Les Voyages de Sylvie

Le hodja était l’heureux possesseur d’un agneau bien dodu. C’était l’occasion ou jamais de profiter des liens d’amitié. Aussi toutes ses connaissances n’avaient de regards que pour l’agneau. Et chacun de chercher un prétexte pour condamner le pauvre animal à la marmite Les compères se concertent et, un matin, la bande fait irruption chez le hodja, comme affolée.

- Hodja, après-demain le jugement dernier !

Le hodja accueille la nouvelle avec flegme et sans émotion apparente, mais la compagnie est en proie à la plus vive agitation.

- Puisque les jours sont désormais comptés, il faut se hâter de jouir de la vie. Tuons donc cet agneau et faisons un festin. Que ce dernier jour au moins soit digne d’être vécu.

Ainsi dit, ainsi fait.

On immole l’agneau et on organise pour le lendemain une joyeuse partie de campagne, sur les bords du lac, où l’on passera la journée en d’agréables divertissements. Grâces à Dieu, c’est une chaude journée d’été tout le monde, abandonnant ses vêtements sur la plage, se jette à l’eau pour barboter un peu avant le déjeuner, pendant que l’agneau rôtit, confié aux soins vigilants du hodja qui ne goûte guère les plaisirs de la nage. Pendant que nos gens s’ébattent joyeusement, le hodja fait main basse sur les habits et les jette dans le feu vif qui pétille sous la broche. Nos joyeux lurons, sortis de l’eau, cherchent partout leurs vêtements. Alors le hodja leur fait un large sourire.

- Vous cherchez vos habits ? J’en ai avivé le feu qui rôtissait la viande. Après tout, qu’avez-vous besoin de ces misérables hardes ? N’est-ce pas demain le jouir du jugement ?

Un matin de bone heure, notre hodja sortant de sa maison, rencontre son voisin sur le seuil de sa porte.

- Eh ! hodja, dit le voisin, tu as ce matin bien mauvaise mine. Es-tu malade ou indisposé ?

- Nullement, répond notre bonhomme qui veut couper court.

Mais le voisin est curieux.

- Tu n’aurais pas cet air-là sans raison si tu n’avais eu quelque ennui.

- Non, dis-je, non frère, je n’ai rien. Me cacherais-je de toi, comme d’un étranger ?

- Et puis, hodja, cette nuit un bruit étrange est venu de votre maison. Qu’était-ce donc ?

- Ma femme et moi nous sommes quelque peu querellés.

- Ce sont des choses qui arrivent en ménage. Et ensuite ?

- Y a-t-il un ensuite ? Tu sais bien qu’une femme en colère n’entend ni ne cherche à entendre.

- Et le bruit, hodja, qu’était-ce que le bruit ?

- Mon cher, ma femme a donné quelques coups de bâton à ma robe et l’a jetée au bas de l’escalier. Ce sont les cris de cette malheureuse que tu as sans doute entendus.

- Les cris de la robe ? Me prends-tu pour un imbécile ? A-t-on jamais vu une robe crier ?

- Et pourquoi pas ?

- Allons, tu te moques, mais je ne suis pas à ce point simple d’esprit pour qu’on me fasse avaler de pareilles sornettes.

Et le voisin tourne le dis et fait mine de s’en aller. Alors notre hodja :

- Voyons, voisin, ne t’irrite pas. Ne t’avais-je donc pas dit que j’étais dans ma robe ?

Le hodja fait un tour de marché. Il admire un magnifique turban.

- Combien ce turban, mon maître ?

- Dix deniers, hodja effendi.

- Dix deniers ? Parfait. Qu’on me l’enveloppe. Notre homme a déjà le paquet sous le bras quant il se ravise.

- A combien cela ?

- C’est de la robe que tu parles ? Dix deniers aussi.

- Très bien. Reprends donc ce turban et à la place emballe-moi la robe.

Le paquet fait, le hodja s’en empare et s’en va tout d’une traite et sans regarder à droite ni à gauche.

Le marchand s’affole.

- Eh : hodja. Qu’arrive-t-il ? Crois-tu que je t’ai donné la robe pour rien ?

Le hodja se retourne d’un air furibond :

- Eh quoi ! Ne t’ai-je pas rendu le turban à la place ?

- Mais tu n‘avais pas payé davantage le prix du turban.

- Alors le hodja éclate :

- Compère, dit-il, je n’ai jamais vu d’homme aussi entêté que toi. Pourquoi veux-tu que je paye le turban puisque je ne l’ai pas emporté ?

Un jour deux hommes viennent trouver le hodja et lui proposent de le prendre pour arbitre de leur différend. Le premier plaideur commence à exposer son affaire.  Il parle, il s’excite, il fulmine et le hodja qui l’a écouté avec attention lui dit à la fin :

- C’est juste. Tu as raison.

Mais voilà que l’autre prend la parole et il expose si bien la question qu’il n’y a pas moyen de ne pas lui donner raison.

- C’est vrai, dit le hodja, tu es dans ton bon droit.

Alors la femme de notre hodja, qui assistait à la scène et qui avait entendu les deux décisions de son époux, éclate.

- Voyons, comment peux-tu dire des choses pareilles ? C’est celui-ci qui a raison, ou celui-là, mais non pars les deux à la fois.

Alors le hodja se retourne vers sa femme et, en se caressant la barbe :

- Par Dieu, femme, toi aussi tu as raison.

Un jour Nasreddin hodja emprunte un chaudron à son voisin. Quelques jours plus tard il le lui rend et à l’intérieur se trouve une casserole.

- Qu’est-ce là ? demande le voisin.

- Oh ! C’est ton chaudron qui a fait un petit.

Le voisin, sans demander son reste, accepte l’aubaine. Quelques jours encore se passent. Notre hodja va trouver son voisin et demande à lui emprunter de nouveau son chaudron pour un jour ou deux.

- Volontiers, répond le voisin, à ta disposition.

A quelque temps de là le voisin n’a toujours pas vu revenir son chadron. Il s’en informe auprès du hodja.

- Hodja, mon voisin, qu’est devenu le chaudron que je t’ai prêté l’autre jour ?

- Ton chaudron ? Paix à ses cendres. Il est mort l’autre soir.

- Ah ! mon dieu ! hodja, tu plaisantes. Comment un chaudron pourrait-il mourir ?

- Par Dieu, mon voisin, je ne te trompe pas. Pourquoi un chaudron qu fait des petits ne pourrait-il pas mourir ? Si tu crois l’un, pourquoi pas l’autre ?