langues

Des solutions de haute qualité pour la traduction de votre communication en toutes langues

Un site super

ICI

En anglais : get well soon

En polonais, p.ex: Szybkiego powrotu do zdrowia

en hongrois  mielőbbi gyógyulást! "(je/nous te/vous souhaite/ons) de guérir au plus tôt"

en japonais : odaijini ("prenez soin de vous", employé uniquement envers des patients ou personnes malades)

ou

Kuregure mo odaiji ni.

en danois : god bedring

En italien: Buona guarigione

Slowakisch: Dobré/Rychlé uzdravenie

Tschechisch: Dobré/Rychlé uzdravení

Finnish: Parane pian

Estonian: Head paranemist

Russian: Быстрое выздоровление

Swedish: Krya på dig

en chinois: ni3 zao3 ri4 hui1 fu4 jian4 kang1

Esperanto: Rapide resaniĝu!

en Portugais: melhoras

en Inuktitut: nakuqsigit

en néerlandais: 'Word snel beter' ou bien 'Beterschap'

anglais
There is one missing from the world, and the whole world has emptied.

allemand

Ein einziger Mensch fehlt, und alle Welt ist leer.

Italien
Un solo essere vi manca, e tutto è spopolato.

en hongrois:
Csak egy ember hiányzik és máris üres a világ.

espagnol

sólo un ser está ausente y todo es un desierto (un seul être est absent et tout est désert)

en grec
Sou leipei enas anthropos, kai o kosmos ehei yinei erimos

En Slovaque
Iba jeden človek vám chyba a všetko je vyľudnené

Espagnol: ¡suerte!

Japonais : (kentô)

Coréen : (haenguneul binda)

Italien

-> Buona fortuna

-> In bocca al lupo

Breton : chañs vad

Danish : held og lykke or pøj pøj (informal)

Hungarian: "sok szerencsét!"

Roumain: Succes / Baftã!

Portugais: Boa sorte!

Swedish: Lycka till!

Grec: Καλή τύχη! [kalí tíhi]

Croate : sretno!

Polish: powodzenia!

Finnish: Onnea!

Basque : zorte on

Czech : mnoho štěstí!

Chinois : (zhu4 ni3 hao3 yun4)

In Hebrew : מזל טוב (mazal tov)

Arabe : الحظّ السّعيد (alh'aZZa ssa`îd)

Russe : Удачи! (Oudachy!)

Turc : İyi şanslar !

Allemand: Viel Glück!

Irish > ádh mór

Allemand - Geluk! (luck)

romani : tu atharno me čače !

En polonais: Bardzo się na Tobie zawiodłam!

Anglais : You really disappointed me

Japonais : Watashi ni hontô ni shitsubô sasemshita.

Turc : beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın

Hongrois: nagyot csalódtam benned

Slovaque: Naozaj si ma sklamala !

tchèque : určítě jsi mí zklamala

romani : šudrivav ma čače tumende !

portugais - Você realmente me decepcionou!
sanscrit - satyena vacye

en croate : stvarno si me razočarao

allemand: Du hast mich wirklich enttäuscht.

espagnol: Me decepcionaste mucho.

Coréen :  (neo jeong-mal nal shil-mang-shi-kyeos-seo)

Italien : Mi hai veramente delusa.