• Traduction de « La gymnastique était, est et restera toujours le meilleur sport qui existe » dans toutes les langues – traduire « La gymnastique était, est et restera toujours le meilleur sport

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 11 Janvier 2009 à 18:33

    russe: Гимнастика была, есть и навсегда останется лучшим из существующих видов спорта.

     

    En hongrois

    A torna a létező legjobb sport, mindig is az volt és az lesz

     

    Polonais:
    "Gimnastyka zawsze była, jest i będzie najlepszym spośród wszystkich istniejących sportów"

    Pour l'anglais je propose:
    "Gymnastics has always been and always will be the best of existing sports"

     

    Espagnol : Gimnasia era, es y quedara siempre el mejor deporte que exista.

     

    Italien:
    La ginnastica è da sempre e resterà il migliore tra tutti gli sport.

     

    Finnois
    Voimistelu oli, on ja tulee aina olemaan maailman paras urheilulaji.

     Estonien
    Võimlemine oli, on ja jääb alati maailma parimaks sportiks.

     Suédois
    Gymnastik var, är och kommer alltid att förbli den bästa sporten.

     

    En allemand : Gymnastik war, ist und wird immer das beste Sport bleiben.

     

    Arabe

    kânat riyâdhatu-l-jumbâzi riyâdhatu-r-riyâdhâti wa mâ zâlat wa sawfa tabqâ 'iyyahâ dâ'iman

     

    en portugais:
    "a ginástica foi, e sempre será o melhor dos esportes que existem".

     

    Brasil/Brazil/Brésil
    por que a galinha atravessou a rua? pra chegar no outro lado...


    en néerlandais: Gymnastiek was, is en zal altijd de beste sport blijven, die er bestaat.

     


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    sylvie8454
    Dimanche 18 Janvier 2009 à 17:51
    sylvie8454
    moi aussi j'aime les langues
    Répondre
    1
    LIZOTCHKA
    Dimanche 18 Janvier 2009 à 01:40
    Merci pour ces petites balades linguistiques. Je suis une littéraire et j'adore les langues étrangères. Après le russe, l'italien et l'anglais, je me suis mise à l'allemand et au breton cette année! C'est passionnant et on découvre de nouvelles cultures.
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :