langues

En anglais : rosary

En japonais : (nenjû)

en croate: krunica

néerlandais : rozenkrans

espagnol : rosario

danois : rosenkrans

italien : rosàrio allemand : Rosenkranz

suédois : radband

Roumain: rozar, mătănii

Grec modern: κομπολόγι / κομπολόι [kombolói]

Finnois: rukousnauha

Estonien: roosikrants

Polonais: różaniec

Russe: чётки

Basque : arrosario

Tchèque : růženec

Hébreu : מחרזת [mah'rozet]

Arabe : سُبْحَة [subh'a]

Vietnamien : tràng hạt

Chinois : [nian4zhu1]

en breton : chapeled

Portugais: rosário

Voir les commentaires

[Haut]

En anglais : rosary

En japonais : (nenjû)

en croate: krunica

néerlandais : rozenkrans

espagnol : rosario

danois : rosenkrans

italien : rosàrio allemand : Rosenkranz

suédois : radband

Roumain: rozar, mătănii

Grec modern: κομπολόγι / κομπολόι [kombolói]

Finnois: rukousnauha

Estonien: roosikrants

Polonais: różaniec

Russe: чётки

Basque : arrosario

Tchèque : růženec

Hébreu : מחרזת [mah'rozet]

Arabe : سُبْحَة [subh'a]

Vietnamien : tràng hạt

Chinois : [nian4zhu1]

en breton : chapeled

Portugais: rosário

Voir les commentaires

[Haut]

Sanscrit

pūr

Tamil
kôTTaï

Hindi
dūrg

Anglais : castle

Allemand : Schloss pour le château tout court, Burg pour le château fort, féodal.

Russe : замок

Occitan languedocien : castèl

Italien : castello

danois : slot

Vietnamien : Lâu đài

Khmer : prasaat

Polonais: zamek (signifie aussi "verrou", de la même famille que le verbe "fermer")

Finnois: linna (signifie aussi "prison" en langage parlé)

Estonien: loss (emprunt de l'allemand)

Same (lapon): šloahtta (emprunt aux langues scandinaves)

Suédois: slott

Japonais :

- shiro.

castelàs = chateau fort

En chinois
cheng2bao3 terme général
bao3lei3 pour insister sur l'aspect forteresse
gu3bao3 pour insister sur l'aspect ancien

Portugais
castelo

Gaélique d'Ecosse
caisteal

en Sicilien se dit:
Casteddu.

Basque : gaztelu

Hébreu : טִירָה [tira] / מְצוּדָה [metsuda], מִבְצָר [mivtsar] (château fort)

néerlandais: kasteel

Roumain: castel

Norvegien: slott

portugais: castelo

tchèque: hrad

anglais: castle

Le château en turc
Kale (forteresse)
Saray (palais)

En breton morbihannais: kastel

En gallois: castell

En cornique: castell

En irlandais: caisleán

en romani : diz

tighremt en kabyle

En arabe :
qasr

Espéranto
Kastelo

Voir les commentaires

[Haut]

Anglais: corkscrew

Suédois: korkskruv

Finnois: korkkiruuvi

Estonien: korgits

Polonais: korkociąg

Russe: штопор

en breton : distoufer en danois : proptrækker

en allemand : (der) Korkenzieher

en breton morbihannais: divontour

en irlandais: corcscriú

En italien Cavatappi

En napolitain Tirabusciò

En gallois, officiellement : tynnwr corcyn

en portugais saca-rolhas

En roumain: tirbuşon

En Basque : Kortxo-kentzeko

En Espagnol : sacacorchos

En Japonais : (korukunuki)

En Chinois : (ba2se4zuan4)

Albanais Turjelë për tapa

en espéranto : korktirilo

Hebrew: [h'olets-peqaqím] ou [mah'alets-peqaqím]

En maltais Tirabuxu

En khmer : kèn-tuy kèn-dol

En catalan, llevataps ou tirabuixó

en néerlandais: kurkentrekker

En ukrainien : штопор

Same du Nord: boahtalsruva

Pour ce qui est du Mongol : сугалуур [sougaloûr]

Voir les commentaires

[Haut]

Anglais -> convivial, friendly (?)

Allemand -> gesellig, freundlich (?)

Espagnole -> alegre, amable (?)

Italien -> conviviale, affabile (?)

Esperanto -> afabla ? "...kaj "Convivial" estas malfacile tradukebla ; lau la cirkonstancoj mi uzis" kun)vivebla, kundivid(it)a, kunfestanta, kunghuebla Va pour Kunvivebla !

Anglais Convivial = Convivial Convivialité = Conviviality

portugais: convivial - convivialidade

anglais: convivial – conviviality

En Basque : Convivial = Atsegin Convivialité = Atsegintasun

Le néerlandais utilise couramment Gebruiksvriendelijk - le danois préfère brugervenlig - le norvégien aussi à deux consonnes près brukervennlig.

Voir les commentaires

[Haut]

Traduction de « chapelet » dans toutes les langues – traduire « chapelet » dans toutes les langues

Traduction de « chapelet » dans toutes les langues – traduire « chapelet » dans toutes les langues

Traduction de «château » dans toutes les langues – traduire «château » dans toutes les langues

Traduction de « tire-bouchon » dans toutes les langues – traduire « tire-bouchon » dans toutes les langues

Traduction de « convivial et convivialité » dans toutes les langues – traduire « convivial et convivialité » dans toutes les langues