en japonais:

-papillon: (chôchô)

-perroquet (ômu)

 

Espéranto : papillon = papuo,

perroquet = papago.

 

perroquet

slovaque = papagáj

tchèque = papoušek

roumain = papagal

 

papillon

slovaque = motýľ, motýlok

tcheque = motýl, motýlek

roumain = fluture

 

En Chinois :

perroquet = [en caractères traditionnels] (ying1 wu3)

papillon = (hu2 die2)

 

Perroquet

Suedois: papegoja

Norvegien: papegøye

 

Papillon

Suedois: fjäril

Norvegien: sommerfugl

Islandais: fiðrildi

Latvian: taurins

 

En turc :

perroquet -> papağan

papillon -> kelebek

 

Latin :

papillon : papilio (-ionis)

perroquet : psittacus

 

Grec ancien :

papillon : ψυχή (psyché) - le même mot que l'âme, joli non ?

mais le papillon de nuit se dit φαλαίνα (phalaina)

perroquet : ψιττακός (psittakos).

 

Guarani :

Papillon : panambi

Perroquet : parakau ou gua'a

 

Aymara :
Papillon : pilpintu

Perroquet : qaqe

 

Quechua QII

Papillon : pilpintu (Pérou et Bolivie) ou pirpintu (Argentine), chapul (Equateur)

Perroquet : (Ayacucho et Cuzco Pérou) wakamayu, (Bolivie) waka urpi ou uru

en breton :

la dent : an dant (le an se prononce comme le en de y'en a, liaison comprise)

les dents : an dent (le en se prononce èn)

molaire c'est kildant au singulier et kildent au pluriel.

 

en danois : une dent : en tant (la dent : tanden). Ca se prononce à peu près tèn

des dents : tænder (les dents : tænderne). Prononciation : à peu près tèneur, accent tonique sur tè

molaire donne kindtand et kindtænder

 

en croate

la dent, les dents: zub, zubi (masculin, se prononce zoub, zoubi)

la molaire, les molaires: kutnjak, kutnjaci (masculin, se prononce coutniac, coutniatzi)

 

Dans l'ordre : dent - dents molaire - molaires

Basque : Hortza - hortzak (pas de genre en Basque) Hagina - haginak

 

Os dentes... (portugais)

 

I denti... (italien)

 

Dinţi... (roumain)

 

The teeth... (anglais)

 

Die Zähne... (allemand)

 

De tand... (néerlandais)

 

Az fogak... (hongrois)

 

Dhëmb... (albanais)

 

Zęby... (polonais)

 

Bátnit... (lapon)

 

Danda... (romani)

 

Fiacla... (gaélique d'Ecosse)

 

Răng... (vietnamien)

 

τα δόντια [ta dhondya]   (grec)

 

Шуд(н) [shoud(n)]... (mongol)

 

Espagnol : el diente - los dientes (masculin)

la muela - las muelas (féminin)

 

Hébreu : שֵׁן (shen) - שִׁנִּים (shinnim) [féminin]

טוֹחֶנֶת (toh'enet) - טוֹחֲנוֹת (toh'anot) [féminin]

 

Araméen : שֵׁן (shen) et שִׁנָּא (shinna) [forme emphatique] - שִׁנִּין (shinnin) et שִׁנִּיָּא (shiinniya) [ forme emphatique]

 

Yiddish : צאָן (tson) - צײן (tseyn)

 

Arabe :

سِنّ (sinn) – أَسْنان (asnân)

ضِرْس (Dirs) – أَضْراس (aDrâs)

 

Japonais : (ha)

(okuba) ou bien (daikyûshi)

 

Chinois : (ya2chi3) [en caractères traditionnels]

(jiu4chi3) [臼齒 en caractères traditionnels]

 

Vietnamien : răng - (pas de genre ni de pluriel en Vietnamien)

răng hàm

 

en hongrois: (pas de genre non plus)

dent = fog [prononcé: fôg], pluriel (moins utilisé qu'en français) fogak [pr.: fôgòk avec ò = o très ouvert] molaire = örlőfog (dent qui moud, donc même formation qu'en français) [eurleueufôg], pluriel örlőfogak [eurleueufôgòk]

 

Roumain:

dinte (pl. dinţi) - masc.

molar (pl. molari) - masc.

 

Albanais :

Dent : dhëmb

Molaire : dhëmballe

 

Quechua argentin

- dent : kiru

- molaire : kiru

 

Quechua d'Ayacucho

- dent : kiru

- molaire : waqu ou hatun kiru

 

Qechua bolivien

- dent : kiru

- molaire : aqo, k'ama

 

Quechua de Cuzco

- dent : kiru

- molaire : maray kiru

 

Quechua d'Equateur

- dent : kiru

- molaire : mama kiru

 

Aymara :

- dent : k'achi

- molaire : aqu

 

Polonais

- dent: ząb (masc.)

- dents: zęby

- molaire: (ząb) trzonowy (pl. (zęby) trzonowe)

 

Russe:

- dent: зуб

- dents: зубы

- molaire: коренной зуб (pl. коренныe зубы)

 

Finnois:

- dent: hammas (pas de genre)

- les dents: hampaat

- des dents: hampaita

- molaire: poskihammas (pl. poskihampaat/poskihampaita)

 

Estonien

- dent: hammas (pas de genre)

- dents: hambad

- molaire: purihammas (pl. purihambad)

 

Suédois:

une dent = en tand

les dents = tänderna

des dents = tänder

- molaire: kindtand (pl. kindtänder/kindtänderna)

 

Same du Nord (lapon):

- dent: bátni

- dents: bátnit

 

en romani

dent : dand

dents : danda

molaire : thajori

 

Grec modern:

- dent: δόντι [dhóndi] - neutre

- dents: δόντια [dhóndya]

- molaire: τραπεζίτης [trapezítis] - masculin

- molaires: τραπεζίτες [trapezítes]

 

bte de sardine (sens propre) tinned GB ou canned US sardines. Idiom être serrés comme des sardines to be crammed together like sardines.

 

Arabe

sardine (sg سَردين prononcez: sạrdîn

 

Allemand

Die sardine (pl. sardinen); (Gastr.) sardine ou Ölsardine. prononcez : zar'di:n

une boîte de sardine : eine Dose Öln N.B.: écrire les majuscules

 

espagnol Sardina(-s)

boîte de sardines: Sardinas en lata ou sardinas enlatadas.

 

italien Sardina (pl. sardine)

boîte de sardines : Sardine in scatola

 

Grec Σαρδέλα (pl. σαρδέλες)

Prononcez : sardèla (pl. sardèlès)

 

Vietnamien Sardine : Cá mòi

Idiom Entassé comme dans une boîte de sardines Chật như nêm cối / Lèn như cá hộp

 

tchèque = sardine : sardinka

boîte de sardines : plechovka/krabice sardinek

 

slovaque = sardine : sardinka

boîte de sardines : plechovka/krabica sardinek

 

En Coréen : sardine : (jeong-eo-ri)

boîte de sardines : (jeong-eo-ri tong-jo-rim)

 

En Chinois : sardine : (sha1 ding1 yu2)

sardines en boîte : (guan4 zhuang1 sha1 ding1 yu2)

 

en hongrois: sardine = szardinia

boîte à/de sardines = szardiniás doboz

 

en russe : sardine = сардина (sardina)

serrés comme des sardines = как сельди в бочке (kak siéldi v botchkié)

pour boîte de sardines, je ne trouve rien, désolée

 

en portugais

sardinha, sardinhas

 

lata de sardinhas Polonais

 

sg. sardynka, pl. sardynki

boîte de sardines: puszka sardynek

serrés comme des sardines: ściśnięci jak śledzie (w beczce) ("serrés comme des harengs (dans un fût)")

 

Finnois

sg. sardiini, pl. sardiinit (les sardines) / sardiineja (des sardines)

boîte de sardines: purkki sardiineja

serrés comme des sardines: olla kuin sillit suolassa ("être comme des harengs dans du sel"), kuin sardiinit purkissa (traduction littérale)

 

Estonien

sg. sardiin, pl. sardiinid

boîte de sardines: ??
serrés comme des sardines: nagu kilud karbis ("comme des sprats en boîte")

 

Suédois

sg. sardin, pl. sardiner

boîte de sardines: burk sardiner
serrés comme des sardines: som packade sillar/sardiner ("comme des harengs/sardines en boîte)

 

en danois :

une sardine : en sardin

des sardines : sardiner

une boîte de sardine : sardiner på dåse

Contrairement à l'anglais et au frnaçais, en danois ce sont les harengs qui servent de référence pour les petits espaces surpeuplés.

 

en breton :

une sardine : ur sardin

des sardines : sardined

une boîte de sardine : ur vouest-sardin

 

en croate: srdela, srdele

 

En ukrainien

sardine = сардина (sardina)

 

Espagnol : Pascuas

 

Anglais: Easter

 

Portuguais (du Brésil): Páscoa

 

Roumain: Paşte

 

Suedois: Påsk

 

Dannois / Norvegien: Påske

 

Grec Modern: Πάσχα [pás-cha] (ch as in German: ex. Bach)

 

en hongrois: húsvét, mot à mot "prise de viande"

c'est comme húshagyókedd "mardi qui quitte la viande" = Mardi Gras (fin du carnaval avant le mercredi des Cendres), il s'agit de la tradition catholique d'autrefois sur le jeûne pendant cette période de Carême qui se termine à Pâques

 

Portugais         Páscoa (prononcé pachcoua)

 

Italien : Pascua

 

en breton : Pask

 

Allemand : Oster

 

Néerlandais : Pasen

 

Tchèque : Velikonoce

 

Polonais: Wielkanoc

 

Russe: Пасха

 

Finnois: Pääsiäinen

 

Estonien: Lihavõtted

 

Basque : Pazko

 

Hébreu : פסחה (pash'a) si on parle de la Pâque chrétienne / פסח (pesa'h) si on parle de la Pâque juive.

 

Arabe : عِيد الفِصح (`îdu lfiSh')

 

Vietnamien : lễ Phục sinh

 

Chinois : (fu4huo2jie2)

 

Japonais : (fukkatsusai)

 

Coréen : (bu-hwal-jeol)

 

slovaque : Veľká Noc

 

en grec on dit également Λαμπρη (accent sur dernière lettre) Lambri

 

en croate: Uskrs

 

En bulgare BEЛИKДEH pron. : vèlikdèn [sans nasalisation]

 

En irlandais: Cáisc

 

En gaélique d’Ecosse: Càisg

 

En turc, PASKALYA

 

En ukrainien : Паска (Paska) ou Великдень (Vélikdén')

 

en romani (pas roumain) patragi