en breton :

enfer : ifern

diable : diaoul

 

en danois :

enfer : helvede

diable : djævel, fanden

 

Anglais :

L'enfer : The hell

Le diable : The devil

 

Tamil

enfer = naragam

diable = pééï

 

Hindi

enfer = narak

diable = shaitaan

 

Albanais :

Enfer > Skëterrë (skeutéreu)

Diable > Dreq

 

Mongol :

Enfer > там (tamm)

Diable > шулмас (choulmass)

 

Lituanien :

Diable > velnias

 

Letton :

Diable > velns

 

Indonésien :

Diable > setan

 

Hmong (Chine & autres pays d'Asie du Sud-Est) :

Enfer > Ntuj raug txim

 

Occitan infèrn, diable (innfèr, diaplé si tu veux le dire!)

 

Hawaïen :

Diable > Kiapolo, kepolo

Enfer > Kehena

 

Arménien :

Diable > սատանա

 

Tagalog :

Diable > Demonyo / diablo /

Enfer > Impiyerno

 

Maltais:

Diable > Xitan / dimonju / æafrid

Enfer > infern

 

Breton morbihannais: enfer= ivern ; diable= diaol

 

Irlandais: enfer= Ifreann ; diable= diabhal

 

polonais

diable = diabeł / bies / czort ( le plus couremment utilisé étant le premier )

enfer = piekło

 

En grec

Enfer= η κόλαση = i kolassi

Diable= ο διάβολος=o diavolos

 

Finnois:

enfer = helvetti

diable = perkele

 

Estonien:

enfer = põrgu

diable = kurat

 

Suédois:

enfer = helvete

diable = djävul

 

Russe:

enfer = ад

diable = чёрт

 

en croate:

diable: vrag

enfer: pakao

 

En allemand :

L'enfer : Die Hölle

Le diable : Der Teufel

 

en hongrois: enfer = pokol, diable = ördög, fene (le dernier surtout dans les jurons ou exclamations)

 

en neerlandais:

enfer: hel

diable: duivel

 

Roumain:

enfer = iad / infern

diable = diavol / drac

 

Portugais du Brésil:

enfer = inferno

diable = diabo

 

Norvegien:

enfer = helvete

diable = djevel

 

ESPAGNOL

l'enfer: el infierno

le diable: el diablo

 

Basque :

Enfer => Infernu / Su-leize / Abernu

Diable => Deabru

 

Tchèque :

Enfer => peklo

Diable => d'ábel

 

Hébreu :

Enfer => גֵּיהִנּוֹם (geihinnom) / תּפֶת (tofet)

Diable => שָׂטָן (saTan) / שֵׁד (shed)

 

Arabe :

Enfer => جَهَنَّم (jahannam) / جَحيم (jah'îm)

DIable => شَيْطان (shayTân) / إِبْليس (iblîs)

 

Japonais :

Enfer (jigoku)
Diable (shugojin) / (dêmon)

 

Chinois :

Enfer => (di4yu4)

Diable => (mo2gui3)

 

Quechua Pérou, Argentine (QII) :

- diable : supay

- enfer : ukhu pacha (monde souterrain), supay wasi (maison du diable)

 

Quechua Bolivie :

- diable : supay, sajra

- enfer : ukhu pacha (monde souterrain), supay wasi (maison du diable)

 

Aymara :

- diable : supaya, sajjra

- enfer : manqha pacha

 

Guarani :

- diable : aña

- enfer : aña retã

 

En Coréen :

enfer : (ji-ok)

diable : (ang-ma)

 

En italien

Enfer

Inferno

Diable (et les autres noms qu'on lui donne) Diavolo

Satana

Lucifero

 

polonais: szatan