En grec moderne on dit (το) σπίτι = (to) spiti = (la) maison

 

Occitan : ostal (prononcé oustal)

 

Romain: casă

 

Greque: σπίτι

 

Portugais: casa

 

Sueco, danois, norveg.: Hus

 

Finlandoise: talo

 

Islandoise: hús

 

Latvian: nams

 

Allem: Haus

 

En italien et en sicilien: casa

 

Portugais: casa

 

Espagnol: casa

 

Italien: casa

 

Allemand: Haus

 

Danois: Hus

 

Néerlandais: huis

 

En anglais : house

 

Finnois: talo

 

Estonien: maja

 

Same du nord: viessu

 

Carélien: pirtti

 

Vepse: pert'

 

Mordve moksha: куд

 

Polonais: dom

 

Russe: дoм

 

En Tamoul ViiDeu ( viiDou)

en langage parlée, on peut aussi entendre OûDeu

 

In Brazilian Portugais:

Casa [kaza]

 

En Hindi

 ghar

makaan

 

En Basque : etxe

En Vietnamien : nhà

 

En Tchèque : dům

 

En Hébreu : בית (bait)

 

En Arabe : (bayt)

 

En Suisse Allémanique : Hüüs

friulian: cjase (the 'c' pronounced like a 'k')

 

latin: domus

 

en romani

kher

 

Breton: ti (prononcé ti, sauf dans le golfe du Morbihan où on dit "tèï"), loñjeriss (pron. longerisse)...

 

Gallois: ty^ (y avec accent circonflexe dessus)

Cornique: chy (prononcer tchi)

 

Irlandais: teach (pron. tyaH), ou tig dans les comtés de Kerry, Cork et Waterford

 

Gaélique d'Ecosse: taigh (prononcer ti, taï ou teuï)

Manx: thie (prononcer taï)

 

en bulgare : къща [kështa] où ë = "e" de "je"

 

En quechua (tous ceux du groupe QII) : wasi

 

En aymara : uta

 

En guarani : óga

 

en bengali : ghwar

en marathi : gharaachee (gharâtchî) / imaarat (imâreut)

 

en kannada: aalaya

 

en népali : ghar

en penjabi : Ghar

 

en Sinhala : geya

 

en tahitien = fare (faré)

 

grec ancien : ο οίκος [o oikos]

 

allemand : das Hause

 

espéranto : la domo

 

En thai : บ้าน (ban).

 

Tchèque:dům

 

Portuguais et espagnole:casa

 

Néerlandais:huis

 

En napolitain Ccasa

 

en croate: kuća

 

En turc , maison : ev

 

En Kurde Kurmandji:

mala [mala] ou xani [hani]

 

Slovak and Polish: dom

 

Croatian: kuća [kúcha]

 

Swedish: hus

 

en roumain, et pas en romain, qu'il faut lire "casă"

 

En picard: Moaison, baraque

Et au sens péjoratif: Teudion, Banniole (taudis)

 

en Inuktituk : kimavik

en hindi: farishtaa

 

Finnois: enkeli

 

Estonien: ingel

 

Polonais: anioł

 

Russe: ангел

 

Suédois: ängel

 

Portugais: anjo

 

Roumain: înger

 

Grec: άγγελος [ánghelos]

 

Danos & Norvegien: engel

 

Islandais: engill

 

Εspagnol : angel

 

Japonais : (tenshi).

 

En Tamoul: samanaseu

thoudhan( prononçer le n final)

 

Portugais: anjo

 

En breton morbihannais: él

 

En irlandais: aingeal (prononcer i-al; le i est nasalisé)

 

En gaélique d´Ecosse: aingeal (pron. a-ng-yal)

 

En gallois: angel (prononcer a-ng-èl)

 

néerlandais: Engel

 

En Basque : aingeru

 

En Chinois : (tian1shi3)

 

En Vietnamien : thiên thần

 

En Hébreu : מלאך (mal'akh)

 

En italien Angelo

 

En Arabe : (malâk)

 

En Allemand & Néerlandais : Engel

 

En quechua : killki ou anqil (ou anqel)

 

En Tchèque : anděl

 

en anglais : feminine

 

en breton : gwregel ou benel (benel est utilisé dans les dico, avec l'abréviation "b". Gwregel a été rejeté parce qu'il commençait par un "g" comme masculin "gourel" )

 

en danois : kvindelig ou feminin

 

en croate: ženski

 

tchèque & slovaque : zensky [jenski] (femme = zena [jena])

 

roumain : feminin [fémininne]

 

en allemand : weiblich

 

italien:femminino

 

japonais: joseikei (djo-sèy-kèy)

 

Espagnol : femenino

 

en marathi : sreeviphayak

 

en hindi : (il y a plusieurs mots)

adj. de la femme: sthree sanbandhee : aurath ka

n. m.(sens gramatical) : sthreeling

 

Latin :

"qui se rapporte aux femmes" : muliebris, femineus, femininus

"de genre féminin" : femininus

 

Grec ancien

"qui se rapporte aux femmes ": θηλυς (εια. υ) (thêlus m., thêleia f., thêlu neutre) ou γυναικειος (gunaikeios)

"de genre féminin" : θηλυκός (thêlukos)

(je pense que ce doit être le même mot en grec moderne)

 

Espéranto "qui se rapporte aux femmes" : virina

Il n'y a pas de genre en espéranto ; les mots qui sont naturellement sexués sont pourvu, pour le féminin, du suffixe -in (viro : homme, virino : femme). Pour ces termes-là, je pense qu'on parlerait de "in-vortoj". Dans le dictionnaire, je trouve "inseksa"

 

en bulgare :

женски = zhenski [jènski] = féminin

tiré de la racine жена = zhena [jèna] = femme

 

En quechua, je pense que c'est "china".

 

En Basque :

i) relatif à la femme : Emakumezkoaren; emakumezkoen (en sous-entendant un pluriel, ex: une équipe de football féminine); emakume-XXX (ex: voix féminine = emakume-ahotsa).

ii) en biologie, dans le sens de femmelle : eme, femenino.

iii) en linguistique : femenino.

 

En Portugais : feminino

 

En Hébreu : נָשִׁי (nashi)

 

En Japonais : (onna no...)

 

En Viêtnamien :

i) nữ (ex: voix féminine = giọng nữ)

ii) giống cái (ex: nom féminin = danh từ giống cái )

 

Finnois:

- feminiininen (dans le sens grammatical)

- nais-, naisellinen (dans tous les autres cas)

 

Estonien: nais-, naiselik

 

Polonais: żeński

 

Russe: женский (род)

 

En gallois: féminin = benywaidd, abrégé en b dans les dictionnaires

 

En irlandais, féminin se dit banúil (au sens: relatif à la femme); le genre féminin en grammaire se dit baininscneach (prononcer bwagnin-chknyaH -- mais si c´est prononcable

pour la biologie et la grammaire c'est oui mais pour la féminité c'est: kobiecy

 

Suedois: feminin (gram.), kvinnlig (autres...)

 

Portugais du Brésil: feminino (géneral)

Italien

Buona festa mamma

Prononciation = Bouona fèsta mam-ma

 

En bulgare

честит празник мамо ! = tchèstit praznik mamo = bonne fête maman !

честит празник татко ! = tchèstit praznik tatko = bonne fête papa !

 

Espagnol : Feliz Día Mamá

 

Portugais : Feliz Dia Mamã

 

Portugais du Brésil : Feliz Dia Mamãe

 

Italien : (ti auguro una) Buona festa Mamma Prononciation = Bouona fèsta mam-ma

 

Anglais : Good day mum

 

Grec : en majuscules ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΜΑ et en minuscules Χρονιά πολλά μαμά prononcer Kronia polla mama.

 

Finnois : Hyvää äitienpäivää [huvää äyetiène päivää / ä = a très ouvert] / Hyvää isänpäivää [huvää isäne päivää / ä = a très ouvert]

 

Estonien : Head emadepäeva [héade émadèpäéva] / Head isadepäeva [héade issadèpäéva]

 

Polonais : Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki / Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca [fchéstkiègo nayelèpchègo z okazyi dnia oyetsa]

[fchéstkiègo nayelèpchègo z okazyi dnia matki]

 

Russe : С Днём матери [s dniom matiri ; accent tonique sur le a] / С Днём отца [s dniom attsa]

 

Hongrois : Boldog anyák napját, anyu! [boldog ònyaac nòpyaate ògnou] = Bonne fête des mères, maman! /Boldog apák napját, apu! [boldog òpaac nòpyaate òpou] = Bonne fête des pères, papa!

 

Sard : "(hàpas una) fèsta bòna o màma!" et "(hàpas una) fèsta bòna o bàbu!" / Fête des mères : (sa) die de sa mama. Fête des pères : (sa) die de su babu

 

Irlandais : Lá na Máithreacha sona duit, a Mhamaí (à confirmer)

 

Bulgare : честит празник мамо ! = tchèstit praznik mamo = bonne fête maman ! / честит празник татко ! = tchèstit praznik tatko = bonne fête papa !

 

Coate: sretan majčin dan = bonne fête des mères

(la fête des pères n'existe pas encore en Croatie donc pas de traduction "officielle", ça pourrait être sretan očev dan)

 

Allemand : Bonne fête maman : (je te souhaite) einen frohen Muttertag

Bonne fête papa : (je te souhaite) einen frohen Vatertag

Fête des mères : Muttertag

Fête des pères : Vatertag

 

Arabe : Bonne fête maman! = ['îdoun saïd oummî]

Bonne fête papa! = ['îdoun saïd abî]

Fête des mères = ['îdou loumm] (oumm = mère = singulier)

Fête des pères = ['îdou lab] (ab = père = singulier)

 

Finnois: Hyvää isänpäivää [huvää isäne päivää / ä = a très ouvert]

 

Estonien: Head isadepäeva [héade issadèpäéva]

 

Polonais: Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca [fchéstkiègo nayelèpchègo z okazyi dnia oyetsa]

 

Russe: С Днём отца [s dniom attsa]

 

Sard : "(hàpas una) fèsta bòna o màma!" et "(hàpas una) fèsta bòna o bàbu!" / Fête des mères : (sa) die de sa mama. Fête des pères : (sa) die de su babu

 

en croate: sretan majčin dan = bonne fête des mères

la fête des pères n'existe pas encore en Croatie donc pas de traduction "officielle", ça pourrait être sretan očev dan.

 

En Néerlandais:

Goed feest mama ! (maman

Goed feest papa ! (papa

 

En Turc:

Bonne fête maman : bayramınız mutlu olsun anne

Bonne fête papa : bayramınız mutlu olsun baba

---

 

Espagnol : tejador / tejadora

 

En grec ο υφαντουργός o ifandourgos (pas de féminin)

 

hongrois: szövő

 

En bulgare :

тъкач = tykach [teukatch] = un tisseur

тъкачка = tykachka [teukatchka] = une tisseuse

 

tchèque & slovaque : tkac / tkacka (prononcé tout pareil qu'en bulgare ci-dessus)

 

roumain : tesãtor (cédille sur le premier T) / tesãtoarea [tsésseutor / tsésseutoaréa]

 

quechua de santiago del estero : aaq

quechua de cuzco et cochabamba : awaq

 

Et en alsacien, selon les coins, cela pourra être d'r Wawer, par exemple...

Des Weber sur le Web, rien de plus normal, nundebuckel ! ("nom d'une boucle")

 

En arabe:

Tisseur = nâssij

Tisseuse = nâssija

 

en italien

tessitore (masc)

tessitrice (fém)

 

en croate:

tisseur: tkalac

tisseuse: tkalja

Kokoyaya, on dit tejer en espagnol (tisser) => tejedor / tejedora

 

En gallois:

tisserand: gwehydd

tisserande: gwehyddes

 

Suedois: vävare / (vävarinna - probablement - pas trouve dans les dics)

 

Danois: væver / væverske.

 

Norvegien: vever (veverinne - meme problem comme pour suedois)

 

Portugais du Brésil: tecelão / tecelã.

 

en polonais:

tkacz /tkatch/ au féminin

tkaczka /tkatchka/ au masculin

 

portugais du portugal = tecedor / tecedeira

 

en latin

tisseur, tisserand : textor, -oris

tisseuse : textrix, -icis (mais plutôt poétique, textrices = les Parques)

 

en grec ancien

le tisserand : ο υφαντης

la tisseuse : η υφαντρια (mais il est rare et tardif, presque byzantin)

 

en espéranto :

tisserand : teksulo

tisseuse : teksulino

 

Finnois: an = vuosi, 20 ans = kaksikymmentä vuotta (partitif singulier)

 

Estonien: an = aasta, 20 ans = kakskümmend aastat (partitif singulier)

 

Polonais: an = rok, 20 ans = dwadzieścia lat (génitif pluriel irrégulier)

 

Russe: an = год, 20 ans = двадцать лет (génitif pluriel irrégulier)

 

En arabe : J'ai 20 ans = سني عشرون عاما [sinnî 'ishrouna 'âman]

An = عام ['âm] / Âge = سن [sinn] (ça veut dire aussi une dent, mais on ne risque pas la confusion)

 

En Basque : Hogei urte ditut.

NB: variation dialectale => le chiffre "vingt" peut se dire "hogoi" à la place de "hogei".

 

en Roumain j'ai un doute mais je crois que c'est : sunt la doizeci. (se prononce sounte la doille zètch')

 

en Tamoul An = vayadou

 

20 ans = Iroubadou vayadou

 

En quechua de Cuzco :

Nuqa iskay chunka (20) watayuqmi kani.

 

En Italien: An = anno

20 ans = vent'anni

J'ai 20 ans = (io) ho vent'anni

 

En Sard: An = annu

20 ans = bint'annus (campidanesu) / bint'annos (logudoresu)

J'ai 20 ans = deu hapu bint'annus (campidanesu) / deo apo bint'anos (logudoresu)

 

j'ai 20 ans en turc : Ben yirmi yasindayim (avec un s cedille)

yas = age 20 = yirmi

 

En japonais : Qui se transcrit : watashi ha nijuu-sai desu.

Et se prononce à peu près : ouatachi oua nidju saille dess'

 

En breton : ugent vloaz on

 

en bulgare : на 20 години съм

qui se prononce à peut près [na dvaïssi godini sëm]

et se traduit littéralement par : "je suis à 20 ans", "je suis de 20 ans"

на = à, de години = ans, années

съм = je suis

 

Suedois:

Jag är 20 (tjugo) år gammal.

an = år.

 

Danois: Jeg er 20 (tyve) år gammel.

an = år.

 

Portugais du Brasil:

Tenho 20 (vinte) anos.

an = ano.

 

En gallois: Rydw i'n ugain oed

Rydw i'n: je suis

ugain: 20

oed: d'âge