• Traduction de " Comment, Pourquoi, Combien, Où, Quand, Quel/Quelle " dans toutes les langues – traduire " Comment, Pourquoi, Combien, Où, Quand, Quel/Quelle " dans toutes les l

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 1 Juillet 2008 à 21:04

    En wallon:

    (quand la premièr voyelle est entre parenthèses c'est une voyelle élidable,

    elle est présente en début de phrase, ou après un mot se termiant par consonne audible; absente après une voyelle audible;

    ex: «s(i)cole» (école) -> «li scole» (l'école), «ene sicole» (une école))
    Comment? = k(i)mint ?

    Pourquoi? = pocwè?

    Combien? = k(i)bén?

    Où? = wice? (aussi: eyu?)

    Quand ? = cwand

    Quel/Quelle ? = li kék? / li kéne?

    Quoi? = cwè?

    Qui? = Kî?

    à noter qu'on forme des mots indefinis à partir des interrogatifs:

    wice (=où) -> ene sawice (quelque part) (aussi: ene sadju)

    kî (=qui) -> ene sakî (quelqu'un)

    cwè (=quoi) -> ene sacwè (quelque chose)

     

    Coréen

    Comment (eo-tteo-ke)

    Pourquoi (wae)

    Combien (myeot), (eol-ma)

    Où (eo-di)

    Quand (eon-je)

    Quel (mu-seun)

    Quoi (mu-eot) contracté en (mweo) à l'oral

    Qui (nu-gu), (nu-ga)

     

    Chinois

    Comment (zen3 me)

    Pourquoi (wei4 shen2 me)

    Combien (ji3), (duo1 shao3)

    Où (na3 li3)

    Quand (shen2 me shi2 hou4)

    Quel (na3 yi1)

    Quoi (shen2 me)

    Qui (shei2 ou shui2)

     

    quechua de Cuzco (Pérou) :

    Comment? = imayna

    Pourquoi? = imamanta

    Combien? = hayk'a

    Où? = may

    Quand ? = hayk'aq

    Quel/Quelle ? = mayqin

    Quoi? = ima

    Qui? = pi

     

    Penjabi:

    qui ?: KauN?

    que/quoi?: Kee?

    où? :kithay?

    pourqoi?: kiun?

    quand?: kadon?

    quel prix?:kinnaa?

    combien?: kinnay?

    à qui?: kis daa?

     

    Image hébergée par Casimages.com : votre hébergeur d images simple et gratuit


    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    1
    sylvie8454
    Mercredi 30 Juillet 2008 à 17:35
    sylvie8454
    ok
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :