langues

en hongrois: napló (dérivé de nap = jour)

Tamij : dinavarthamaanam

Hindi ; dainikii

en danois : dagbog

En polonais: dziennik (dzień = jour)

Finnois: päiväkirja (päivä = jour, kirja = livre)

Estonien: päevik (de päev = jour)

Suédois: dagbok (dag = jour, bok = livre)

Russe: дневник (de день = jour)

allemand : das Tagebuch

Norwegian: dagbok

Icelandic: dagbók

Portuguese: diário

Romanain: jurnal

Modern Greek: (το) ημερολόγιο

ESPAGNOL: un diario

tchèque = deníček (dérivé de "den" , le jour et "deník", un (journal) quotidien)

En arabe : yawmiyya = يوميّة

de yawm = jour

en breton : ma c'halon

en danois : mit hjerte

Espagnol: corazón mío

en allemand : "mein Herz

Portugais (du Brésil): meu coração

Roumain: inima mea

Suédois: mitt hjärta

Norvegien: mitt hjerte

Hongrois: szívem

Basque : nire bihotza

Vietnamien : tim anh (pour un homme)

Hébreu : לִבִּי (libbi) / לְבָבִי (levavi)

Arabe : قلبي (qalbî)

Chinois : (xin1 wo3)

Japonais : (waga kokoro)

mauricien : mo lécoeur (prononcé mo léquère)

Latine: Meus Cor

Po polsku: Moje Serce

Deutsch: Mein Herz

Egyptian: Ib i

En turc : Kalbim

en hongrois: napló (dérivé de nap = jour)

Tamij : dinavarthamaanam

Hindi ; dainikii

en danois : dagbog

En polonais: dziennik (dzień = jour)

Finnois: päiväkirja (päivä = jour, kirja = livre)

Estonien: päevik (de päev = jour)

Suédois: dagbok (dag = jour, bok = livre)

Russe: дневник (de день = jour)

allemand : das Tagebuch

Norwegian: dagbok

Icelandic: dagbók

Portuguese: diário

Romanain: jurnal

Modern Greek: (το) ημερολόγιο

ESPAGNOL: un diario

tchèque = deníček (dérivé de "den" , le jour et "deník", un (journal) quotidien)

En arabe : yawmiyya = يوميّة

de yawm = jour