• Traduction de « Travail » dans toutes les langues – traduire « Travail » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 11 Janvier 2009 à 18:08

    En polonais la traduction la plus courante de ce mot est praca
    Il y a aussi robota qui est plus utilisée pour le travail manuel et zajęcie aui est synonyme de occupation

     

     

     

    Basque : lan / lantegi (métier) / lantoki (lieu de travail)

    Chinois : (gōngzuò)

    Vietnamien : sự làm việc, lao động (général) / việc làm, công việc (acte) / cách làm

    Hébreu : (`avoda) / (melakha) - sens manuel

    Yiddish : (arbetn), (arbet)

    Arabe : (`amal) / (shukhl)

     

     

     

    Russe : работа, труд


    Allemand : Arbeit


    Ukrainien : праця (et parfois робота)

     

     

     

    Japonais :
    Shigoto

     

     

     

    Roumain: muncă, lucru


    Portugais: trabalho


    Suédois: arbete


    Danois: arbejde


    Norvégien: arbeid


    Grec modern: δουλειά, εργασία [dhulyá, erghasía]


    Hongrois: munka (confirmation expected)

     

     

     

    néerlandais : werk

     

     
     

     en breton : labour

     

     

    En catalan : treball.

     

     

    En thai : งาน (ngan)

     

     

    En maltais
    Xogħol

     

     

    Khmer : [kaa ngear]

     

     

    Mongol :
    ажил (écriture cyrillique)

     

    (écriture mongole-uigur)
    Les deux sont à prononcer ajil (le "i" proche des "eu" de heureux)

     

     

    Finnois: työ


    Estonien: töö


    Same (lapon): bargu

     

     

    Gaélique d'Ecosse : obair

     

     

    Carélien: ruoda


    Vepse: rad


    Votique: töö


    Mordve moksha: покама (pokama)

     


    En quechua :
    - Cuzco (Pérou) : llamk'ay


    - Argentin et Ayacucho (Pérou) : llamkay


    - Bolivien : llank'ana, trawaju

    Aymara : luraña

    Guarani : mba'apoh

     


    Nahuatl : tequipánol

    K'iche : chak / chakunem (acte) / chapanik

     

    Tlingit [Etats-Unis (Alaska) et Canada] : yéi jiné

     


    en croate: rad

     


    Latin : labor


    Grec ancien : εργον [ergon]

     


    en lituanien ca sera DARBAS

     


    En occitan languedocien : trabalh

     


    Tamil
    véélaï

    Hindi
    kaam - kaarya

    Sanskrit
    apas - karman - kaarya - kriyaa

     


    romani : buci

     


    En Sicilien on dit "travagghiu"

     

     


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    nichta
    Jeudi 13 Septembre 2012 à 16:03
    nichta
    buti, butchi et plus rare " kam "
    Répondre
    1
    sylvie8454
    Mardi 14 Juillet 2009 à 10:00
    sylvie8454
    merci
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :