Portugais: saldos (masculin)

Basque : salgai-hondarrak (objet) / merkealdia; beherapenak (période)

Castillan : los saldos

Chinois : (jiao1yi4), (mai3mai4) [objet]

Japonais : (nageuri), (seimonbarai) [période] / (tokubaihin), (houshihin), (tokkahin), (mikirihin) [objet]

Hébreu : חסול־מלאי (h'iSSul-melay)

Arabe : أُوكَازيُون (ûkâziyûn)

Russe: распродажа (raspradaja)

en hongrois: árleszállítások (mot à mot: baisses de prix)

En polonais: wyprzedaż.

Mais en langue courante on emploie aussi le mot: soldy.

Finnois: ale (abbréviaton de alennusmyynti)

Suédois: rea

en croate: sezonsko sniženje; rasprodaja (mais qui veut plus dire promotion ou liquidation)

Italien: saldi

soldes de fin d'année: saldi di fine anno

Anglais: sale

soldes de fin d'année: boxing day sale (au moins à Toronto, en Ontario)

en allemand: Schlussverkauf

si c'est la fin d'été: Sommerschlussverkauf,

à la fin de l'hiver: Winterschlussverkauf

en danois : soldes : udsalg

gaélique d'Ecosse => reic-saor

En grec : Εκπτώσεις = ekptossis

Coréen on utilise le mot anglais (se-il)

En québécois (d'ou je viens)on dit des: Rabais ou du baissage de prix

En japonais : Soorudo (d'après l'anglais) ou Zandaka (pas sur)

Arabe littéraire : [tanzîlât]

En Néerlandais : - solden

- uitverkoop

- koopjes

en Turc :

İndirim ou bien ucuzluk

(in'dirim oudjouzlouk)

en roumain: solduri

tchèque = slevy

slovaque = zlavy

Anglais : once upon a time

Espagnol : erase una vez

En grec : Μια φορά και έναν καιρό= mia fora kai enan kairo

en breton c'est très libre. Chaque conteur peut dire ce qu'il veut. La version la plus simple c'est ur wech e oa (il était une fois), mais on peut compléter, par exemple : ur wech e oa, ur wech e vo ur wech ne vo ket, ur wech e vo bepred (il était une fois, il y aura une fois il n'y aura pas une fois, il y aura toujours une fois)

en danois : det var en gang

en japonais : (mukashi mukashi)

en hongrois: egyszer volt "une fois c'était" (et on peut ajouter: hol nem volt "là où ce n'était pas") [prononcé: èt-tsèr volt, hol nèm volt]

En polonais: Dawno, dawno temu, za górami, za lasami ...

(Le sens est à peu près: Il y a très, très longtemps, très loin, derrière les montagnes et vastes forêts...)

En portugais: era uma vez

prononciation: èra ouma véch (r roulé, accent tonique sur è et sur ou pour les mots à 2 syllabes)

Finnois: olipa kerran

Estonien: elas kord

Russe: жил-был (héros masculin), жилa-былa (héroïne), жили-были (plusieurs héros)

Suédois: det var en gång

Basque : behin batean / behin bazen (au singulier)

Tchèque : byl jednou... (au masculin singulier)

Chinois : (cong2 qian2)

Vietnamien : ngày xửa / ngày xưa

allemand : Es war einmal... (pour un personnage seul)

Es waren einmal... (pour plusieurs personnages)

 Prononciation (approximative) : èss var aïnmal

èss vareune aïnmal

Danois: "Det var en gang"

En arabe : kâna fî qadîmi zzamân

Occitan "I avia un còp..." prononcé "i abio unn caup"

En roumain: Era o data ( prononciation: ièrrra o daata )

En néerlandais : er was eens

tchèque = bylo-nebylo

slovaque = bolo-nebolo

rromani (qui a deux dialectes):

superdialecte O : Sine thaj na sine

superdialecte E : Sas thaj nas

En grec : Αληθινή αγάπη= alithini agapi

en hongrois: igaz szerelem (prononcé: igoss sèrèlèm)

En turc : Gerçek aşk

(guertchek achk)

anglais : true love

allemand : echte Liebe

russe : настоящая любовь

en italien: vero amore

ESPAGNOL: Amor verdadero

DANOIS: ægte kærlighed

SUEDOIS: verklig kärlek

Basque : egiazko maitasuna

En breton : gwir garantez

Latin : verus amor

Grec ancien : αληθης αγαπη

Espéranto : vera amo

Occitan : l'amor verai

Finnois: todellinen rakkaus

Estonien: tõeline armastus

Breton morbihannais: guir garanté

Irlandais: fíorghrá

En Coréen : (sil-je-eui sa-rang)

En Chinois je dirais (zhen1 zheng4 de ai4 qing2)

slovaque / tchèque : pravdiva laska

roumain : dragostea adevãratã

En polonais: Wierzę w Ciebie, Benedykcie! ou, aussi naturel, dans l'ordre: Benedykcie, wierzę w Ciebie!

en allemand: Glaube an dich.

en espagnol: Cree en tí.

En portugais: "Acredita em ti, Bento !!"

en italien: credi in te

Occitan "Creu en tu !" (créou èn tu)

en hongrois: crois en toi! = higgyél magadban!

En roumain: crede in tine

Crois en toi: Πίστεψε σε σένα= Pistepse se sena

Latin (d'Eglise) : crede in te

Grec ancien : πιστιν εχε σεαυτω [pistin ekhou seautô] -> Je peux pas faire les accents : il faut rajouter un accent aigu sur le premier i de πιστιν ; " )/ " sur la première lettre de εχε, un tilde ~ sur la dernière lettre de σεαυτω, ainsi qu'une petite cédille sous cette même lettre (iota souscrit).

Espéranto : kredu je vi (? à faire confirmer)

Espagnol: "Cree en tí mismo".

en croate: vjeruj u sebe

Finnois: Luota itseesi

portugais: acredita em ti.

Polonais    ciastko (pl. ciastka) et ciasteczko (pl. ciasteczka) si tu veux utiliser un terme plus affectueux

Russe   (сухое) печенье

Suédois    kex

Portugais : bolacha ou biscoito

Espagnol : galleta ou bizcocho

Finnois : keksi

Estonien : küpsis

Gaélique d'Écosse: briosgaid

Quechua bolivien: misk'i t'antacha

Same du Nord (lapon): keaksa

en danois : kiks (ça vient d'où tous ces kex ??) ou bien småkage (littéralement petit gâteau)

en breton : gwispid

en croate: keks

En japonais : bisuketto

gateau : kashi

tchèque = keks [kex] / sušenka [souchénnka]

slovaque = keks [kex] / sušienka [souchiénnka]

roumain = biscuit [bisskouït]

Basque : bizkotxo / galleta

Hébreu : בִּיסְקְוִיט (bisqvit)

Yiddish : קיךל (kikhl)

Arabe : بَسْكُوت (biskût)

Vietnamien : bánh quy

Chinois : (bing3gan1)

Coréen : (gwaja)

italien un biscotto

En ukrainien : печиво (péchivo)

en grec: μπισκότο (biscóto)