Polonais: (Panie) Boże, pomóż mi.

Russe: Боже, помоги (мне).

Finnois: Jumala, auta minua. [c'est ce qui a donné le juron Jumalauta]

Estonien: Jumal, aidaku mind.

Suédois: Gud, hjälp mig.

 

Japonais :
Kami-sama,watashi o tasukete kudasai.

 

arabe :
y'a plusier façons de le dire , comme exp
(sa idni ya rabb )
(sa idni ya illahi )

 

en croate: Bože, pomozi (mi)

 

en breton : Aotrou Doue, sikour din

 

en danois : Gud, hjælp mig!

 

Espagnol : Dios, ayúdame [diosse ayoudamé]

 

Anglais
God help me!

 

en hongrois: Istenem, segíts (meg) !
[prononcé: ichtènèm chèguiitch (mèg) ]

 

au Brésil
Pour le Portugal, c'est Deus ajude-me ou Senhor, ajude-me

 

Allemand : Gott helfe mir!

 

Italien
Dio aiutami!

 

Espéranto: Dio, helpu min!

 

en néerlandais: God, help mij.

 

Breton Morbihannais: Eutru Doué, sekouret genein

Irlandais: Cuidigh liom, a Dhia

Gaélique d'Ecosse: Cuidich leam, a Dhia

 

En turc:
TANRIM BANA YARDIM ET !

 

Basque : Jainkoa/Jaingoikoa, lagun nazazu.

Hébreu : [Adonay, azor li]

 

Grec: Θέο, βοηθέ μου

espagnol : también [tam'biénne]

 

En occitan languedocien : tanben [tabé]

 

Portugais : também

Gaélique d'Ecosse : cuideachd

 

allemand : auch, ebenfalls

russe : тоже, также

 

polonais: też, także, również (les 2 derniers sont plus officiels)

 

Finnois: myös (mais le plus souvent, on ajoute la particule -kin à la fin du mot concerné: eg. minäkin = moi aussi (minä = je)

Estonien: ka

Suédois: också

 

Breton morbihannais: eùé

Breton finistérien: ive, ue, i'e

Gallois: hefyd

Cornique: ynweth

Irlandais du Kerry: leis, cho' maith

Irlandais du Connemara: freisin

Irlandais du Donegal: fosta, gomh maith

 

En japonais,un simple "mo"

 

Anglais
Too / also / as well

Moi aussi, j'ai du travail
I have work too
I also have work
I have work also
I have work as well

Je suis allé à Paris et aussi à Londres
I went to Paris, and to London too
I went to Paris, and also to London
I went to Paris, and to London also
I went to Paris, and to London as well

Il serait bon aussi de ne pas oublier que c'est Jacques qui l'a fait.
It's also worth remembering that Jack did it, too.
It's also worth remembering that Jack did it.
Also, It's worth remembering that Jack did it.
It's worth remembering that Jack did it, also.
It's worth remembering that Jack did it, as well.

Je veux le faire - moi aussi
I want to do it - me too
I want to do it -I do, too
I want to do it -I do, as well
I want to do it - so do IDanois : også [osse]

Néerlandais : ook

Italien : anche [annqué]

 

 

Basque : ere

Hébreu : [gam]

Yiddish : [oykh]

Viêtnamien : cũng

 

Pour l'italien:
anche (également)
persino / perfino (même)
pertanto (par consequent)
altrettanto / tanto ... quanto (comparaisons)

 

Roumain : şi [chi]

 

en romani un petit "vi"

 

portugais: também

 

en turc..dans le sens de "également" = "-de, -da"
"ben de" (moi aussi)
"erdogan da" =erdogan aussi

 

en espéranto :
aussi = ankaŭ

 

En polonais la traduction la plus courante de ce mot est praca
Il y a aussi robota qui est plus utilisée pour le travail manuel et zajęcie aui est synonyme de occupation

 

Basque : lan / lantegi (métier) / lantoki (lieu de travail)

Chinois : (gōngzuò)

Vietnamien : sự làm việc, lao động (général) / việc làm, công việc (acte) / cách làm

Hébreu : (`avoda) / (melakha) - sens manuel

Yiddish : (arbetn), (arbet)

Arabe : (`amal) / (shukhl)

 

Russe : работа, труд

Allemand : Arbeit

Ukrainien : праця (et parfois робота)

 

Japonais :
Shigoto

 

Roumain: muncă, lucru

Portugais: trabalho

Suédois: arbete

Danois: arbejde

Norvégien: arbeid

Grec modern: δουλειά, εργασία [dhulyá, erghasía]

Hongrois: munka (confirmation expected)

 

néerlandais : werk

 

 en breton : labour

 

En catalan : treball.

 

En thai : งาน (ngan)

 

En maltais
Xogħol

 

Khmer : [kaa ngear]

 

Mongol :
ажил (écriture cyrillique)

(écriture mongole-uigur)
Les deux sont à prononcer ajil (le "i" proche des "eu" de heureux)

 

Finnois: työ

Estonien: töö

Same (lapon): bargu

 

Gaélique d'Ecosse : obair

 

Carélien: ruoda

Vepse: rad

Votique: töö

Mordve moksha: покама (pokama)

En quechua :
- Cuzco (Pérou) : llamk'ay

- Argentin et Ayacucho (Pérou) : llamkay

- Bolivien : llank'ana, trawaju

Aymara : luraña

Guarani : mba'apoh

Nahuatl : tequipánol

K'iche : chak / chakunem (acte) / chapanik

Tlingit [Etats-Unis (Alaska) et Canada] : yéi jiné

en croate: rad

Latin : labor

Grec ancien : εργον [ergon]

en lituanien ca sera DARBAS

En occitan languedocien : trabalh

Tamil
véélaï

Hindi
kaam - kaarya

Sanskrit
apas - karman - kaarya - kriyaa

romani : buci

En Sicilien on dit "travagghiu"

 

Portugal
Presidente da Câmara (la mairie s'appelle Câmara Municipal = Chambre Municipale ; et le maire est le président de cette Chambre)

On peut aussi utiliser le terme Autarca pour évoquer la personne. Mais si on veut dire "le maire de Lisbonne" on dira "o Presidente da Câmara de Lisboa"

 

GREC

δημαρχειο
prononcé dimarhio (d comme the anglais)

 

Polonais: prezydent miasta ("président de la ville", eg. "prezydent Warszawy" pour le maire de Varsovie), burmistrz

Suédois: borgmästare ("dirigeant de la forteresse")

Finnois: pormestari (emprunt du suédois), kaupunginjohtaja ("dirigeant de la ville")

Estonien: meer, linnapea ("dirigeant de la ville")

 

Allemand : Burgmeister,

Occitan : conse, conse màger, regent.

en hongrois: polgármester

pour le polonais on dit egalement
mer ( maire ) et merostwo pour mairie

Danois: borgmester ou borgermester

En italien, ce serait sindaco.

romani : forosko baro

 

ESPAGNOL : el alcalde

 

En français de Belgique : bourgmestre.

 

en breton le mot c'est maer. Mais en fait on dit presque toujours an aotrou maer (monsieur le maire)

 

GREC

δημαρχειο est la mairie
δημαρχοs est le maire

 

en català és alcalde (o batlle)

 

en néerlandais: burgemeester

 

en Cz et SK, "maire" se dit "starosta"...le radical est "starost", qui veut dire..."souci"

 

En dialecte de l'Attique (territoire d'Athènes), le chef d'un village se nomme le κωμαρχης [kômarkhês]. Le δημαρχος [dêmarkhos] (que les Grecs modernes ont ressuscité) étant à la tête d'un dème, c'est-à-dire plutôt l'équivalent de notre préfet.

 

in english : mayor - lord mayor

 

En Sicile (et donc en Sicilien) le Maire se dit "u Sinnacu" (avec l'accent sur le "ì"), tandis que la Mairie s'appelle "u Municipiu" (qui se prononce mounishìpiou).

 

En néerlandais : burgemeester

 

Latin :
conscientia
memoria

Grec ancien :
conscience : συνειδος, συνειδησις [suneidos, suneidêsis], le deuxième plus moral.
mémoire : μνημη, μνεια, μνημοσυνη [mnêmê, mneia, mnêmosunê]

Espéranto
conscience : konscio
mémoire : memoro

 

Espagnol :
conciencia
memoria (ou recuerdo dans le sens souvenir)

 

Portugais
Consciência
Memória

 

En italien
Conscience = Consapevolezza
Mémoire = Memoria

En maltais
Conscience = Kuxjenza
Mémoire = Memorja

 

russe
conscience - сознание
mémoire – память

 

En japonais :
- jikaku : conscience.
- kioku : mémoire.

 

en romani
memoire : riparimata
conscience : mincici

 

en romani
memoire : riparimata
conscience : mincicien polonais
conscience : świadomość
mémoire : pamięć

 

Mongol :
Mémoire : Дурсгал [d'ours gueule (une gueule d'ours mais à l'envers)]
Conscience : Ухвар [our-veur (le "eu" comme dans un heu... embarassé ou comme dans peur)]

Albanais :
Mémoire : Kujtesë [kouille-tesse]
Conscience : Vetëdije [véteudiy]

 

Allemand :
conscience = das Bewußtsein (au sens psychologique, médical...)
ou das Gewissen (au sens de "bonne ou mauvaise conscience")

mémoire = das Gedächtnis (au sens le plus courant)
ou, plus rare, die Erinnerung ou das Andenken (au sens de "souvenir", d'un personne par ex.)
ou der Speicher (au sens informatique)
ou die Memoiren (au sens de "Mémoires")
ou die Arbeit (au sens de mémoire de maîtrise par ex)

 

 

Conscience
Grec: Συνείδηση
Mémoire
Grec: Μνήμη

 

Finnois
conscience = omatunto
mémoire = muisti

Same (lapon)
conscience = oamedovdu
mémoire = muitu

Estonien
conscience = südametunnistus, süüme
mémoire = mälu

Suédois
conscience = samvete
mémoire = minne

 

Basque:
Conscience = kontzientzia (sens abstrait) / konorte, korde (comme par exemple dans "perdre conscience)
Mémoire = oroimen (sens de la faculté) / oroitzapen (dans le sens du souvenir)

Hébreu:
Conscience = (toda`a)
Mémoire = (zikaron)

Yiddish:
Conscience = (yagdes)
Mémoire = (zikron), (ondenk)

Chinois:
Conscience = (yìshi), (juéwù), (liángxīn)
Mémoire = (jìyìlì)

Vietnamien:
Conscience = lương tâm
Mémoire = trí nhớ, ký ức

 

en néerlandais:
conscience:
bewustzijn (au sens psychologique, médical...)
geweten (au sens de "bonne ou mauvaise conscience")
mémoire:
geheugen
herinnering (au sens de "souvenir)

 

en lituanien:
sąmonė et atmintis