-
Par orange8454 le 1 Juillet 2008 à 20:54
Comment ?
Pourquoi ?
Combien ?
Où ?
Quand ?
Quel/Quelle ?
PORTUGAIS
Comment ? = como?
Pourquoi ? = porquê?
Combien ? = quanto, quanta, quantos, quantas?
Où ? = onde (situation présente), aonde (vers où), de onde (d'où)
Quand ? = quando
Quel/Quelle ? = que (qual = lequel, laquelle)
en polonais:
Comment ? - jak? /ïak/
Pourquoi ? - dlaczego? /dlatchego/
Combien ? - ile?
Où ? - gdzie? /gdie/
Quand ? - kiedy?
Quel/Quelle ? - jaki/jaka? /ïaki - ïaka/
En Basque :
Comment ? = Nola ?
Pourquoi ? = Zergatik ? (à cause de quoi ?) / zertako ? (dans quel but ?)
Combien ? = Zenbat ?
Où ? = Non ?
Quand ? = Noiz ?
Quel/Quelle ? = Zein ?
En Castillan :
Comment ? = ¿ Cómo ?
Pourquoi ? = ¿ Por qué ?
Combien ? = ¿ Cuánto(s) ?
Où ? = ¿ Dónde ? (adónde dans le cas d'un déplacement)
Quand ? = ¿ Cuándo ?
Quel/Quelle ? = ¿ Cuál ? / ¿ Qué ?
En Vietnamien :
Comment ? = thế nào ?
Pourquoi ? = tại sao ?
Combien ? = bao nhiêu ?
Où ? = ở đâu ?
Quand ? = khi nào ?
Quel/Quelle ? = gì nào ?
En Japonais :
Comment ? = (dou)
Pourquoi ? = (naze)
Combien ? = (ikura)
Où ? = (doko)
Quand ? = (itsu)
Quel/Quelle ? = (dono / dochira)
En Anglais :
Comment ? > How ?
Pourquoi ? > Why ?
Combien ? > How much ? / How many ?
Où ? > Where ?
Quand ? > When ?
Quel/Quelle ? > Which ?
En Espagnol :
Comment ? > Cómo ?
Pourquoi ? > Porqué ?
Combien ? > Cuánto ?
Où ? > Donde ?
Quand ? > Cuando ?
Quel/Quelle ? > Cuál ?
En Espéranto :
Comment ? > Kiel ?
Pourquoi ? > Kial ?
Combien ? > Kiom ?
Où ? > Kie ?
Quand ? > Kiam ?
Quel/Quelle ? > Kio ?
Finnois
comment: kuinka, miten
pourquoi: miksi
combien: kuinka paljon, paljonko
où: missä
quand: milloin, koska
quel/quelle: kumpi (si on a le choix entre deux objets), mikä (si plus de deux objets)
Russe
comment: как
pourquoi: почему
combien: сколько
où: где
quand: когда
quel/quelle: какой/какая
DANOIS
Comment ? Hvordan?
Pourquoi ? Hvorfor?
Combien ? Hvor meget? (indénombrable) Hvor mange? (dénombrable)
Où ? Hvor?
Quand ? Hvornår?
Quel/Quelle ? help!!! det ved jeg ikke!
Suédois
comment: hur
pourquoi: varför
combien: hur mycket (indénombrable), hur många (dénombrable)
où: var
quand: när
quel/quelle: vilken (genre commun), vilket (neutre)
Estonien
comment: kuidas
pourquoi: miks
combien: kui palju, mitu
où: kus
quand: millal
quel/quelle: missugune, milline, kumb
Same (lapon)
comment: mo
pourquoi: manin
combien: man ollu
où: gos
quand: go
quel/quelle: mii
En Hébreu :
Comment ? = אֵיךְ (eikh)
Pourquoi ? = לָמָּה (lamma)
Combien ? = כָּמָּה (kamma)
Où ? = אֵיפֺה (eifo)
Quand ? = מָתַי (matai)
Quel/Quelle ? = אֵיזֶה (eize)
en hongrois:
Comment ? = hogyan
Pourquoi ? = miért (ou plus familier: mért)
Combien ? = hány (nombre précis: 2, 3...), mennyi (nombre approximatif)
Où ? = hol (où l'on est), hová ou hova (où l'on va)
Quand ? = mikor
Quel/Quelle ? = milyen (quel genre), melyik (lequel)
Roumain:
Comment ? = Cum?
