• Traduction de " vrai et faux " dans toutes les langues – traduire " vrai et faux " dans toutes les langues

    Par orange8454 dans Mots et expressions dans toutes les langues le 3 Juillet 2008 à 20:30

    anglais :

     

    True / False

     

     

     

    en polonais :

     

    prawdziwy : vrai

     

     

     

    Tamij

     

    vrai ounmaïyaanê

     

    faux poïyaanê

     

     

     

    Hindi

     

    vrai  satch

     

    faux  asatya

     

     

     

    Finnois:

     

    vrai = oikein

     

    faux = väärin

     

     

     

    Suédois:

     

    vrai = rätt

     

    faux = fel

     

     

     

    Polonais:

     

    vrai = prawda

     

    faux = fałsz

     

     

     

    Allemand :

     

    Richtig : vrai

     

    Falsch : faux

     

     

     

    En Basque : egiazko / aizun

     

     

     

    En Vietnamien : thật; thực / giả; không đúng

     

     

     

    En Chinois : (zhen1zheng4de); (zhen1shi2de) / (xu1jia3de); (wei3zao4de)

     

     

     

    En Hébreu : נָכוֹן (nakhon - adj.); בֶּאֱמֶת (be'emet - adv.) / חֶרְמֵשׁ(h'ermesh); מַגָּל (maggal)

     

     

     

    En japonais : vrai => (tadashii)

     

    faux=> (chigau),

     

    En japonais il n'y a pas de mot pour dire "faux" car c'est trop brutal donc impoli. On dit alors que c'est différent

     

     

     

    En thaï : vrai => ถูก (took)

     

    faux=> ผิด (phit)

     

     

     

    Latin :

     

    vrai : verus

     

    faux : falsus

     

     

     

    grec ancien :

     

    vrai : αληθης [alêthês]

     

    faux : ψευδης [pseudês]

     

     

     

    espéranto :

     

    vrai : vara

     

    faux : malvara

     

     

     

    En grec moderne:

     

    σωστό/λάθος= sosto /lathos

     

    Si on veut dire "vrai" dans le sens de "c'est vrai?" on dira αλήθεια= alitheia

     

     

     

    en hongrois:

     

    vrai = igaz

     

    faux = nem igaz (pas vrai) est la façon la plus courante de dire, mais il y a aussi

     

     

     

    hamis = faux dans le sens falsifié, menteur

     

    hibás = qui a une faute

     

    téves = qui a une erreur

     

     

     

    Portugais du Brésil:

     

    vrai = verdadeiro, correto

     

    faux = falso

     

     

     

    Roumain:

     

    vrai = adevãrat, corect

     

    faux = fals

     

     

     

    Islandais:

     

    vrai = sannur, leiðrétta

     

    faux = falskur

     

     

     

    En turc

     

    vrai : doğru (doooorou)

     

    faux : yalnış

     

     

     

    en italien

     

    vero/falso

     

     

     

    En espagnol :

     

    verdadero/falso

     

     

     

    En galicien:

     

    Vrai: Verdadeiro

     

    Faux: Falso

     

     

     

    breton

     

    vrai : gwir

     

    faux : faos

     

     

     

    danois :

     

    vrai :rigtigt

     

    faux : forkert

     

     

     

    En coréen :

     

    vrai : (ma-jeun)

     

    faux : (teul-lin)

     

     

     

    En Géorgien :

     

    Vrai > Martali > მართალი

     

    Faux > Q'albi > ყალბი

     

     

     

    Dutch

     

    true : waar / echt

     

    false : onwaar / niet waar / vals / onecht /niet echt

     

     

     

    Portugais:

     

    vrai: verdadeiro (dans un sens général, mais pas dans le sens d'une question vrai-faux) / correcto (ds une question vrai-faux)

     

    faux: falso / incorrecto

     

     

     

    tchèque

     

    faux : falešný

     

    vrai : správný / pravdivý

     

     

     

    roumain :

     

    faux : neadevãrat

     

    vrai : adevãrat

     

     

    Image hébergée par Casimages.com : votre hébergeur d images simple et gratuit

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    2
    sylvie8454
    Mercredi 30 Juillet 2008 à 18:58
    sylvie8454
    bonne journée dany
    Répondre
    1
    sylvie8454
    Mercredi 30 Juillet 2008 à 17:34
    sylvie8454
    coucou
    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :