Espagnol : jugar

 

Occitan : jogar (prononcé djouga)

 

Anglais : to play

 

polonais = bawić się ( literallement s'amuser )

 

en allemand = spielen

 

En Tamil - villayaaDoudal

 

en Hindi - khelnaa

 

zouer en mauricien

 

spelen en néerlandais

 

brincar en portugais

 

giocare en italien

 

en albanais : luaj

 

en arabe : مثل

 

en bulgare : ИГРАЯ

 

en farsi/persan : بازى كردن

 

en grec: ΠΑΊΖΩ

 

en turc : oynamak (jouer pour de l'argent = kumar oynamak

çalmak = jouer (de la musique)

 

en yiddish : SCHPIILN

 

En latin : ludere

 

En grec ancien : παίζω [païdzô]

 

En espéranto : ludi

 

En suisse alémanique : spile

 

Finnois: pelata

 

Estonien: mängima

 

Same du Nord (lapon): speallat

 

Suédois: spela

 

Russe: играть

 

japonais : (asobu)

 

coréen (handa)

 

En breton: c'hoari

 

En gallois: chwarae

 

En cornique: gwary

 

En irlandais: (jouer à un jeu, avec des règles): imirt (s'amuser, sans règles): súgradh

(jouer d´un instrument): seinm

 

En danois il y a 2 mots pour jouer : spille c'est quand le jeu est construit, jouer au monopoly par exemple, et pour les instruments de musique et le théâtre.

lege c'est pour les jeux plus informels si on veut, comme jouer à la barbie ou bien à cache cache

 

en danois= jeg leger

 

Portugais - jouer (avec des règles, genre sport): jogar

s'amuser (les tis enfants): brincar

jouer d'un instrument: tocar (suivi du nom de l'instrument, sans article)

 

en coréen jouer se dit : (nolda)

 

En Espagnol : jugar

 

En Maya Yucateco : báaxal

 

En (suigyoku)

(ryokugyoku)

(ryokugyokuseki)

 

en coréen : (aemaerardeu)

 

En hongrois: smaragd (prononcer: chmòrògd, avec ò = o très ouvert)

Le dico dit que c'est un mot international (cf allemand, russe, etc) venu du grec ancien smáragdos via le latin, et dont l'origine est sans doute sémitique: cf hébreu biblique bareqet, sur la racine baraq = éclair car c'est une pierre étincelante

 

en italien : smeraldo et c'est masculin

(et comme ça commence par "s impur" on met les articles "lo" ou "uno" avant)

 

en breton : emrodez

 

en danois : smaragd

 

En espagnol : esmeralda

 

Portugais: esmeralda

 

En Anglais : emerald

 

En Néerlandais : smaragd (la couleur = smaragdgroen) (g se prononce comme un "h expiré", oe se prononce comme le ou français)

 

En Allemand : Smaragd (la couleur = smaragdgrün) (ü se prononce comme le u français)

 

En Turc : zümrütGrec modern: (το) σμαράγδι [smarághdhi]

 

Suédois & Norvegien: smaragd

 

Roumain: smarald

 

Basque : esmeralda

 

Allemand : Smaragd

 

Arabe : زمرد (zumurrud)

 

Hébreu : ברקת (bareqet)

 

Chinois : (fei3cui4), (cui4lü4)

 

en polonais : szmaragd

 

latin : smaragdus

 

grec ancien : σμάραγδος

 

espéranto : smeraldo

 

en russe aussi, смарагд (smaragd), mais en fait on dit aussi изумруд (izoumroud). C'est même изумруд qui est plus courant

 

en finnois: smaragdi

 

islandais: smaragður

 

Estonien: smaragd

 

En maltais Zmerald (prononciation : zméralt)

 

en Hindi , pannaa

 

En breton on dit akordeoñs, et son petit surnom c'est bouest an diaoul (la boîte du diable)

 

En danois c'est harmonika

 

En italien (prononcé comme écrit)

 

Fisarmonica (une confirmation désirée)

 

Espagnol : acordeón

 

Portugal acordeão concertina

 

Néerlandais : accordeon

 

Chromatische accordeon = accordeon chromatique.

Diatonische accordeon = accordeon diatonique.

 

En roumain: acordeon (diatonic / cromatic)

 

En Basque : akordeoi (issu du castillan), mais on utilise beaucoup plus souvent eskusoinu / trikiti ou trikitixa pour le diatonique.

 

En Hébreu : אַקּוֹרְדְיוֹן (aqordeyon) / מַפּוּחִית־יָד (mipuh'it-yad)

 

En Chinois : (shou3 feng1 qin2)

 

En Japonais : (tefûkin)

 

Anglais : accordion

 

Allemand : Harmonika

 

Bulgare : акордеон (akordeon)

 

Macédonien : хармопика (harmonika, je pense que le h c'est un peu la jota espagnol, très aspiré)

 

Romani (langue des Tsiganes) : harmoneja

 

en polonais : akordeon

on prononce tout, l'accent tonique sur l'avant dernière syllabe akordeon

 

en portugais accordéon chromatique = acordeão
accordéon diatonique = concertina

 

En thai : หีบเพลงชักด้วยมือ
Ca se prononce "hip-peng-chak-douay-meuh", et ça signifie mot à mot "boite-chanson-tirer-avec-main". "Hip-peng" tout court signifie "orgue", "hip-peng-chak" peut signifier "accordéon" ou "concertina".

 

Finnois: harmonikka [harmonikka]

 

Estonien: akordion [akordi-one], lõõtspill [lõõtspil, õ = schwa]

 

Russe: аккордеон [akkardéone], баян [bayane]

 

Suédois: dragspel [dragspél]

 

En [/b]espéranto : akordiono (on prononce toutes les lettres, avec un son pour chacune).

 

en croate: harmonika (avec le h qui se pronince comme la jota espagnole et le r roulé)

 

en coréen : (ak'odi eon)

 

islandais : harmóníka

 

Gaélique d'Ecosse: am bocsa

 

en japonais : (yuki)

 

en coréen : (nun)

 

en chinois: (xue3)

 

En italien La neve

 

En napolitain La neva

 

En piémontais La fiòca

 

Espagnol - NIEVE

 

Catalan - NEU

 

Français - NEIGE

 

Italien - NEVE

 

Portugais - NEVE

 

Anglais - SNOW

 

Allemand - SCHNEE

 

Polonais - SNIEG

 

Russe - СНЕГ (SNIEG)

 

Occitan : neù

 

néerlandais : SNEEUW

 

En arabe : thalj

 

en Hindi: him (comme Himalaya = le séjour des neiges)

 

en bengali (parlé par 200 millions de personnes au Bangladesh et au bengale occidental région de Calcutta en Inde du Nord-Est) bawrof

 

en kannada (langue du sud-ouest de l'Inde): hima

 

en konkani (parlé à Goa et par les émigrés indiens à Bahreïn): Gel (prononcé guél)

 

en punjabi (langue parlé par 40 ou 50 millions de sikhs dans le Nord-ouest de l'Inde et dans la région de Lahore au Pakistan) him (oui, pas original...)

 

en sanskrit (le latin du Hindi): hima (qui veut dire aussi hiver, froid)

 

En Tamoul (Tamil) on peut trouver les mots suivants pour signifier neige PaNi, Ouraïndamajaï, voire, Imam (a court)

(En hindoustani : him ou barf (qui veulent aussi dire glace))

 

en breton : erc'h

en danois : sne

 

latin : nix, nivis (féminin)

 

grec ancien : νιφάς, νιφάδος (niphas, génitif niphados, féminin) ou νιφετός, ού (niphetos, génitif niphetou, masculin).

Ces trois mots sont issus de la même racine indo-européenne *(s)nighw qui donne Schnee, snow, sneig, sneg, etc.

 

en grec, on a aussi χιών, χιόνος (khiôn, gén. khionos) qui est apparenté au sanscrit hima que signalait Daraxt. De même que le mot latin "hiems" qui signifie "hiver".

 

grec moderne. Cependant l'accent est sur le o, cela donne donc το χιόνι.

 

espéranto : negxo

 

en hongrois: hó

 

en croate: snijeg

 

Finnois + estonien + carélien + vepse: lumi

 

Same (lapon): muohta

 

Mordve moksha: лов

 

Polonais (rectification): śnieg

 

Suédois: snö

 

Mongol = tsassi

 

en Cinghalais (du sri Lanka, pays au sud de l'Inde): neige = hima

 

Napolitain néva

Les accents pour le dialecte napolitain ne sont qu'une forme pour distinguer les accents toniques de la langue italienne traditionnelle. La lettre finale se trouve en intermédiaire entre un A et un E italien. Piemontais  - fioca

 

Arabe ثَلْج

 

en thai on dit... hima   หิมะ

 

En Basque : Elur

 

En Hébreu : שֶׁלֶג (sheleg)

 

En Viêtnamien : tuyết

 

En Japonais : (yuki)

 

En Chinois : (xue3 / syut3 en Cantonais)

 

en alsacien, neige se dit : SCHNEE (comme en allemand)

 

en quechua (Argentine), neige = qasa.

 

Türkçede: Kar Ce qui est surprenant, c'est que "kara", phonétiquement proche, signifie...noir.

 

Irlandais = sneachta

 

Gaélique d'Ecosse = sneachda

 

Manx = sniaghtey

 

Gallois = eira

 

Cornique = ergh

 

En bulgare : сняг [snyak]

 

En Slovene: SNEG

 

en romani, langue des tziganes : neige = jiv (yiv)

 

tcheque = snih [sniikh]

 

slovaque = sneh [sniekh]

 

roumain = zapada [zeupadeu]

 

Norvegien: snø

 

Islandais: snjór

 

Letton: sniegs

 

le danois SNE: [sné]= la neige et le verbe neiger aussi. Det sner= il neige

 

en ukrainien : сніг

 

ANGLAIS: peace, love, joy and health

 

ESPAGNOL: paz, amor, felicidad y salud

 

ALLEMAND: Frieden, Liebe, Freude und Gesundheit

 

DANOIS: Fred, kærlighed, glæde og sundhed

 

SUEDOIS: fred, kärlek, glädje och hälsa

 

ITALIEN: pace, amore, felicità e salute

 

NEERLANDAIS: vrede, liefde, geluk en gezondheit

 

occitan : patz, amor, bonur, santat

 

En Arabe : سلام (salâm), حبّ (hubb), سعادة (sa`âda), صِحَّة (Sihh'a)

 

En Basque : bake, maitasun, zorion, osasun

 

En Chinois : (he2ping2), (ai4), (xing4fu2), (jian4kang1)

 

En Japonais : (heiwa), (ai), (koufuku), (kenkou)

 

En Vietnamien : hòa bình, tình yêu, hạnh phúc, sức khỏe

 

ALLEMAND: Friede, Liebe, Glück und Gesundheit

 

DANOIS: Fred, kælighed, lykke og sundhed

 

SUEDOIS: Fred, klärlek, lycka och hälsa

 

En Hébreu : שלום (shalom), אהבה (ahava), אשר (osher), בריאות (beriyut)

 

En Tchèque : mír, láska, štĕstí, zdraví

 

Finnois: rauha, rakkaus, onnellisuus ja terveys

 

Estonien: rahu, armastus, õnn ja tervis

 

Polonais: pokój, miłość, szczęście i zdrowie

Russe: мир, любовь, счастье и здоровье

 

Portugais du Brésil: paz, amor, felicidade e saude

 

Roumain: pace, dragoste, fericire şi sănătate

 

Norvegien: : fred, kjærlighet, lykke og helse

 

GREC Moderne: ειρήνη, αγάπη, ευτυχία και υγειά [iríni, aghápi, eftihía ke ya]

 

Islandais: friður, ást, gleði og heilbrigði

 

en breton : peoc'h, karantez, joa, yec'hed

 

En Coréen : (pyeong-hwa), (sarang), (haeng-bok), (geon-gang)