langues

Espagnol : Venecia

Finnois = Venetsia

En allemand : Venedig.

En Anglais : Venice.

En Basque c'est tout simplement "Venezia"

En grec Venetia Βενετία

en croate Venecija

Frioulan : Vignesie

En hongrois Velence ! (vélainetsé)

espéranto : Venecio

en grec ancien : Enetês ou Ouenetês

en latin : Venetia

Le bulgare calque la version italienne du nom et le reproduit ainsi : Венеция [vènètsya]

en roumain vãnãtaie" [veuneutayé]

En espagol : arco iris

En anglais: rainbow
En portuguais: arco no ceu

En macédonien: vinocrigo

En Occitan languedocien : arc de Sant Martin / arcolan

En hongrois : Szivàrvany (pas sure a 100 %)
En romani : Devlesi kuštik ( le bandeau de Dieu ) tu peux aussi entendre le mot "duga"
En italien : arcobaleno
En allemand : regenbogen

En breton : Kanevedenn
En norvégien : Regnbue.

En Japonais : niji.

En Quechua de Cuzco : k'uychi

En Polonais: tęcza
En Russe: радуга
En Bulgare: дъга
En Finnois: sateenkaari ("arc de pluie")
En Estonien: vikerkaar
En Suédois: regnbåge

En Neerlandais: Regenboog.

En espéranto : ĉielarko

(et קֶשֶׁת avec les diacritiques) en hébreu, prononcé keshet.
En maltais, qawsalla

En turc : Gök kuşağı (ceintur du ciel)

En Akkadien : manziat
En Sumérien : tirana

En grec: ουράνιο τόξο

same du nord (lapon) : arvedàvgi ("arc de pluie" comme en finnois)

En arabe : kaoo kozah.

...

en russe: drakon, dragoun: дракон драгун

en grec moderne: δράκος : dhrakos (dh= même son que le "th" anglais dans "that")

en japonais: ryû (û= "ou" long)竜 (dragon ailé: hiryû 飛竜

En Thai : มังกร

En Vietnamien c'est rồng.

en arabe se dit "tinnine

en kannada: peDambhUta

En grec ancien le mot s'écrit δράκων [drakôn] (génitif δράκοντος [drakontos]). D'où en latin draco, draconis (et en français dragon).

italien : fragola

espagnol : fresa

anglais : strawberry

breton : sivi, sivienn au singulier

danois : jordbær

Allemand : die Erdbeere

Russe : малина (malina)

en croate: jagoda

Finnois: mansikka

Estonien: maasikas

Polonais: truskawka

Russe: клубника (малина, c'est la framboise)

Suédois: jordgubbe

Grec moderne (validé par caroline) : φράουλα

Napolitain

Fravola (fort accent tonique sur le premier A)

Nord (lapon): eanamuorji

en portugais => morango

Roumain: căpşună

Latvian – zemene

néerlandais : aardbei

tchèque : jahoda

En Basque : Marrubi

en gallois -> mefusen

en bulgare : ягода [yagoda]

En arabe : توت [toût]

فراولة [farâwla/farâwila]

En marocain : frêz

En berbère : lifrîz

slovaque, pareil que le tchèque : jahoda [yaHoda]

irlandais = sú talaimh

en breton vannetais = sivien

Finnois: ystävä

Estonien: sõber

Same du nord: ustit

Carélien: ristivelli

Vepse: sebranik

Votique: sõbra

Mordve moskha: ялга

Polonais: przyjaciel/przyjaciółka (masc/fem)

Russe: друг/подруга (masc/fem)

Anglais : Friend

Néerlandais : vriend

en italien: amico / amica (masculin / féminin)

en sicilien: amicu / amica

en roumain: prieten / prietenă

en allemand: Freund / Freundin (avec un petit doute sur le féminin)

en espagnol: amigo / amiga

en hongrois: barát (origine slave "frère", cf. anglais brother, latin frater etc)

romani: parnalo,(aussi--> PHRAL, qui signifie frere!)

Occitan : amig (prononcé amic)

Portuguese: amigo / amiga

Romanian: prieten / prietenã

Swedish: vän / vännina

En Basque : adiskide

En Tchèque : přítel

En Hébreu : חבר (h'aver)

En Japonais : (tomodachi)

en bulgare :

приятел [priyatèl]

en danois : ven (parfois veninde au féminin)

en breton : mignon/mignonez

Norwegian: venn / venninne

Greek: φίλος / φίλη

Icelandic: vinur

Latvian: draugs

grec ancien : φίλος/φίλη [philos/philê]

grec moderne : φίλος/φίλη [filos/fili]

latin : amicus/amica

espéranto : amiko/amikino

Quechua en général : yanasu (sa), kumpa, amigu, masi, atillcha (Bolivie), qochu ou quchu (Ayacucho - Pérou), mashi (Equateur)

Aymara : ami = masi, amiju

Guarani : ami = tayhuhára

bengali : bondhu (m), bAndhobi (f)

en kannada : copain, ami : snEhita , geLeya

en népali : saathee (sâthî)

en tahitien : Hoa

En thai : เพื่อน (peuan)

Russe:друг

Portuguais:amigo

Tchèque:přítel

napolitain

Amico

friulian: amì / amie (masculine/feminine)

En sanskrit

Se lit : suhat

Mitra

en croate: prijatelj (prijateljica = amie)

Kurde kurmandji:

dost= ami, -e; doste (art., m.)=l'ami, dosta (art.,f)=l'amie

Dans quelques langues celtiques:

Gallois -> Cyfaill ou Ffrind

Gaélique écossais -> Caraid

Irlandais -> Cara

Dans quelques langues africaines:

Soninké -> Menjanµe

Bambara -> Tèrikè

Lingala -> Moninga

Swahili -> Rafiki

Zoulou -> Umngane

Wolof -> Xarit

En breton morbihannais: kamarad, féminin kamaradéz

(pour le breton finistérien, Maiwenn a donné "mignon", mais dans le Morbihan ca signifie un baiser

Espagnol : amigo

VOLAPÜK: Flen

en chinois : pengyou

Plus précisément il s'écrit (peng2you3)

En coréen c'est ("tchingou")

En turc : arkadaş (ou dost)

---