• Traduction de «Sommeil » dans toutes les langues – traduire «Sommeil » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 11 Janvier 2009 à 17:55
    En italien Il sonno

    En maltais (I•ya•qdalahgayu• corrigera) In-nagħsa

    Polonais: sen Russe: сон

    Finnois: uni Estonien: uni Suédois: sömn

    En polonais, russe et finnois, le même mot signifie à la fois "sommeil" et "rêve" (celui qu'on fait quand on dort).

    Portugais: sono

    Gaélique d'Ecosse: cadal

    Espagnol : sueño

    Roumain: somn

    Grec modern: ο ύπνος [o ípnos]

    Quechua de Cuzco (Pérou) : puñu, puñuy

    en croate san pour les deux significations

    En Basque : Sommeil = lo / pris dans le sens de la durée de sommeil = loaldi / pris dans le sens d'envie de dormir = logale; logura Rêve = amets

    En Tchèque : Sommeil = spaní; spánek Rêve = sen; snění

    En Hébreu : Sommeil = (shena) Rêve = (h'alom)

    En Yiddish : Sommeil = (shlof) Rêve = (kholem)

    En Vietnamien : Sommeil = sự ngủ; giấc ngủ (le fait de dormir) / sự buồn ngủ (envie de dormir) Rêve = giấc mơ; giấc mộng; giấc chiêm bao

    En Chinois : Sommeil = [shui4 mian2] Rêve = [meng4 mei4]

    En Japonais : Sommeil = (suimin) Rêve = (yume) / (musou)

    romani sommeil et reves : suno (souno)

    en romani un simple mot peut dire beaucoup de chose diffrentes

    COREEN Sommeil : sumyôn Rêve : kum

    Islandais : Sommeil > Svefn Le sommeil > Svefninn

    Anglais Sommeil = Sleep Rêve = Dream

    portugais: sono, sonho anglais: sleep, dream

    espagnol: sueño, sueño Sommeil:

    breton = kousk, hun

    gallois = cwsg, hun cornique = hün, cusk, cuskas

    irlandais = codladh, suan Manx = cadley

    Vieil-irlandais = cotlud, súan

    Vieux-breton = hun

    Vieux-celtique = *supnos et plus tard> *sounos (l'astérisque signifie que ces mots n'ont jamais été trouvés nulle part, ils sont reconstruits par les linguistes), prononcer so-ou-nos

    En gaulois, ca devait être qch comme *sounos, et plus tard *sônos (mots non-attestés également, mais il est hautement probable que ca ait été ca).

    Pour rêve: breton = huné, hunvre

    gallois = breuddwyd

    cornique = hünros

    irlandais = bruadar, brionglóid, taibhreamh

    gaélique d'Ecosse = bruadar, taibhreamh

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    nichta
    Jeudi 13 Septembre 2012 à 16:03
    nichta
    sommeil " sovibenn, lindri "
    Répondre
    1
    sylvie8454
    Mardi 14 Juillet 2009 à 09:58
    sylvie8454
    merci
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :