• Traduction de « MAIRE » dans toutes les langues – traduire «MAIRE » dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 11 Janvier 2009 à 18:04

    Portugal
    Presidente da Câmara (la mairie s'appelle Câmara Municipal = Chambre Municipale ; et le maire est le président de cette Chambre)

    On peut aussi utiliser le terme Autarca pour évoquer la personne. Mais si on veut dire "le maire de Lisbonne" on dira "o Presidente da Câmara de Lisboa"

     

    GREC

    δημαρχειο
    prononcé dimarhio (d comme the anglais)

     

    Polonais: prezydent miasta ("président de la ville", eg. "prezydent Warszawy" pour le maire de Varsovie), burmistrz

    Suédois: borgmästare ("dirigeant de la forteresse")

    Finnois: pormestari (emprunt du suédois), kaupunginjohtaja ("dirigeant de la ville")

    Estonien: meer, linnapea ("dirigeant de la ville")

     

    Allemand : Burgmeister,


    Occitan : conse, conse màger, regent.


    en hongrois: polgármester


    pour le polonais on dit egalement
    mer ( maire ) et merostwo pour mairie


    Danois: borgmester ou borgermester


    En italien, ce serait sindaco.


    romani : forosko baro

     

    ESPAGNOL : el alcalde

     

    En français de Belgique : bourgmestre.

     

    en breton le mot c'est maer. Mais en fait on dit presque toujours an aotrou maer (monsieur le maire)

     

    GREC

    δημαρχειο est la mairie
    δημαρχοs est le maire

     

    en català és alcalde (o batlle)

     

    en néerlandais: burgemeester

     

    en Cz et SK, "maire" se dit "starosta"...le radical est "starost", qui veut dire..."souci"

     

    En dialecte de l'Attique (territoire d'Athènes), le chef d'un village se nomme le κωμαρχης [kômarkhês]. Le δημαρχος [dêmarkhos] (que les Grecs modernes ont ressuscité) étant à la tête d'un dème, c'est-à-dire plutôt l'équivalent de notre préfet.

     

    in english : mayor - lord mayor

     

    En Sicile (et donc en Sicilien) le Maire se dit "u Sinnacu" (avec l'accent sur le "ì"), tandis que la Mairie s'appelle "u Municipiu" (qui se prononce mounishìpiou).

     

    En néerlandais : burgemeester

     


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :