Sanscrit

pūr

Tamil
kôTTaï

Hindi
dūrg

Anglais : castle

Allemand : Schloss pour le château tout court, Burg pour le château fort, féodal.

Russe : замок

Occitan languedocien : castèl

Italien : castello

danois : slot
 

Vietnamien : Lâu đài

Khmer : prasaat

Polonais: zamek (signifie aussi "verrou", de la même famille que le verbe "fermer")

Finnois: linna (signifie aussi "prison" en langage parlé)

Estonien: loss (emprunt de l'allemand)

Same (lapon): šloahtta (emprunt aux langues scandinaves)

Suédois: slott

Japonais :

- shiro.

castelàs = chateau fort

En chinois
cheng2bao3 terme général
bao3lei3 pour insister sur l'aspect forteresse
gu3bao3 pour insister sur l'aspect ancien

Portugais
castelo

Gaélique d'Ecosse
caisteal

en Sicilien se dit:
Casteddu.

Basque : gaztelu

Hébreu : טִירָה [tira] / מְצוּדָה [metsuda], מִבְצָר [mivtsar] (château fort)

néerlandais: kasteel

Roumain: castel

Norvegien: slott

portugais: castelo

tchèque: hrad

anglais: castle

Le château en turc
Kale (forteresse)
Saray (palais)

En breton morbihannais: kastel

En gallois: castell

En cornique: castell

En irlandais: caisleán

en romani : diz

tighremt en kabyle

En arabe :
qasr

En anglais

toujours = Toujours
Forever = Pour toujours

Italien ça serait "sempre" et "(per) sempre"
en italien comme en français quand on dit
je t'aimerai toujours = forever

Español :
- siempre
- (para) siempre

croatian :

toujours = uvijek
Pour toujours = zauvijek

Hungarian :
toujours = mindig ("during all")
Pour toujours = örökre ("for eternity")

Romanian: mereu / întotdeuna / permanent

Brazilian Portuguese: sempre / permanentemente

Swedish, Norwegian: alltid

Danish: altid

Icelandic: alltaf / jafnan / ávallt

Modern Greek: πάντοτε & πάντα

Hebrew: תמיד (read: tamid)

Latvian: vienmêr

Lithuanian: visada

Scottish Gaelic: daonnan

Allemand / German :
toujours = immer
Pour toujours = für immer

Basque :
toujours = Beti / betiere
Pour toujours = Betiko, betikoz, betirako / sekulako

Vietnamese :
toujours = luôn luôn
Pour toujours = mãi mãi / đời đời

Hebrew :
toujours: (tamid)
Pour toujours: (le`olamim)

Czech :
toujours = stále
Pour toujours = neustále

Japanese :
toujours = (itsudemo) / (nichiya)
Pour toujours = (itsumademo) (suenagaku)

Romanian:
toujours = mereu / întotdeuna / permanent
Pour toujours = pentru totdeauna

Brazilian Portuguese:
toujours = sempre / permanentemente
Pour toujours = para sempre

Swedish:
toujours / Pour toujours: alltid

Norwegian:
toujours: alltid
Pour toujours: for alltid

Danish:
toujours: altid
Pour toujours: for altid

Icelandic:
toujours: alltaf / jafnan / ávallt
Pour toujours: ???

Modern Greek:
toujours: πάντοτε / πάντα (read: pándote / pánda)
Pour toujours: για πάντα (read: ya pánda)

Finnish:
toujours: aina
Pour toujours: ainaisesti

Hebrew: Gilen has already explaied it.

Latvian:
toujours: vienmêr
Pour toujours: ???

Lithuanian:
toujours: visada
Pour toujours: ???

Scottish Gaelic:
toujours: daonnan
Pour toujours: gu bràth

Estonian
toujours: alati
Pour toujours: alatiseks

Polish
toujours: zawsze
Pour toujours: zawsze, na zawsze

Russian
toujours: всегда
Pour toujours: навсегда

toujours in Quechua :
- Argentina : tukuy pacha
- Ayacucho/bolivie/ecuador : wiñay
- Cuzco : wiñay or pasaq kutilla

toujours in Aymara : wiñaya

Pour toujours in Quechua :
- Cuzco : wiñaypacha
- the others : wiñaypaq or wiña-wiñaypaq

Ucranian
Завжди - Назавжди

Serbian
Uvek (Увек) – Zauvek (Заувек)

Portuguese (Portugal)
Sempre - para sempre

En Tamoul
toujours  yeppôdum - yeppôjudum
pour toujours - yenDrum   - yepôdaïkkum

en kurde=her tim(e),,et,,ji bo hertim

en turc=herzaman,,et,,herzaman icin

En breton:
toujours: bepred, berped, ataw, dalc'hmad
pour toujours: da viken

En irlandais:
toujours: i gcónaí, i dtólamh, (tt le temps) an t-am ar fad
pour toujours: go deo, go brách, go héag...


En gaélique d'Ecosse:
toujours: an-còmhnaidhe
pour toujours: gu bràth

En gallois:
toujours: bob amser, yn wastad
pour toujours: am byth

En cornique:
toujours: pupprys
pour toujours: bys vyken

Bulgarian:
toujours: винаги or всякога
Pour toujours: завинаги or навеки

Portuguese:
sempre
para sempre

en hindi
toujours: haradam ou hameshaa
Pour toujours: sadauw ou hameshaa(adj)

Dutch:
toujours = altijd
Pour toujours = (voor) altijd / (voor) eeuwig

Polonais

Narcyza : la fleur
Narcyza/Narcyz : prenom (f) et (m)

allemand :

La fleur : Narzisse (féminin)
Le prénom : Narziß

En occitan languedocien : corbadòna / pasqueta (la fleur)

En russe : нарцисс

En japonais :
- la fleur : (suisen)
- le prénom : (narushisu)

Espéranto

Fleur/prénom: Narciso (Narr-tssi-sso)

En roumain:

La fleur : narcisă (féminin)
Le prénom : Narcisa

En italien, Narciso

en turk : narkiz

Danois: narcis
Suédois: narciss
Norvégien: narsiss

Finnois: narsissi
Estonien: nartsiss

hongrois: nárcisz (prononcé naartsiss)

espagnol  Narciso

English (probablement latin aussi?)
Narcissus

En chinois : (shuǐxiàn)

En coréen : (suseonhua)

en néerlandais: narcis

En turc : NERGIS

En tchèque : narcis