Pourquoi ? = De ce?
Combien ? = Cât / Câtă / Câţi / Câte?
Où ? = Unde? / Încotro?
Quand ? = Când?
Quel/Quelle ? = Care?italien:
Comment ? come?
Pourquoi ? perché?
Combien ? quanto?
Où ? dove? (uniquement pour le lieu, le temps c'est "in cui"=dans lequel)
Quand ? quando?
Quel/Quelle ? quale (lequel, laquelle....il quale, la quale...(ou il cui, la cui...)
grec moderne:
Comment ? pos πώς
Pourquoi ? yati γιατί
Combien ? posso πόσο
Où ? pou πού
Quand ? pote πότε
(n'est pas Caro?)
1 commentaire -
Par orange8454 le 1 Juillet 2008 à 20:49
Occitan: ajuda
Spanish: ayuda
Breton : sikour
Danish : hjælp
Hungarian: Segítség!
CROATIAN: upomoć! and pomoć -->(regular noun)
PORTUGUESE: ajuda
ROMANIAN: ajuta
CZECH: nápověda
CATALAN: ajuda
GERMAN: hilfe
POLISH: pomoc
RUSSIAN: pomoś'
SLOVAK: pomoc
SWEDISH: hjälp
talian Aiuto
Neapolitain
Aiutu
Piedmontese
Agiut
Arabic
ﻦﻭﻋ
مساعدة
In Basque :
aide (noun) = laguntza
aider = langundu
Malagasy : aide = fanampiana (funampeen)
Au secours = vonjeo ! (vounjeoo)
espagnol ¡Socorro!
in hindi:
(aide=assistance) : sahaayataa
(aide=secours) : madd
(Au secours ! = A l'aide ! ) : bachaao !
Gaelic
Cuidiú
Tamil
Udavee
Persian
کمک
Albanian: ndihme
Turc
au secours = yardim etmek (the prononciation is "yardum atmek")
à l’aide = yardim
grec moderne: βοήθεια
Thai :
ช่วยด้วย
(Chuay-Duay)
romanian = ajutor! [a-juutor] (ajuta =
czech = pomoc [pomot's] ( napoveda = lifeline )
polish = pomoc [pomoots]
slovak, 'twas OK; pronounced as in czech
quechua de Cuzco (Pérou) : Yanapawáy!
En sicilien / in Sicilian: Ajutu!
En maltais / in Maltese [Malti]: Ajjut!
En islandais / in Icelandic: Hjálp!
croatian & Serbian:
Upomoć! Упомоћ! (just serbian)
potugais:
Socorro! , or Ajude-me!
Bulgare :
помощ !
hebreu: "Hatzilu"
הצילו!
sanscrit: upakārah.
āśrayam.
Japonais:
(tedasuke),
grec:
Βοήθεια! [Voithia]
allemand:
au secours: help! ou hulp!
aide: hulpQuechua de Cuzco (Pérou) :
A l'aide ! et Au secours ! : Yanapaway!
En coréen :
au secours : (sal-lyeo ju-se-yo) littéralement quelque chose comme "faites-moi vivre"
aide (do-um)
aidez-moi : (do-wa ju-se-yo)
votre commentaire -
Par orange8454 le 30 Juin 2008 à 22:13
Quechua Péruvien (Cuzco et Ayacucho) :
salut (bonjour) : Rimaykullayki!, Napaykullayki!, Yaw! (prononcé Yaou), pour les amis et les enfants.
salut (au revoir) : Ratukama! (à bientôt)
Quechua de Bolivie :
salut (bonjour) : Napaykullayki!, Yaw! (prononcé Yaou), pour les amis et les enfants.
salut (au revoir) : Ratukama! (à bientôt)
Finnois: hei, moi, terve (pour "au revoir", on peut dire soit ca, soit "moi moi" ou "hei hei")
Estonien: tere
Same: dearvva
Polonais: cześć
en allemand
salut (bonjour) : hallo
salut (au revoir) : tschüß
en russe
salut (bonjour) : привет (priviet)
salut (au revoir) : пока (paka)
en anglais (même si tout le monde le sait, j'en profite, pour une fois qu'il est pas fait !)
salut (bonjour) : hello, hi
salut (au revoir) : bye, see you
Võru (Estonie) : Tereq ou Tereh
Géorgien : (je connais juste la prononciation), on dit entre jeunes > Salami
En Basque :
Salut (bonjour) = Kaixo !
