En Basque :

Tolérance = tolerantzia

Laïcité = laikotasun

 

En Castillan :

Tolérance = tolerancia

Laïcité = laicidad

 

En Portugais :

Tolérance = tolerância

Laïcité = laicidade

 

En Hébreu :

Tolérance = סוֹבְלָנוּת (sovalanut)

Laïcité = חִלּוֹנִיּוּת ('hilloniyut)

 

En Viêtnamien :

Tolérance = khoan dung

Laïcité = tính không tôn giáo

 

En Japonais :

Tolérance = 包容力 (houyouryoku), entre autres

Laïc = 無宗教 (mujuukyou)

 

Irlandais: tolérance = caoinfhulaingt

laïcité = saoltachas

 

Breton: tolérance = digorded (a) spered

laïcité = laikted

 

Gallois: tolérance = goddefgarwch

laïcité = seciwlaredd, seciwlariaeth

 

Gaélique d'Ecosse: tolérance = ceadachas

laïcité = saoghaltachas?

 

Finnois: suvaitsevuus / maallikkous

 

Polonais: tolerancja / świeckość

 

Russe: терпимость / светскость

 

en croate:

tolérance = tolerancija, snošljivost

laïcité = laičnost, svjetovnost

 

en croate:

tolérance = tolerancija, snošljivost

laïcité = laičnost, svjetovnost

 

grec tolérance= ανεκτικότητα (anektikotita)

 

En Espagnol : Tolérance : tolerancia

 

Laïcité : laicismo

 

en italien: toleranza et laicità

 

En arabe (aux arabophones)

سماحة

طوق

تساهل

تحمّل

 

En Sard: tollerantzia e laicidadi (camp) ou laicidade (log)

 

En marathi (aux hindiphones c'est pas le bon mot...ça c'est pour les indiens qui parlent hindi... ) sahanshatki

 

En sanskrit (aux hindiphones idem voir plus haut... ) sahiphNutaa

 

En hindi (aux hindiphones là c'est bon) sahan

 

En bulgare :

tolérance = търпимост [tërpimost] d'origine slave ou l'emprunt récent au français толерантност [tolèrantnost]

Pour "laïcité" au sens français du terme de séparation de l'église et de l'Etat, le bulgare aura recours à une périphrase comme en grec du genre :

отхвърляне на намесата на църквата в държавните работи

[otxfërrlyanè na namèssata na tsërkfata v dërjavnitè raboti]

rejet de l'ingérence de l'Eglise dans les affaires de l'Etat

Pourtant, le clergé (orthodoxe) et l'Etat sont bien séparés en Bulgarie où cohabitent plusieurs confessions religieuses comme l'islam.

Sinon, il existe le terme мирянство [miryanstfo] qui peut se traduire par "laïcité" pour qualifier l'état d'exercer des fonctions laïques, séculières par rapport aux membres du clergé au sein d'une Eglise.

 

En coréen : tolérance (dans le sens de tolérance religieuse) se dit (gwanyong) ou.... (ttollerangseu)
et laïcité : (sesokseong)

 

en allemand:

tolérance = Toleranz

laicité = Laizismus

 

En japonais : (owari, prononcer à peu près : o-oua-li)

 

latin : finis-is

 

grec ancien : ο τέλος, τό τέρμα [telos, terma]

 

allemand : das Ende

 

espéranto : la fino

 

suisse alémanique : s Änd, s Ändi

 

En coréen : (kkeut)

 

en anglais: "the end"

 

en néerlandais : "het einde"

 

en espagnol! [finn]

 

Portugais: fim

 

Gaélique d'Ecosse: deireadh

 

Roumain: sfârşit

 

Suedois: slut

 

Danois: ende

 

Norvegien: slutt

 

Finnois: loppu

 

Grec modern: ο τέλος [o télos]

 

Breton: fin, achimant, dibenn

 

Gallois: diwedd

 

Irlandais: deireadh

 

Mannois: derrey

 

Suédois: slut

 

Lituanien: pabaiga

 

En jap, "owari"

 

Turc : son (prononcer sonne)

 

Estonien: lõpp

 

Polonais: koniec

 

Russe : конец

 

Basque : on a beaucoup de termes... je ne donne que ceux qui ont le sens de terminer, finir.

Bukaera, amaiera, amai, azken, atzen, akabera, akabu...

 

Vietnamien :

-) avec une notion temporelle : lúc cuối, lúc cuối cùng, lúc xong, lúc hết

-) avec la notion d'achèvement : cái chết, lúc lâm chung

 

Chinois : beaucoup de termes également...

(mo4)

(pi4gu)

(zhong1)

(duan1)

(zhong1duan1)

 

Hébreu :

סוף (sof)

אחרית (ah'arit)

קץ (qats)

קצה (qatse)

קצת (qetsat)

קצו (qetsev)

תכלית (taklit)

 

en italien: (la) fine

 

In Tamil

muDivu

 

In Hindi

ant ou samaapti

 

Petite variante... en Maya... le verbe finir :

tzutz

jom

jil

laj

 

en croate: kraj

 

roumain = jongler / circ

 

slovaque & tchèque = zongler / cirkus

 

en tchèque et slovaque y'a un accent, un circonflexe à l'envers (donc un petit "v") sur le Z de "zongler" et un accent aigu sur le E

 

en italien : giocoliere pluriel giocolieri (il giocoliere / i giocolieri)

il circo = le cirque

 

En Basque :

Jongleur = Malabarista

Cirque = Zirku

 

En Castillan :

Jongleur = Malabarista

Cirque = Circo

 

En Portugais :

Jongleur = Malabarista

Cirque = Circo

 

En Hébreu :

Jongleur = לַהֲטוּטָן (Lahatutan)

Cirque = קִרְקָס (Qirqas)

 

En Viêtnamien :

Jongleur = người làm trò tung hứng

Cirque = rạp xiếc

 

en croate: žongler / cirkus (prononciation jonglér tzirkousse)

 

hongrois, pas compliqué par rapport au français (comme en croate apparemment): zsonglőr [prononcer: jon-ngleueur] cirkusz [tsircousse]

 

En Japonais : jaguraa

 saakasu

 

Allemand

Jongleur = Jongleur (mêmes prononciations)

Cirque = Zirkus (Tsirqousse)

 

Arabe (pour Bouchera ainsi)

Jongleur = بهلوان

Cirque = السّيرك ملعب ميدان

 

Piémontais

Jongleur = Scamoteur

Cirque = Circh

 

En grec :

ζονγκλέρ prononcer zonglèr

τσίρκο tsirko

 

Breton:

jongleur = janglour (jan-nglour)

cirque = sirk (pron. comme en français), termaji (tèrmaji)

 

Irlandais: jongleur = je sais pas

cirque = sorcas (pron. sòrkeuss avec un r roulé)

 

En néerlandais :

jongleur (comme en français)

circus

 

En bulgare :

жонгльор [jonglyor] = jongleur

цирк [tsirk] = cirque

[on] n'est pas nasal, il se prononce comme dans "bonne"

 

en danois:

jongleur: je sais pas

cirque: cirkus

 

en néerlandais:

jongleur : jongleur (dixit mon dico)
cirque: circus

 

en hindi ongler (= manipuler avec adresse): baazeegaree karanaa [bâzîgarî karanâ]
cirque: sarkas

 

En Turc

Jongleur = hokkabaz (qui signifie également prestidigitateur, escamoteur ...)

Cirque = sirk

 

good night(angalis)

 

güte nacht (allemand

 

en espagnol: Buenas noches

 

En portugais et galicien c'est pareil: Boa noite

(Je pense qu’en italien c'est "buona notte"

 

Occitan : bona nueit (prononcé bouno nuèit)

 

croate: laku noć

 

Bonne nuit" ne s'utilise pas trop en thai, en tout cas moins systématiquement qu'en français. On peut cependant dire : นอนหลับฝันดี (prononcé non lap fan di, et qui signifie dors bien et fais de beaux rêves).

Du thai นอนหลับฝันดี , dors bien et fais de beaux rêves, à la nuit légère, à "la nuit sous ses meilleurs auspices" .

Il y a un autre mot thaï pour se dire avant d'aller au lit. C'est ราตรีสวัสดิ์ (ra-tree-sa-wad).

Sinon j'accepte que นอนหลับฝันดี est plus mignon.

ราตรี (ratri) c'est la nuit, et สวัสดิ์ (sawat) est un "greeting word" qui se retrouve notamment dans "bonjour" (sawatdee : สวัสดี).

Et pour info. C'est juste comme อรุณสวัสดิ์ et สายัณห์สวัสดิ์, qui veut dire Good morning et Good evening respectivement.

อรุณ (a-run) = le matin

สายัณห์ (sa-yan) = le soir

 

En grec : Καληνύχτα = kalinichta

 

En wallon, on dit bone nût'

 

En bulgare c'est : лека нощ [lèka nocht], littéralement "nuit légère"

 

tchèque = dobrou noc [dobro-ou nots]

 

slovaque = dobru noc [dobrou nots]

 

roumain = noapte buna [no-a-pté bouneu]

 

japonais = oyasumi / oyasumi nasai [oyass'mi (nassaille)]

 

En basque : Gauon, ou bien Gabon (forme dialectale)

 

En Japonais : (o-yasumi nasai)

 

En Viêtnamien : ngủ ngon

 

En Chinois : (wăn an)

 

Finnois: Hyvää yötä

 

Estonien: Head ööd

 

Same/lapon: Buorre idja

 

Danois: God nat

 

Norvégien: God natt

 

Suédois: God natt

 

Polonais: Dobranoc

 

Russe: Cпокойной ночи

 

napolitain Bona notte <- Transcription Bona not-té pour la prononciation puisque le UO de Buona notte a été flippé par un O.

 

Arabe Laila Tiaba

On dit aussi : 'Laïla saiida' et on utilise les deux expressions pour 'Bonne nuit'. 'Saiida' veut dire 'joyeuse' et 'Taïba' veut dire 'bonne'. Une autre expression : 'Tousbihou ala kaïr' au masculin singulier et 'Tousbihouna ala khaïr' au pluriel. 'Tousbihiina...' au féminin singulier et 'Tousbihna...' au pluriel.

Et ça veut dire 'Bon réveil'. 'Khaïr' veut dire 'bien', employé comme un nom dans ce contexte.

En arabe dialectal marocain, on dit 'S'bhou ala khir' si on s'adresse à plusieurs personnes. 'S'bhi...' au féminin et 'S'beh...' au masculin.

Arabe ﺔﺒﻴﻄ ﺔﻠﻴﻠ

ﻡﮐﺘﻠﻴﻠ ﺖﺒﺎﻄ

 

Latin Bene quiescas

 

Hindi: Shubh raat en malagasy : Tafandria mandry

ça se prononce tafandjimandj

 

en breton : noz vad

 

Italien Buona notte

 

Piémontais Bon-aneuit

 

Sicilien Bona notti

 

Romain Bonanotte

 

Espéranto Bonan nokton

 

Hébreu (pron. = Laila Tov) לילה טוב

 

Yiddish (pron. = A Gute Nacht) א גוטה נאכט

 

"Bonne nuit" en reo tahiti et reo ma'ohi

ta'aoto maita'i

(Pour la prononciation, la glottale ( ' ) signifie un très court silence fait en serrant brièvement la gorge. Donc quelque chose comme ta - awto maita - i)

 

En islandais : Gódan nótt

 

en swahili, c est lalasalama (lala = dormir)

 

en romani kalderash / lovara : latchi rat

 

en manouche c'est pareil mais j'ai deja entendu "gutnaxt"

 

anscrit: shubharaatri

 

en sinto-manouch latchi râti

latchi rât

atchi râti = bonne nuit

latchi byèlvél = bonne soirée

 

lingala (langue du CONGO) LALA MALAMU (se lit lala malamou, ca veut dire dort bien)

 

En espéranto, on dit "Bonan nokton !"

Le francophone reconnaît "bon" et une partie de "noctambule"; un -a pour l'adjectif, comme toujours, un -o pour le nom, comme toujours, et puisqu'il s'agit d'un souhait, d'un complément d'objet direct, j'ajoute les -n de l'accusatif : Bon-a-n nokt-o-n ! C'est aussi simple que cela !

 

En finnois (comme indiqué par Didine dans ce fil) Hyvää yötä, qui est au partitif et non pas à l'accusatif. (On souhaite "de la bonne nuit" comme nous souhaitons du soleil...)

 

en romanche: Buna not (rumantsch ladin) en général suivi de e dorma bain.

Buna notg (sursilvan et rumantsch grischun)

 

Holooe Hák-häu

 

Hungarian Iskola      (c'est-à-dire en hongrois)

 

Icelandic Skóli      (c'est-à-dire en islandais)

 

Ido Skolo

 

Indonesian Sekolah

 

Interlingua Schola

 

Irish scoil

 

Italian Scuola

 

Japanese Gakkou

 

Korean Hak-gyo

 

Latin Ludus

 

Latvian skola      (c'est-à-dire en letton)

 

Lithuanian Mokykla

 

Luganda Essomero

 

Malaysian sekolah

 

 

Mandarin xúe xiáo

 

 

Marshallese jikuul, mon jikuul

 

Mazahua escuéla

 

Norwegian Skole

 

Occitan l'escòla

 

Polish Szkol/a

 

Portuguese Escola

 

Brazilian Portuguese Escola

 

Quechua Colegio

 

Romanian S'coala

 

 

Russian Shkola

 

 

Serbian sxkola

 

Sesotho Sekolo

 

Sinhala School

 

Slovak S^kola

 

Slovenian Sxola

 

Spanish la escuela

 

Swahili Chuo, Shule

 

Swedish Skola      (c'est-à-dire en suédois)

 

Tagalog Eskuwela, Paaralan

 

 

Thai rong-rien

 

 

Tswana Sekolo

 

Turkish okul

 

 

Ukrainian shkola

 

 

Vietnamese Tru*ò*ng ho.c

 

Welsh Ysgol      (c'est-à-dire en gallous)

 

Wolof [School]

 

Xhosa iziko lemfundo (isikolo)

 

 

Yiddish shule

 

 

Zulu isikole

 

En inuktitut (inuit): ilinniarvik

 

Portugais = escola

 

Gaélique d'Ecosse = sgoil

 

Romanian: şcoală

 

Modern Greek: σχολειό

 

En latin : ludus ou schola

 

En grec ancien : τό διδασκαλείον [didaskaleion], ou η σχόλη [skholê]

 

En espéranto : skolo

 

En suisse-alémanique : d Schuel

 

En Arabe classique, c'est également مَدْرَسَة (madrasa)... مذهب c'est plutôt école dans le sens de doctrine, système de croyance.

 

 

Mandarin xúe xiáo

 

 

Vietnamese Tru*ò*ng ho.c

 

 

Yiddish shule

 

 

En breton: skol (prononcer /sku:l/)

 

En irlandais: scoil (prononcer /skòl'/)

 

En gaélique d'Ecosse : sgoil (idem)

 

En gallois: ysgol (prononcer /@skòl/)

 

En néerlandais : school (prononcé s-H-ôoool)(ô long)

 

En anglais : school (prononcé s-kh-oûl)

 

En turc : okul, mektep

 

En arabe : مذهب (prononcé m-dh-h-b)

 

En arabe marocain : مدرسة (medrassa)

 

en croate: škola

 

escuela en espagnol

 

Schule en allemand

 

ékol en mauricien

 

hongrois: iskola (prononcé ichkolò avec ò = o très ouvert)

 

En Tamil paLLikkouDam

 

En Hindi paaThshaalaa

 

En Hindi ou Sanskrit vidyaalay (hindi) vidyaalaya (sanskrit)

 

en polonais c'est szkoła

 

Finnois: koulu

 

Estonien: kool

 

Same du Nord (lapon): skuvla

 

Russe: школа

 

Suédois: skola

 

en japonais : (gakkô)

 

en coréen : (hakkyo)

 

en breton : skol

 

en danois : skole

 

frikaans Skool

 

Albanian shkollë

 

Amharic Temehert be't

 

Arabic Madrassa

 

Armenian Tbrots

 

Asturian escuela

 

Azerbaijani - Mæktæb 

 

Basque Ikastetxe

 

Bengali Biddyaloi

 

Bosnian Sxkola

 

Breton ar skol

 

Bulgarian - uchilishte

 

Cantonese hok hau

 

Catalan Escola / Col.legi

 

Chipewyan - kwee honel ten koo-ehn

 

Cornish skol

 

Creole Lekèl

 

Croatian sxkola

 

Czech S^kola      (c'est-à-dire en tchèque)

 

Dagaare Sakuuri

 

Danish Skole

 

Dutch School      (c'est-à-dire en néerlandais)

 

English School

 

Esperanto Lernejo

 

Estonian Kool

 

Eurish Scolu

 

Farsi Mad'res'eh (c'est-à-dire en perse "iranien")

 

Finnish Koulu      (c'est-à-dire en finnois)

 

French une école      (c'est-à-dire en français !!!)

 

Frisian Skoalle      (c'est-à-dire en frison)

 

Galician Escola

 

Georgian sk'ola

 

German die Schule      (c'est-à-dire en allemand)

 

Greek sholi'o      (c'est-à-dire en grec)

 

Gujarati skool

 

Hawaiian kula

 

Hebrew Beit sefer

 

Hindi school, patashala