Allemand : Mindesthaltbarkeitsdatum (ou bien selon la formule consacrée : Mindestens haltbar bis) : ça veut dire "peut être conservé au moins jusqu'à..."

Roumain: Data expirării / A se consuma de preferinţă înainte de data marcată pe capac Date of expiry / It is preferable to consume [this product] before the date printed on the lid.

en hongrois: Minőségét megőrzi ...-ig "Garde sa qualité jusqu'au ..." ou parfois: Fogyasztható ...-ig "Consommable jusqu'au ..." (pour des choses qui s'abîment vite)

En thai on trouve les deux : วันที่หมดอายุ (date limite de consommation) et ควรบริโภคก่อน (à consommer de préference avant le).

en croate on a: upotrijebiti do - mot pour mot veux dire "à utiliser avant" upotrebljivo do - utilisable jusqu'à... najbolje upotrijebiti do - ce qui correspond à "à consommer de préférence avant"

tchèque/slovaque : spotrebujte do XYZ : consommez jusqu'au XYZ

Au Portugal, on a : "Consumir preferencialmente antes de" / Consommer de préférence avant le

en italien: "Da consumarsi preferibilmente entro...". "Entro" c'est comme 'pas plus tard'. Vous le consommez quand vous préférez, mais pas plus tard que la date indiquée. Il y a aussi: "Data di scadenza", qui, mot à mot, veut dire 'Date d'échéanche'. Mais ça s'explique, car, d'un produit périmé, on dit qu'il est "scaduto" (échu).

En turc: Son kullanma tarihi..... (date limite..ou finale..d'utilisation)

c'est "Validade" pour le brésilien.

slovak = datum spotreby

en Grec ψάρι= psari

 

en croate: riba

 

en breton : pesk (pésk)

en danois : fisk (fèsk)

 

tchèque / slovaque : ryba

 

Anglais : fish

Allemand : Fisch

Russe : рыба (riba)

Ukrainien : риба (riba)

 

en roumain : peşte (pèchté)

en occitan : pesca (pesco)

en italien : pesce (péché)

en espagnol : pez (pès) ou pescado

 

Polonais et silesien: ryba

 

En breton on peut aussi dire peskedenn (pron. péskédènn, péchkyeudeun)

Gallois: pysgodyn (peuskodinn)

Cornique: pysk (pisk)

Irlandais: iasc (i-eusk)

Gaélique d’Ecosse: iasg [i-eusk]

 

 

arabe :
(samak

 

Japonais :
sakana.

 

langues finno-ougriennes:
- kala en finnois, estonien, carélien, vepse et vote/votique
- кал (kal) en mordve moksha
- guolli en same (lapon)
- hal en hongrois, comme indiqué par Olivier

Suédois: fisk

Kazakh:

Basque: arrain

Hébreu: [dag] (prononcé [dog] en Hébreu biblique)

Yiddish: [fish]

Araméen: [nun] / [nuna] (forme emphatique)

Syriaque (Araméen moderne): [nuna]

Vietnamien: cá

Khmer: [trey]

Malais: ikan

Maori: ika

Tagalog: isda

 

En chinois : (yú)

En coréen (mulkogi), (saengseon, utilisé pour le poisson dans l'assiette, non vivant)

En thaï : ปลา (bplaa)

 

Portugais: peixe

Norvegien: fisk

 

en néerlandais: vis

 

En quechua de Cuzco (Pérou) :
challwa

 

Latin : piscis.

 

En turc :
BALIK

 

en breton : huñvre

en danois : drøm

 

en italien : (un) sogno

 

Finnois: uni (quand on dort) ; unelma, haave (désir)

 

Estonien: unistus

 

Same (lapon): niehku

Polonais: sen (quand on dort), marzenie (désir)

 

Russe: сон (quand on dort), мечта (désir)

Suédois: dröm

 

en hongrois: álom

 

En Tamoul
kanavou

En Hindi
sapnaa

et en Sanskrit ce devrait être svapnaa

 

en croate: san

 

Japonais : (yume, à prononcer : "youmé")

 

Portuguese: sonho

 

Norwegian: drøm

 

Icelandic: draumur

 

Latvian: sapnis

 

Romanian: vis

 

Greek: (το) όνειρο [(to) óniro]

 

Espagnol : sueño

Anglais : dream

 

En breton morbihannais: hunvré

En irlandais: bruadar, taibhreamh, brionglóid

 

En espéranto : "sonĝo" si c'est en dormant,
sinon, "revo".

 

Albanais :
Rêve : ëndër (eune-deure)

 

Néerlandais: dromen

 En Basque : amets / aments

En Chinois : [simplifié] / [trqditionnel] (meng2)

 

Quechua de Cuzco : musqhuy

Quechua d'Argentine : musquy

Quechua Bolivien et Ayacucho (Pérou) : puñuy

Quechua d'Equateur : muskuy

Aymara : samka

Guaraní : kéra

 

En Espagnol : sueño

En Maya Yucateco : náay

 

En allemand :
(das) Traum

 

 

russe: Гимнастика была, есть и навсегда останется лучшим из существующих видов спорта.

 

En hongrois

A torna a létező legjobb sport, mindig is az volt és az lesz

 

Polonais:
"Gimnastyka zawsze była, jest i będzie najlepszym spośród wszystkich istniejących sportów"

Pour l'anglais je propose:
"Gymnastics has always been and always will be the best of existing sports"

 

Espagnol : Gimnasia era, es y quedara siempre el mejor deporte que exista.

 

Italien:
La ginnastica è da sempre e resterà il migliore tra tutti gli sport.

 

Finnois
Voimistelu oli, on ja tulee aina olemaan maailman paras urheilulaji.

Estonien
Võimlemine oli, on ja jääb alati maailma parimaks sportiks.

Suédois
Gymnastik var, är och kommer alltid att förbli den bästa sporten.

 

En allemand : Gymnastik war, ist und wird immer das beste Sport bleiben.

 

Arabe

kânat riyâdhatu-l-jumbâzi riyâdhatu-r-riyâdhâti wa mâ zâlat wa sawfa tabqâ 'iyyahâ dâ'iman

 

en portugais:
"a ginástica foi, e sempre será o melhor dos esportes que existem".

 

Brasil/Brazil/Brésil
por que a galinha atravessou a rua? pra chegar no outro lado...

en néerlandais: Gymnastiek was, is en zal altijd de beste sport blijven, die er bestaat.

 

Polonais: (Panie) Boże, pomóż mi.

Russe: Боже, помоги (мне).

Finnois: Jumala, auta minua. [c'est ce qui a donné le juron Jumalauta]

Estonien: Jumal, aidaku mind.

Suédois: Gud, hjälp mig.

 

Japonais :
Kami-sama,watashi o tasukete kudasai.

 

arabe :
y'a plusier façons de le dire , comme exp
(sa idni ya rabb )
(sa idni ya illahi )

 

en croate: Bože, pomozi (mi)

 

en breton : Aotrou Doue, sikour din

 

en danois : Gud, hjælp mig!

 

Espagnol : Dios, ayúdame [diosse ayoudamé]

 

Anglais
God help me!

 

en hongrois: Istenem, segíts (meg) !
[prononcé: ichtènèm chèguiitch (mèg) ]

 

au Brésil
Pour le Portugal, c'est Deus ajude-me ou Senhor, ajude-me

 

Allemand : Gott helfe mir!

 

Italien
Dio aiutami!

 

Espéranto: Dio, helpu min!

 

en néerlandais: God, help mij.

 

Breton Morbihannais: Eutru Doué, sekouret genein

Irlandais: Cuidigh liom, a Dhia

Gaélique d'Ecosse: Cuidich leam, a Dhia

 

En turc:
TANRIM BANA YARDIM ET !

 

Basque : Jainkoa/Jaingoikoa, lagun nazazu.

Hébreu : [Adonay, azor li]

 

Grec: Θέο, βοηθέ μου

Polonais: (Panie) Boże, pomóż mi.

Russe: Боже, помоги (мне).

Finnois: Jumala, auta minua. [c'est ce qui a donné le juron Jumalauta]

Estonien: Jumal, aidaku mind.

Suédois: Gud, hjälp mig.

 

Japonais :
Kami-sama,watashi o tasukete kudasai.

 

arabe :
y'a plusier façons de le dire , comme exp
(sa idni ya rabb )
(sa idni ya illahi )

 

en croate: Bože, pomozi (mi)

 

en breton : Aotrou Doue, sikour din

 

en danois : Gud, hjælp mig!

 

Espagnol : Dios, ayúdame [diosse ayoudamé]

 

Anglais
God help me!

 

en hongrois: Istenem, segíts (meg) !
[prononcé: ichtènèm chèguiitch (mèg) ]

 

au Brésil
Pour le Portugal, c'est Deus ajude-me ou Senhor, ajude-me

 

Allemand : Gott helfe mir!

 

Italien
Dio aiutami!

 

Espéranto: Dio, helpu min!

 

en néerlandais: God, help mij.

 

Breton Morbihannais: Eutru Doué, sekouret genein

Irlandais: Cuidigh liom, a Dhia

Gaélique d'Ecosse: Cuidich leam, a Dhia

 

En turc:
TANRIM BANA YARDIM ET !

 

Basque : Jainkoa/Jaingoikoa, lagun nazazu.

Hébreu : [Adonay, azor li]

 

Grec: Θέο, βοηθέ μου