coucou a tous

une petite connection depuis l egypte
pas facile d ecrire sur le clavier car il est en arabe

les vacances super, je repondrai au mail lors d une prochaine connection
pleins de coups de soleil pour le moment

temperature de l eau 29  - exterieur 43 - 45

les fonds marins super

merci de continuer a me lire

grosse bise de l egyptienne

a tres bientot

anglais :

True / False

 

en polonais :

prawdziwy : vrai

 

Tamij

vrai ounmaïyaanê

faux poïyaanê

 

Hindi

vrai  satch

faux  asatya

 

Finnois:

vrai = oikein

faux = väärin

 

Suédois:

vrai = rätt

faux = fel

 

Polonais:

vrai = prawda

faux = fałsz

 

Allemand :

Richtig : vrai

Falsch : faux

 

En Basque : egiazko / aizun

 

En Vietnamien : thật; thực / giả; không đúng

 

En Chinois : (zhen1zheng4de); (zhen1shi2de) / (xu1jia3de); (wei3zao4de)

 

En Hébreu : נָכוֹן (nakhon - adj.); בֶּאֱמֶת (be'emet - adv.) / חֶרְמֵשׁ(h'ermesh); מַגָּל (maggal)

 

En japonais : vrai => (tadashii)

faux=> (chigau),

En japonais il n'y a pas de mot pour dire "faux" car c'est trop brutal donc impoli. On dit alors que c'est différent

 

En thaï : vrai => ถูก (took)

faux=> ผิด (phit)

 

Latin :

vrai : verus

faux : falsus

 

grec ancien :

vrai : αληθης [alêthês]

faux : ψευδης [pseudês]

 

espéranto :

vrai : vara

faux : malvara

 

En grec moderne:

σωστό/λάθος= sosto /lathos

Si on veut dire "vrai" dans le sens de "c'est vrai?" on dira αλήθεια= alitheia

 

en hongrois:

vrai = igaz

faux = nem igaz (pas vrai) est la façon la plus courante de dire, mais il y a aussi

 

hamis = faux dans le sens falsifié, menteur

hibás = qui a une faute

téves = qui a une erreur

 

Portugais du Brésil:

vrai = verdadeiro, correto

faux = falso

 

Roumain:

vrai = adevãrat, corect

faux = fals

 

Islandais:

vrai = sannur, leiðrétta

faux = falskur

 

En turc

vrai : doğru (doooorou)

faux : yalnış

 

en italien

vero/falso

 

En espagnol :

verdadero/falso

 

En galicien:

Vrai: Verdadeiro

Faux: Falso

 

breton

vrai : gwir

faux : faos

 

danois :

vrai :rigtigt

faux : forkert

 

En coréen :

vrai : (ma-jeun)

faux : (teul-lin)

 

En Géorgien :

Vrai > Martali > მართალი

Faux > Q'albi > ყალბი

 

Dutch

true : waar / echt

false : onwaar / niet waar / vals / onecht /niet echt

 

Portugais:

vrai: verdadeiro (dans un sens général, mais pas dans le sens d'une question vrai-faux) / correcto (ds une question vrai-faux)

faux: falso / incorrecto

 

tchèque

faux : falešný

vrai : správný / pravdivý

 

roumain :

faux : neadevãrat

vrai : adevãrat

 

ANGLAIS godmother

 

Finnish: kummitäti

Estonian: ristiema

 

Polonais: matka chrzestna

Russian: крёстная (мать)

 

Swedish: gudmor

 

Italian

La madrina

 

Hungarian: keresztanya

 

nyanathaaï in Tamil

 

Português: madrinha

 

Romanian: naşă

 

Modern Greek: νονά [noná]

 

In german : Die Patentante

 

spanish : madrina

 

En luxembourgeois:

Giedel ou Daafgiedel

 

croatian: kuma

 

croatian: kuma

 

Basque : Amabitxi

Hebrew : סַנְדָּקִית (Sanddaqit) / שׁוֹשְׁבִינָה (shoshvina)

 

Vietnamese : mẹ đỡ đầu

 

Chinese : (jiao4 mu3)

 

Japanese : (daibo)

 

Arabic : عَرَّابَة (`arrâba)

 

Czech : kmotra

 

Korean :

(dae-mo)

 

Géorgien :

ნათლია

 

ANGLAIS his was a joke

 

Spanish: era de cachondeo, era una broma.

 

Italian: Era uno scherzo

 

Slovenian: Bila je sala

 

Russian: это была шутка!

 

Estonian: see oli nali!

 

In Hungarian: Csak vicc volt!

 

Bulgarian - това беше просто шега

 

GREC - αυτή ήταν πλάκα

 

Finnish: Se oli vitsi!

 

North Sámi: Dat lei viske!

 

Polish: To był żart!

 

Swedish: Det var ett spöke!

 

Norwegian: Det var en spøk!

 

Danish: Det var en spøg!

 

CANADIAN FRENCH

· STUNE DJÔQUE

 

Netherlands : Het was een grapje.

 

Dutch (=Flemish): Dit was een grap.

 

Latvian: Tas bijis joks

 

CROATIAN: to je bila šala or zezao sam se

 

Hindi  yé to ék chootkoola tha

 

arabe : لقد كانت مزحة ( lakad kanat mozha ) ou انها نكته ( innha nokta )

 

Basque : txantxa izan zen

 

Vietnamieb  : là câu nói đùa

 

Hebreu : זאות בדיחה (zot bedih'a)

 

czech = to byl žert

 

slovak = to bol žart

 

Romanian: Era o glumă. / A fost o glumă. Ou : Era în glumă. / A fost în glumă.

 

Silesian: To był wic

 

berbere c'est:ghir atssarr

 

Turc Şaka oldu

prononciation : chaka oldou

 

en breton :

enfer : ifern

diable : diaoul

 

en danois :

enfer : helvede

diable : djævel, fanden

 

Anglais :

L'enfer : The hell

Le diable : The devil

 

Tamil

enfer = naragam

diable = pééï

 

Hindi

enfer = narak

diable = shaitaan

 

Albanais :

Enfer > Skëterrë (skeutéreu)

Diable > Dreq

 

Mongol :

Enfer > там (tamm)

Diable > шулмас (choulmass)

 

Lituanien :

Diable > velnias

 

Letton :

Diable > velns

 

Indonésien :

Diable > setan

 

Hmong (Chine & autres pays d'Asie du Sud-Est) :

Enfer > Ntuj raug txim

 

Occitan infèrn, diable (innfèr, diaplé si tu veux le dire!)

 

Hawaïen :

Diable > Kiapolo, kepolo

Enfer > Kehena

 

Arménien :

Diable > սատանա

 

Tagalog :

Diable > Demonyo / diablo /

Enfer > Impiyerno

 

Maltais:

Diable > Xitan / dimonju / æafrid

Enfer > infern

 

Breton morbihannais: enfer= ivern ; diable= diaol

 

Irlandais: enfer= Ifreann ; diable= diabhal

 

polonais

diable = diabeł / bies / czort ( le plus couremment utilisé étant le premier )

enfer = piekło

 

En grec

Enfer= η κόλαση = i kolassi

Diable= ο διάβολος=o diavolos

 

Finnois:

enfer = helvetti

diable = perkele

 

Estonien:

enfer = põrgu

diable = kurat

 

Suédois:

enfer = helvete

diable = djävul

 

Russe:

enfer = ад

diable = чёрт

 

en croate:

diable: vrag

enfer: pakao

 

En allemand :

L'enfer : Die Hölle

Le diable : Der Teufel

 

en hongrois: enfer = pokol, diable = ördög, fene (le dernier surtout dans les jurons ou exclamations)

 

en neerlandais:

enfer: hel

diable: duivel

 

Roumain:

enfer = iad / infern

diable = diavol / drac

 

Portugais du Brésil:

enfer = inferno

diable = diabo

 

Norvegien:

enfer = helvete

diable = djevel

 

ESPAGNOL

l'enfer: el infierno

le diable: el diablo

 

Basque :

Enfer => Infernu / Su-leize / Abernu

Diable => Deabru

 

Tchèque :

Enfer => peklo

Diable => d'ábel

 

Hébreu :

Enfer => גֵּיהִנּוֹם (geihinnom) / תּפֶת (tofet)

Diable => שָׂטָן (saTan) / שֵׁד (shed)

 

Arabe :

Enfer => جَهَنَّم (jahannam) / جَحيم (jah'îm)

DIable => شَيْطان (shayTân) / إِبْليس (iblîs)

 

Japonais :

Enfer (jigoku)
Diable (shugojin) / (dêmon)

 

Chinois :

Enfer => (di4yu4)

Diable => (mo2gui3)

 

Quechua Pérou, Argentine (QII) :

- diable : supay

- enfer : ukhu pacha (monde souterrain), supay wasi (maison du diable)

 

Quechua Bolivie :

- diable : supay, sajra

- enfer : ukhu pacha (monde souterrain), supay wasi (maison du diable)

 

Aymara :

- diable : supaya, sajjra

- enfer : manqha pacha

 

Guarani :

- diable : aña

- enfer : aña retã

 

En Coréen :

enfer : (ji-ok)

diable : (ang-ma)

 

En italien

Enfer

Inferno

Diable (et les autres noms qu'on lui donne) Diavolo

Satana

Lucifero

 

polonais: szatan