Salut (aurevoir) = Agur (au Sud) / Adio (au Nord)
En Vietnamien :
C'est chào dans les deux cas.
En Japonais :
Salut (bonjour) = (konnichi wa) ; (yaa) ; (ooi / oi)
Salut (aurevoir) = (sayonara) ; (baibai) ; (jaa)
En Chinois :
Salut (bonjour) = (wei4) ; (ni3 hao3)
Salut (aurevoir) = (zai4 jian4)
en croate on dit bok
en danois : hej ou hej hej
ahoj en Tchèque
en italien
ciao
Portugais
Olá
Espagnol
Holá
gallois, on dit Siwmae (au sud)
Sut mae (au nord)
Hwyl (un peu partout - veut aussi dire au revoir)
et Helo (emprunt à l'anglais)
en portugais
on dit xau
En esperanto :
Salut (bonjour) : Saluton
Salut (au revoir) : Ĝis (la) revido
allemand"guten morgen" (bonjour), "hallo" (salut), "bis dann" (á bientôt), "auf wiedersehen" or "tschüss" (au revoir)
hebreu bonjour "boker tov" bonnenuit "layla tov". "shalom" (salut)
en catalan, on dit:
-salut (bonjour): hola
-salut (au revoir): a déu et plus communemment déu
GALEGO:
[salut, bonjour] ola
[salut, au revoir] adeus
slovène:
-salut (bonjour): živijo, zdravo, (or formal) dober dan
-salut (au revoir): adijo, čav, na svidenje
en coréen : (an-nyeong) pour bonjour et au revoir
chinois : (ni hao) pour bonjour et (bai bai) pour au revoir
islandais : saill pour bonjour et j'ai oublié pour au revoir
russe : привет (privet) bonjour et пока (paka) au revoir
bless en Islandais pour le salut "au revoir"
néerlandais : dag
5 commentaires -
Par orange8454 le 30 Juin 2008 à 22:01
en romani
bleu= vuneto
rouge=balengo
jaune= sumnakuno
vert= vunato
noir= kalo
blanc= parno
mauve= lilijako ([i] j = y dans la prononciation )
orange= partokoli
brun= lolo
néerlandais :
bleu = blauw
rouge = rood
jaune = geel
vert = groen
noir = zwart
blanc = wit
gris = grijs
mauve = paars
orange = oranje
brun = bruin
Clair = licht, par exemple : lichtblauw
Foncé = donker, par exemple : donkerblauw
Hébreu:
White לבן [lavan]
Black שחור [shakhor]
Gray אפור [afor]
Red אדום [adom]
Pink ורוב [varod]
Orange כתום [katom]
Brown חום [khum]
Yellow צהוב [tsahov]
Green ירוק [yarok]
Blue כחול [kakhol]
Violet סגול [sagol]
En luxembourgeois:
rouge = roud
blanc= weiss
bleu= blo
vert=gring
jaune=giel
orange=orange
noir=schwarz
brun = brong
gris=gro
rose=rosa
mauve= moof
votre commentaire -
Par orange8454 le 30 Juin 2008 à 21:52
Guarani
blanc : morotï
bleu : tovy
gris : hungy
jaune : sa'yju
noir : hü
rose : pytangy
rouge : pytã
vert : hovy
violet : pytaü
En napolitain maintenant
Bleu = Ble (fort accent tonique sur le e)
Rouge = Russo
Jaune = Giallo
Vert = Verde
Noir = Niro (le i est un intermédiaire entre e et i)
Blanc = Janco
Gris = Griscio
Mauve = Panze (fort accent tonique et prononcé pantsé)
Orange = 'Ranciato
Brun = Marrone
en hindi
blanc : safed
bleu : neelaa
gris (argent) : chaandee
gris foncé : sleTii
jaune : peelaa
jaune(or) : sunaharaa
marron : bhooraa
noir : kaalaa
orange : naarangee
rose : gulaabee
rouge : laal
vert : haraa
violet /mauve : : baiNganee
couleur kaki: khaakii
en anglais? ( et marathi)
Red = rouge = laal, tvaaMbadaa
White = blanc =paandhvaraa
Black= noir = kaahlaa
Green = vert = hirawaa
Blue = bleu =nihlaa
Yellow = jaune= piwahlaa
Orange = orange =naaNaNgee
Violet = violet = jxaaMbhahlaa
Grey = gris= karadaa
lighter color = couleur clair =fikkaa raN-ga, fikata
Dark color = couleur foncée = gadadva raNga
En marathi
Rouge : (laal) (tvaaMbadaa)
Blanc : (paandhvaraa)
Noir (kaahlaa)
Vert : (hirawaa)
Bleu (nihlaa)
Jaune : (piwahlaa)
Orange : (naaNaNgee)
Violet : (jxaaMbhahlaa)
Gris : Inconnu (karadaa)
Couleur claire : (fikkaa raN-ga) (fikata)
Couleur foncée : (gadadva raNga)
En thai :
argenté (silver) : สีเงิน (si ngeun)
blanc (white) : สีขาว (si krao)
bleu clair (light blue) : สีฟ้า (si fa)
bleu foncé (dark blue) : สีน้ำเงิน (si nam ngeun)
doré (golden) : สีทอง (si thong)
gris (grey) : สีเทา (si tao)
jaune (yellow) : สีเหลือง (si leuang)
marron (brown) : สีน้ำตาล (si nam tan)
noir (black) : สีดำ (si dam)
orange (orange) : สีส้ม (si som)
rose (pink) : สีชมพู (si shompoo)
rouge (red) : สีแดง (si deng)
vert (green) : สีเขียว (si kiao)
violet (purple) : สีม่วง (si mouang)
en tagalog (philippin):
Bleu = bugháw
Rouge = pulá
Jaune = diláw
Vert = luntían
Noir = itím, maitím
Blanc = putî
Gris = kúlay-abó
Orange = dalandán
Brun = kayumanggí
coloré = makulay
couleur = kúlay
en croate:
bleu: plava
rouge: crvena
jaune: žuta
vert: zelena
noir: crna
blanc: bijela
gris: siva
mauve: blijedoljubičasta (ce qui veut dire violet pâle)
orange: narančasta
brun. smeđa
pour foncé on rajoute tamno- et pour clair svijetlo-
En Gallois:
bleu -> glas
rouge -> coch
jaune -> melyn
vert -> gwyrdd
noir -> du
blanc -> gwyn
gris -> llwyd
mauve -> môf (mot peu courant)
orange -> oren
brun -> brown
foncé-> tywyll
clair-> golau
En breton morbihannais:
blanc : guen
bleu : glas
gris : gris
jaune : melén
marron : rous
noir : du
orange : oranj
rose : roz
rouge : rhu
vert : guerh
clair: splan
foncé: tioél
Irlandais:
blanc : bán
bleu : gorm
gris: liath
jaune : buí
marron : donn
noir : dubh
orange : buí
rose : bándearg
rouge : dearg
roux : rua
vert : glas, uaine
violet /mauve : corcra
Clair: geal
foncé: dorcha
en allemand
bleu = blau
rouge = rot
jaune = gelb
vert = grün
noir = schwarz
blanc = weiss
gris = grau
mauve = malvenfarbe
orange = orange
brun = braun
clair = hell
foncé = dunkel
en schwyzertütsch
bleu = blau
rouge = root
jaune = gääl
vert = grüen
noir = schwarz
blanc = wyss
gris = grau, gröier
mauve = malvenfarb ?
orange = orangsch
brun = bruun
clair = hell
foncé = dunkel OU tunkel, dünklischt
en latin
bleu = caerulaeus, a, um
rouge = ruber, -bris
jaune = flavus, a, um
vert = viridis, is, e
noir = ater, atra, atrum
blanc = candidus, a, um ; albus, a, um
gris = pullus, a, um
mauve = mavlaeus, a, um (tardif)
orange = flammeus, a, um
brun = fuscus, a, um
clair = clarus, dilutus
foncé = crassus
En espéranto :
bleu > bluo
rouge > ruĝo
jaune > flavo
vert > verdo
noir > nigro
blanc > blanko
gris > grizo
mauve > malvkoloro
orange > oranĝkoloro
brun > bruno
Islandais:
bleu: blár
rouge: rauður
jaune: gulur
vert: grænn
noir: svartur
blanc: hvítur
gris: grár
orange: appelsína
brun: brúna, brúnn
clair: ljós
foncé: myrkur
2 commentaires -
Par orange8454 le 30 Juin 2008 à 21:41
Roumain (masc / fem)
bleu: albastru / albastră
rouge: roşu / roşie
jaune: galben / galbenă
vert: verde / verde
noir: negru / neagră
blanc: alb / albă
gris: gri / gri
mauve: mov / mov
orange: portocaliu / portocalie
brun: maro / maro; brun / brună
clair: deschis
foncé: închis
devant la couleur.
Italien
Bleu : Blu
Rouge : Rosso
Jaune : Giallo
Vert : Verde
Noir : Nero
Blanc : Bianco
Gris : Grigio
Mauve : Violetto - Viola - Porporino
Orange : Arancio
Brun : Marrone
Foncé : Scuro
Clair : Chiaro
En grec:
Les Grecs ne s'embetent pas trop avec les couleurs, la plupart d'entre elles sont empruntées au français!
bleu μπλε = blé
rouge κόκκινο = kokino
jaune κίτρινο = kitrino
vert πράσινο = prassino
noir μάυρο = mavro
blanc άσπρο = aspro
gris γκρι = gri
mauve μοβ = mov
orange πορτοκαλί= portokali
brun καφέ = kafè
Pour "foncé" et "clair" on dit σκούρο = skouro et ανοικτό = anikto apres la couleur.. sauf pour le bleu clair ou il existe deux mots pour le désigner : γαλάζιο= galazio σιέλ= siel
tchèque
dans la mesure où "couleur", "barva", est de genre féminin en tchèque, je mets les couleurs au féminin
Bleu : modra
Rouge : cervena
Jaune : zluta
Vert : zelena
Noir : cerna
Blanc : bila
Gris : seda
Mauve : fialova
Orange : oranzova
Brun : hneda
Foncé : tmava - on ajoute tmavo- devant la couleur : tmavomodra
Clair : svetla - on ajoute svetlo- devant la couleur : svetlomodra
slovaque
dans la mesure où "couleur", "barva", est de genre féminin en slovaque, je mets les couleurs au féminin
Bleu : modra
Rouge : cervena
Jaune : zlta
Vert : zelena
Noir : cierna
Blanc : biela
Gris : seda
Mauve : fialova
Orange : oranzova
Brun : hneda
Foncé : tmava - on ajoute tmavo- devant la couleur : tmavomodra
Clair : svetla - on ajoute svetlo- devant la couleur : svetlomodra
Norvegien:
bleu: blå
rouge: rød
jaune: gul
vert: grønn
noir: svart
blanc: hvit
gris: grå
mauve: lilla
orange: orange, oransje
brun: brun
clair: lys
foncé: mørk
avant la couleur; Notice the only exception! Mørk + blå = mørkeblå.
Quechua de Cuzco (Pérou)
blanc : yuraq
bleu : anqas, asul
gris : uqi, ch'iqchi
jaune : q'illu
marron : ch'umpi
mauve : malwas, ruphu
noir : yana
orange : wilapi
rose : panti, llanqha puka
rouge : puka
vert : q'umir
violet : kulli, muraru
Quechua de Ayacucho (Pérou)
blanc : yuraq
bleu : anqa
gris : uqi, chiqchi
jaune : qillu
mauve : malbas
noir : yana
orange : wilapi
rose : puka rikuq, rusadu
rouge : puka
vert : qumir
violet : muradu
Quechua de Santiago del Estrello (Argentine)
blanc : yuraq
bleu : anqas
jaune : qillu
marron : paqu
noir : yana
rouge : puka
vert : qumir
Quechua de Bolivie
blanc : yuraq
bleu : anqas
gris : oqe
jaune : q'illu, q'ellu
marron : ch'umpi
mauve : ruphu
noir : yana
rose : llamkha
rouge : puka, pillku
vert : q'omir
violet : kulli
Quechua d'Equateur
blanc : yurak
bleu : ankash
jaune : amarillo, killu
mauve : malwa
noir : yana
rose : pukaklla
rouge : puka
vert : waylla
Aymara
blanc : janq'u
bleu : larama
gris : ch'ejje, ch'ejhe, ch'ixi
jaune : q'ellu, q'illu
marron : ch'umpi
mauve : r'upu r'upu
noir : ch'iyara
orange : wila q'illu
rose : anti
rouge : wila
vert : ch'ojjña, ch'uxña
violet : kulli
votre commentaire
Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique