En wallon:

(quand la premièr voyelle est entre parenthèses c'est une voyelle élidable,

elle est présente en début de phrase, ou après un mot se termiant par consonne audible; absente après une voyelle audible;

ex: «s(i)cole» (école) -> «li scole» (l'école), «ene sicole» (une école))
Comment? = k(i)mint ?

Pourquoi? = pocwè?

Combien? = k(i)bén?

Où? = wice? (aussi: eyu?)

Quand ? = cwand

Quel/Quelle ? = li kék? / li kéne?

Quoi? = cwè?

Qui? = Kî?

à noter qu'on forme des mots indefinis à partir des interrogatifs:

wice (=où) -> ene sawice (quelque part) (aussi: ene sadju)

kî (=qui) -> ene sakî (quelqu'un)

cwè (=quoi) -> ene sacwè (quelque chose)

 

Coréen

Comment (eo-tteo-ke)

Pourquoi (wae)

Combien (myeot), (eol-ma)

Où (eo-di)

Quand (eon-je)

Quel (mu-seun)

Quoi (mu-eot) contracté en (mweo) à l'oral

Qui (nu-gu), (nu-ga)

 

Chinois

Comment (zen3 me)

Pourquoi (wei4 shen2 me)

Combien (ji3), (duo1 shao3)

Où (na3 li3)

Quand (shen2 me shi2 hou4)

Quel (na3 yi1)

Quoi (shen2 me)

Qui (shei2 ou shui2)

 

quechua de Cuzco (Pérou) :

Comment? = imayna

Pourquoi? = imamanta

Combien? = hayk'a

Où? = may

Quand ? = hayk'aq

Quel/Quelle ? = mayqin

Quoi? = ima

Qui? = pi

 

Penjabi:

qui ?: KauN?

que/quoi?: Kee?

où? :kithay?

pourqoi?: kiun?

quand?: kadon?

quel prix?:kinnaa?

combien?: kinnay?

à qui?: kis daa?

 

tchèque

jak?

proc?

kolik?

kde? (on y est) / kam? (on y va) / odkud (d'où on vient)

kdy?

ktery? (m) / ktere? (n) / ktera? (f)

 

slovaque

ako?

preco?

kolko?

kde? / kam? / odkial?

kedy?

ktory? (m) / ktore? (n) / ktora? (f)

 

en breton

Comment ? Penaos

Pourquoi ? Perag

Combien ? Ped (pour des choses, toujours suivi du singulier), Pegement (pour de l'argent)

Où ? Pelec'h

Quand ? Peur, pegoulz ou pevare, selon les regions

Quel/Quelle ? Peseurt

 

en croate:

Comment ? - kako?

Pourquoi ? - Zašto?

Combien ? - Koliko?

Où ? - Gdje? / Kamo? (mouvement)

Quand ? - Kada?

Quel/Quelle ? - Koji/Koja/Koje (neutre)?

 

en tagalog:

Pourquoi ? bakit

Combien ? ilan, magkano, gaano

Où ? saan, nasaan

Quand ? kailan

 

en Alsacien d'ici, de là et d'ailleurs :

comment ? : wie / wia ?
pourquoi ? : werõm / wãrõm / worõm ?

combien ? : wieviel / wãs ?

où ? : wô / wû ?

quand ? : wenn / wãnn / wann ?

quel / quelle ? : weller / waller / wellie / wallie / well / wall / wãs fer e

 

En Allemand standard :

comment ? : wie ?

pourquoi ? : warum ?

combien ? : wieviel ?

où ? : wo ?

quand ? : wenn / wann ?

quel / quelle ? : welch / welcher / welche / welches ?

Wieviel (Uhr ist es) ? (Quelle heure est-il ?)

was für ein ... / eine ... ? (Quelle espèce de ... ?)

 

Islandais:

Comment ? = Hvernig / Hve?

Pourquoi ? = Af hverju?

Combien ? = Hve mjög? / Hve miklu? / Hve mikill? / Hve margur / Hve margir?

Où ? = Hvar?

Quand ? = Hvenær?

Quel/Quelle ? = Hver? / Hvor?

 

En latin

Comment ? Quomodo ?

Pourquoi ? Cur ?

Combien ?

- devant un indénombrable : quantum + gén.

- devant qqhcose qui se mesure : quantus, a, um

- devant qqchose qui se compte : quam multi, ae, a ; quot

Où ?

- origine : unde ?

- statique : ubi ?

- direction : quo ?

- lieu où l'on passe : qua ?

Quand ? Quando ?

Quel/Quelle :

- qui, ae, id ? (qui miles = quel soldat ?)

- qualis, is, e ? (qualis homo = quel genre d'homme ?)

 

En grec ancien

Comment ? πως ;

Pourquoi ? τί ;

Combien ? πόσον, πόσου, πόσος/η/ον ;

Où ?

- origine : ποθεν ;

- statique : που ;

- origine : ποι ;

- lieu où l'on passe : πη ;

Quand ? πότε ;

Quel/Quelle τις/τις/τι ;

(en grec, ancien comme moderne, le point d'interrogation a la forme de notre de point-virgule).

 

en schwyzertütsch

Comment ? wie, wien ?

Pourquoi ? warum, wiso ?

Combien ? wivil ?

Où ?

- lieu : wo, woon ?

- direction : woane, wohi ?

- lieu où l'on passe : wodure ?

Quand ? wänn ?

Quel/Quelle

- lequel de plusieurs : wele, weli, weles ?

- quel sorte de : was für aine ? Fürigi ?

 

En breton morbihannais

Comment ? = pénos?

Pourquoi ? = perèk?

Combien ? = pégemet?

Où ? = men? men?

Quand ? = pegourz?

Quel/Quelle ? = pèh?

 

En irlandais:

Comment ? = cad é mar? (N), conas (S), cén chaoi (Connemara)

Pourquoi ? = cad chuighe (N), cad ina thaobh (S), cén fáth (Conn.)

Combien ? = cá mhéad?

Où ? = cá háit?, cén áit?

Quand ? = cá huair?, cén uair?

Quel/Quelle ? = cad é an...?, cé an...?

 

En Silesien:

- comment - jak

- pourquoi - czamu (ne pas 100% sur)

- combien - wiela

- où - kaj

- quand - kiedy

- quel/le - kiery, -a, -e,

 

en croate, serbe et monténégrin

Comment >> kako (како)

Pourquoi >> zašto (зашто)

Combien >> koliko (колико)

Quand >> kad / kada (кад)

Quel >> koji (који)

Où >> gde / gdje / dje / di

Quoi >> šta / što (шта / што)

 

Tamij ( tamil / tamoul)

Comment  ( yèpaDi)

Pourquoi ( yééN)

Combien ( yèvalaveu) ( yèthanaï)

Où ( yènguéé)

Quand ( yèpoodeu)

Quel/quelle/quoi ( yèNNê) ( yédeu )

 

Hindi

Comment ( kaisé)

Pourquoi (kyo(n))

Combien ( kitna) m ( kitni) f ( kitné ) pl

Où ( kaha(n))

Quand ( djab)

quel/quelle/quoi ( kaun) कया ( kyaa)

 

Néerlandais :

Comment : Hoe ?

Pourquoi : Waarom ?

Combien : Hoeveel ?

Où : Waar ?

Quand : Wanner ?

Quel / quelle / quoi : Welk ? / wat ?

 

Comment ?

Pourquoi ?

Combien ?

Où ?

Quand ?

Quel/Quelle ?

 

PORTUGAIS

Comment ? = como?

Pourquoi ? = porquê?

Combien ? = quanto, quanta, quantos, quantas?

Où ? = onde (situation présente), aonde (vers où), de onde (d'où)

Quand ? = quando

Quel/Quelle ? = que (qual = lequel, laquelle)

 

en polonais:

Comment ? - jak? /ïak/

Pourquoi ? - dlaczego? /dlatchego/

Combien ? - ile?

Où ? - gdzie? /gdie/

Quand ? - kiedy?

Quel/Quelle ? - jaki/jaka? /ïaki - ïaka/

 

En Basque :

Comment ? = Nola ?

Pourquoi ? = Zergatik ? (à cause de quoi ?) / zertako ? (dans quel but ?)

Combien ? = Zenbat ?

Où ? = Non ?

Quand ? = Noiz ?

Quel/Quelle ? = Zein ?

 

En Castillan :

Comment ? = ¿ Cómo ?

Pourquoi ? = ¿ Por qué ?

Combien ? = ¿ Cuánto(s) ?

Où ? = ¿ Dónde ? (adónde dans le cas d'un déplacement)

Quand ? = ¿ Cuándo ?

Quel/Quelle ? = ¿ Cuál ? / ¿ Qué ?

 

En Vietnamien :

Comment ? = thế nào ?

Pourquoi ? = tại sao ?

Combien ? = bao nhiêu ?

Où ? = ở đâu ?

Quand ? = khi nào ?

Quel/Quelle ? = gì nào ?

 

En Japonais :

Comment ? =  (dou)

Pourquoi ? =  (naze)

Combien ? = (ikura)

Où ? =  (doko)

Quand ? =  (itsu)

Quel/Quelle ? = (dono / dochira)

 

En Anglais :

Comment ? > How ?

Pourquoi ? > Why ?

Combien ? > How much ? / How many ?

Où ? > Where ?

Quand ? > When ?

Quel/Quelle ? > Which ?

 

En Espagnol :

Comment ? > Cómo ?

Pourquoi ? > Porqué ?

Combien ? > Cuánto ?

Où ? > Donde ?

Quand ? > Cuando ?

Quel/Quelle ? > Cuál ?

 

En Espéranto :

Comment ? > Kiel ?

Pourquoi ? > Kial ?

Combien ? > Kiom ?

Où ? > Kie ?

Quand ? > Kiam ?

Quel/Quelle ? > Kio ?

