Occitan: ajuda

 

Spanish: ayuda

 

Breton : sikour

 

Danish : hjælp

 

Hungarian: Segítség!

 

CROATIAN: upomoć! and pomoć -->(regular noun)

 

PORTUGUESE: ajuda

 

ROMANIAN: ajuta

 

CZECH: nápověda

 

CATALAN: ajuda

 

GERMAN: hilfe

 

POLISH: pomoc

 

RUSSIAN: pomoś'

 

SLOVAK: pomoc

 

SWEDISH: hjälp

 

talian Aiuto

 

Neapolitain

Aiutu

 

Piedmontese

Agiut

 

Arabic

ﻦﻭﻋ

مساعدة

 

In Basque :

aide (noun) = laguntza

aider = langundu

 

Malagasy : aide = fanampiana (funampeen)

Au secours = vonjeo ! (vounjeoo)

 

espagnol ¡Socorro!

 

in hindi:

 (aide=assistance) : sahaayataa

 (aide=secours) : madd

(Au secours ! = A l'aide ! ) : bachaao !

 

Gaelic

Cuidiú

 

Tamil

Udavee

 

Persian

کمک

Albanian: ndihme

 

Turc

 au secours = yardim etmek (the prononciation is "yardum atmek")

à l’aide = yardim

 

grec moderne: βοήθεια

 

Thai :

ช่วยด้วย

(Chuay-Duay)

 

romanian = ajutor! [a-juutor] (ajuta =

 

czech = pomoc [pomot's] ( napoveda = lifeline )

 

polish = pomoc [pomoots]

 

slovak, 'twas OK; pronounced as in czech

 

quechua de Cuzco (Pérou) : Yanapawáy!

 

En sicilien / in Sicilian: Ajutu!

 

En maltais / in Maltese [Malti]: Ajjut!

 

En islandais / in Icelandic: Hjálp!

 

croatian & Serbian:

Upomoć! Упомоћ! (just serbian)

 

potugais:

Socorro! , or Ajude-me!

 

Bulgare :

помощ !

 

hebreu: "Hatzilu"

הצילו!

 

sanscrit: upakārah.

 āśrayam.

 

Japonais:

 (tedasuke),

 

grec:

Βοήθεια! [Voithia]

 

allemand:

au secours: help! ou hulp!
aide: hulp

 

Quechua de Cuzco (Pérou) :

A l'aide ! et Au secours ! : Yanapaway!

 

En coréen :

au secours : (sal-lyeo ju-se-yo) littéralement quelque chose comme "faites-moi vivre"

aide (do-um)

aidez-moi : (do-wa ju-se-yo)

 

Quechua Péruvien (Cuzco et Ayacucho) :

salut (bonjour) : Rimaykullayki!, Napaykullayki!, Yaw! (prononcé Yaou), pour les amis et les enfants.

salut (au revoir) : Ratukama! (à bientôt)

 

Quechua de Bolivie :

salut (bonjour) : Napaykullayki!, Yaw! (prononcé Yaou), pour les amis et les enfants.

salut (au revoir) : Ratukama! (à bientôt)

 

Finnois: hei, moi, terve (pour "au revoir", on peut dire soit ca, soit "moi moi" ou "hei hei")

 

Estonien: tere

 

Same: dearvva

 

Polonais: cześć

 

en allemand

salut (bonjour) : hallo

salut (au revoir) : tschüß

 

en russe

salut (bonjour) : привет (priviet)

salut (au revoir) : пока (paka)

 

en anglais (même si tout le monde le sait, j'en profite, pour une fois qu'il est pas fait !)

salut (bonjour) : hello, hi

salut (au revoir) : bye, see you

 

Võru (Estonie) : Tereq ou Tereh

 

Géorgien : (je connais juste la prononciation), on dit entre jeunes > Salami

 

En Basque :

Salut (bonjour) = Kaixo !

Salut (aurevoir) = Agur (au Sud) / Adio (au Nord)

 

En Vietnamien :

C'est chào dans les deux cas.

 

En Japonais :

Salut (bonjour) = (konnichi wa) ; (yaa) ; (ooi / oi)

Salut (aurevoir) =  (sayonara) ; (baibai) ; (jaa)

 

En Chinois :

Salut (bonjour) =  (wei4) ;  (ni3 hao3)

Salut (aurevoir) =  (zai4 jian4)

 

en croate on dit bok

 

en danois : hej ou hej hej

 

ahoj en Tchèque

 

en italien

ciao

 

Portugais

Olá

 

Espagnol

Holá

 

gallois, on dit Siwmae (au sud)

Sut mae (au nord)

Hwyl (un peu partout - veut aussi dire au revoir)

et Helo (emprunt à l'anglais)

 

en portugais

on dit xau

 

En esperanto :

Salut (bonjour) : Saluton

Salut (au revoir) : Ĝis (la) revido

 

allemand"guten morgen" (bonjour), "hallo" (salut), "bis dann" (á bientôt), "auf wiedersehen" or "tschüss" (au revoir)

 

hebreu bonjour "boker tov" bonnenuit "layla tov". "shalom" (salut)

 

en catalan, on dit:

-salut (bonjour): hola

-salut (au revoir): a déu et plus communemment déu

 

GALEGO:

[salut, bonjour] ola

[salut, au revoir] adeus

 

slovène:

-salut (bonjour): živijo, zdravo, (or formal) dober dan

-salut (au revoir): adijo, čav, na svidenje

 

en coréen : (an-nyeong) pour bonjour et au revoir

 

chinois : (ni hao) pour bonjour et (bai bai) pour au revoir

 

islandais : saill pour bonjour et j'ai oublié pour au revoir

 

russe : привет (privet) bonjour et пока (paka) au revoir

 

bless en Islandais pour le salut "au revoir"

 

néerlandais : dag

 

hongrois: kabala

 

italien Un portafortuna

 

Finnois: onnenkalu

 

Estonien: amulett

 

Polonais: maskotka

 

Russe: счастливый талисман

 

en danois : amulet, maskot, ou sinon on peut créer un mot avec lykke-. Par exemple un bracelet porte bonheur sera un lykkearmbånd.

 

en breton je n'ai trouvé que l'adjectif chañsuz

 

portugais: amuleto

 

allemand: Glücksbringer

 

En breton doug-eurusted et doug-eurvad

 

anglais lucky charm.

 

En irlandais, on dit briocht (amulette).

 

grec : το γούρι= to gouri

 

anglais :

True / False

 

en polonais :

prawdziwy : vrai

 

Tamij

vrai ounmaïyaanê

faux poïyaanê

 

Hindi

vrai  satch

faux  asatya

 

Finnois:

vrai = oikein

faux = väärin

 

Suédois:

vrai = rätt

faux = fel

 

Polonais:

vrai = prawda

faux = fałsz

 

Allemand :

Richtig : vrai

Falsch : faux

 

En Basque : egiazko / aizun

 

En Vietnamien : thật; thực / giả; không đúng

 

En Chinois : (zhen1zheng4de); (zhen1shi2de) / (xu1jia3de); (wei3zao4de)

 

En Hébreu : נָכוֹן (nakhon - adj.); בֶּאֱמֶת (be'emet - adv.) / חֶרְמֵשׁ(h'ermesh); מַגָּל (maggal)

 

En japonais : vrai => (tadashii)

faux=> (chigau),

En japonais il n'y a pas de mot pour dire "faux" car c'est trop brutal donc impoli. On dit alors que c'est différent

 

En thaï : vrai => ถูก (took)

faux=> ผิด (phit)

 

Latin :

vrai : verus

faux : falsus

 

grec ancien :

vrai : αληθης [alêthês]

faux : ψευδης [pseudês]

 

espéranto :

vrai : vara

faux : malvara

 

En grec moderne:

σωστό/λάθος= sosto /lathos

Si on veut dire "vrai" dans le sens de "c'est vrai?" on dira αλήθεια= alitheia

 

en hongrois:

vrai = igaz

faux = nem igaz (pas vrai) est la façon la plus courante de dire, mais il y a aussi

 

hamis = faux dans le sens falsifié, menteur

hibás = qui a une faute

téves = qui a une erreur

 

Portugais du Brésil:

vrai = verdadeiro, correto

faux = falso

 

Roumain:

vrai = adevãrat, corect

faux = fals

 

Islandais:

vrai = sannur, leiðrétta

faux = falskur

 

En turc

vrai : doğru (doooorou)

faux : yalnış

 

en italien

vero/falso

 

En espagnol :

verdadero/falso

 

En galicien:

Vrai: Verdadeiro

Faux: Falso

 

breton

vrai : gwir

faux : faos

 

danois :

vrai :rigtigt

faux : forkert

 

En coréen :

vrai : (ma-jeun)

faux : (teul-lin)

 

En Géorgien :

Vrai > Martali > მართალი

Faux > Q'albi > ყალბი

 

Dutch

true : waar / echt

false : onwaar / niet waar / vals / onecht /niet echt

 

Portugais:

vrai: verdadeiro (dans un sens général, mais pas dans le sens d'une question vrai-faux) / correcto (ds une question vrai-faux)

faux: falso / incorrecto

 

tchèque

faux : falešný

vrai : správný / pravdivý

 

roumain :

faux : neadevãrat

vrai : adevãrat

 

ANGLAIS godmother

 

Finnish: kummitäti

Estonian: ristiema

 

Polonais: matka chrzestna

Russian: крёстная (мать)

 

Swedish: gudmor

 

Italian

La madrina

 

Hungarian: keresztanya

 

nyanathaaï in Tamil

 

Português: madrinha

 

Romanian: naşă

 

Modern Greek: νονά [noná]

 

In german : Die Patentante

 

spanish : madrina

 

En luxembourgeois:

Giedel ou Daafgiedel

 

croatian: kuma

 

croatian: kuma

 

Basque : Amabitxi

Hebrew : סַנְדָּקִית (Sanddaqit) / שׁוֹשְׁבִינָה (shoshvina)

 

Vietnamese : mẹ đỡ đầu

 

Chinese : (jiao4 mu3)

 

Japanese : (daibo)

 

Arabic : عَرَّابَة (`arrâba)

 

Czech : kmotra

 

Korean :

(dae-mo)

 

Géorgien :

ნათლია