Italien

Buona festa mamma

Prononciation = Bouona fèsta mam-ma

 

En bulgare

честит празник мамо ! = tchèstit praznik mamo = bonne fête maman !

честит празник татко ! = tchèstit praznik tatko = bonne fête papa !

 

Espagnol : Feliz Día Mamá

 

Portugais : Feliz Dia Mamã

 

Portugais du Brésil : Feliz Dia Mamãe

 

Italien : (ti auguro una) Buona festa Mamma Prononciation = Bouona fèsta mam-ma

 

Anglais : Good day mum

 

Grec : en majuscules ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΜΑ et en minuscules Χρονιά πολλά μαμά prononcer Kronia polla mama.

 

Finnois : Hyvää äitienpäivää [huvää äyetiène päivää / ä = a très ouvert] / Hyvää isänpäivää [huvää isäne päivää / ä = a très ouvert]

 

Estonien : Head emadepäeva [héade émadèpäéva] / Head isadepäeva [héade issadèpäéva]

 

Polonais : Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Matki / Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca [fchéstkiègo nayelèpchègo z okazyi dnia oyetsa]

[fchéstkiègo nayelèpchègo z okazyi dnia matki]

 

Russe : С Днём матери [s dniom matiri ; accent tonique sur le a] / С Днём отца [s dniom attsa]

 

Hongrois : Boldog anyák napját, anyu! [boldog ònyaac nòpyaate ògnou] = Bonne fête des mères, maman! /Boldog apák napját, apu! [boldog òpaac nòpyaate òpou] = Bonne fête des pères, papa!

 

Sard : "(hàpas una) fèsta bòna o màma!" et "(hàpas una) fèsta bòna o bàbu!" / Fête des mères : (sa) die de sa mama. Fête des pères : (sa) die de su babu

 

Irlandais : Lá na Máithreacha sona duit, a Mhamaí (à confirmer)

 

Bulgare : честит празник мамо ! = tchèstit praznik mamo = bonne fête maman ! / честит празник татко ! = tchèstit praznik tatko = bonne fête papa !

 

Coate: sretan majčin dan = bonne fête des mères

(la fête des pères n'existe pas encore en Croatie donc pas de traduction "officielle", ça pourrait être sretan očev dan)

 

Allemand : Bonne fête maman : (je te souhaite) einen frohen Muttertag

Bonne fête papa : (je te souhaite) einen frohen Vatertag

Fête des mères : Muttertag

Fête des pères : Vatertag

 

Arabe : Bonne fête maman! = ['îdoun saïd oummî]

Bonne fête papa! = ['îdoun saïd abî]

Fête des mères = ['îdou loumm] (oumm = mère = singulier)

Fête des pères = ['îdou lab] (ab = père = singulier)

 

Finnois: Hyvää isänpäivää [huvää isäne päivää / ä = a très ouvert]

 

Estonien: Head isadepäeva [héade issadèpäéva]

 

Polonais: Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca [fchéstkiègo nayelèpchègo z okazyi dnia oyetsa]

 

Russe: С Днём отца [s dniom attsa]

 

Sard : "(hàpas una) fèsta bòna o màma!" et "(hàpas una) fèsta bòna o bàbu!" / Fête des mères : (sa) die de sa mama. Fête des pères : (sa) die de su babu

 

en croate: sretan majčin dan = bonne fête des mères

la fête des pères n'existe pas encore en Croatie donc pas de traduction "officielle", ça pourrait être sretan očev dan.

 

En Néerlandais:

Goed feest mama ! (maman

Goed feest papa ! (papa

 

En Turc:

Bonne fête maman : bayramınız mutlu olsun anne

Bonne fête papa : bayramınız mutlu olsun baba

---