 

Finnois

comment: kuinka, miten

pourquoi: miksi

combien: kuinka paljon, paljonko

où: missä

quand: milloin, koska

quel/quelle: kumpi (si on a le choix entre deux objets), mikä (si plus de deux objets)

 

Russe

comment: как

pourquoi: почему

combien: сколько

où: где

quand: когда

quel/quelle: какой/какая

 

DANOIS

Comment ? Hvordan?

Pourquoi ? Hvorfor?

Combien ? Hvor meget? (indénombrable) Hvor mange? (dénombrable)

Où ? Hvor?

Quand ? Hvornår?

Quel/Quelle ? help!!! det ved jeg ikke!

 

Suédois

comment: hur

pourquoi: varför

combien: hur mycket (indénombrable), hur många (dénombrable)

où: var

quand: när

quel/quelle: vilken (genre commun), vilket (neutre)

 

Estonien

comment: kuidas

pourquoi: miks

combien: kui palju, mitu

où: kus

quand: millal

quel/quelle: missugune, milline, kumb

 

Same (lapon)

comment: mo

pourquoi: manin

combien: man ollu

où: gos

quand: go

quel/quelle: mii

 

En Hébreu :

Comment ? = אֵיךְ (eikh)

Pourquoi ? = לָמָּה (lamma)

Combien ? = כָּמָּה (kamma)

Où ? = אֵיפֺה (eifo)

Quand ? = מָתַי (matai)

Quel/Quelle ? = אֵיזֶה (eize)

 

en hongrois:

Comment ? = hogyan

Pourquoi ? = miért (ou plus familier: mért)

Combien ? = hány (nombre précis: 2, 3...), mennyi (nombre approximatif)

Où ? = hol (où l'on est), hová ou hova (où l'on va)

Quand ? = mikor

Quel/Quelle ? = milyen (quel genre), melyik (lequel)

 

Roumain:

Comment ? = Cum?

Pourquoi ? = De ce?

Combien ? = Cât / Câtă / Câţi / Câte?

Où ? = Unde? / Încotro?

Quand ? = Când?
Quel/Quelle ? = Care?

 

italien:

Comment ? come?

Pourquoi ? perché?

Combien ? quanto?

Où ? dove? (uniquement pour le lieu, le temps c'est "in cui"=dans lequel)

Quand ? quando?

Quel/Quelle ? quale (lequel, laquelle....il quale, la quale...(ou il cui, la cui...)

 

grec moderne:

Comment ? pos πώς

Pourquoi ? yati γιατί

Combien ? posso πόσο

Où ? pou πού

Quand ? pote πότε

(n'est pas Caro?)

Occitan: ajuda

 

Spanish: ayuda

 

Breton : sikour

 

Danish : hjælp

 

Hungarian: Segítség!

 

CROATIAN: upomoć! and pomoć -->(regular noun)

 

PORTUGUESE: ajuda

 

ROMANIAN: ajuta

 

CZECH: nápověda

 

CATALAN: ajuda

 

GERMAN: hilfe

 

POLISH: pomoc

 

RUSSIAN: pomoś'

 

SLOVAK: pomoc

 

SWEDISH: hjälp

 

talian Aiuto

 

Neapolitain

Aiutu

 

Piedmontese

Agiut

 

Arabic

ﻦﻭﻋ

مساعدة

 

In Basque :

aide (noun) = laguntza

aider = langundu

 

Malagasy : aide = fanampiana (funampeen)

Au secours = vonjeo ! (vounjeoo)

 

espagnol ¡Socorro!

 

in hindi:

 (aide=assistance) : sahaayataa

 (aide=secours) : madd

(Au secours ! = A l'aide ! ) : bachaao !

 

Gaelic

Cuidiú

 

Tamil

Udavee

 

Persian

کمک

Albanian: ndihme

 

Turc

 au secours = yardim etmek (the prononciation is "yardum atmek")

à l’aide = yardim

 

grec moderne: βοήθεια

 

Thai :

ช่วยด้วย

(Chuay-Duay)

 

romanian = ajutor! [a-juutor] (ajuta =

 

czech = pomoc [pomot's] ( napoveda = lifeline )

 

polish = pomoc [pomoots]

 

slovak, 'twas OK; pronounced as in czech

 

quechua de Cuzco (Pérou) : Yanapawáy!

 

En sicilien / in Sicilian: Ajutu!

 

En maltais / in Maltese [Malti]: Ajjut!

 

En islandais / in Icelandic: Hjálp!

 

croatian & Serbian:

Upomoć! Упомоћ! (just serbian)

 

potugais:

Socorro! , or Ajude-me!

 

Bulgare :

помощ !

 

hebreu: "Hatzilu"

הצילו!

 

sanscrit: upakārah.

 āśrayam.

 

Japonais:

 (tedasuke),

 

grec:

Βοήθεια! [Voithia]

 

allemand:

au secours: help! ou hulp!
aide: hulp

 

Quechua de Cuzco (Pérou) :

A l'aide ! et Au secours ! : Yanapaway!

 

En coréen :

au secours : (sal-lyeo ju-se-yo) littéralement quelque chose comme "faites-moi vivre"

aide (do-um)

aidez-moi : (do-wa ju-se-yo)