seul

Le seul survivant d'un naufrage a été emporté par les vagues sur une petite île déserte.

Seul, découragé, il prie tous les jours pour que quelqu'un vienne le sauver.

Mais l'horizon n'est qu'une ligne bleue, désespérément bleue...

Pour ne pas mourir de faim, l'homme chasse.

Pour se mettre à l'abri, il décide de construire une méchante hutte à l'aide de longues feuilles de bananiers séchées.

Après une semaine de travail assidu, son abri de fortune tient à peu près debout.

Fier de son ouvrage, il part à la chasse, mais à la mi-journée, un orage effroyable le surprend et il revient en courant vers sa hutte. Trop tard ! Elle a pris la foudre et le feu la consume...

A genoux sur la plage, l'homme hurle sa détresse : "Mon Dieu, comment peux-tu me faire ça ? ».

Puis, anéanti par la fatigue et la colère, il s'endort sur le sable.

Très tôt, le lendemain matin, il est réveillé par un bruit sourd... un moteur... Il bondit sur ses jambes : un cargo approche de son île ! Ça y'est il est sauvé ! Une fois sur le bateau, le capitaine lui rend visite dans sa cabine. Alors le naufragé lui demande :

 
- Comment saviez-vous que je me trouvais ici ?

anglais
There is one missing from the world, and the whole world has emptied.

allemand

Ein einziger Mensch fehlt, und alle Welt ist leer.

Italien
Un solo essere vi manca, e tutto è spopolato.

en hongrois:
Csak egy ember hiányzik és máris üres a világ.

espagnol

sólo un ser está ausente y todo es un desierto (un seul être est absent et tout est désert)

en grec
Sou leipei enas anthropos, kai o kosmos ehei yinei erimos

En Slovaque
Iba jeden človek vám chyba a všetko je vyľudnené